کمربند oor Nederlands

کمربند

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

زود باشين ، اگه صاحبش ما رو ببينه ، با کمربند سياه مون مي کنه.
Vlug, als de kreupele ons ziet, slaat hij ons met zijn riem!

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

این کمربند طوری طراحی شده بود که سرباز وزن «سینهپوش» خود را کمتر حس کند.
De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

ceintuur

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

یک کمربند پیدا میکند و خودش را
vindt een ceintuur, draait die rond zijn nek,

broeksband

naamwoord

Soortgelyke frases

کمربند شانهای
schoudergordel

کمربند پاکدامنی
Kuisheidsgordel

کمربند ایمنی
autogordel · veiligheidsgordel

کمربند ورزشی
Obi · obi

کمربند انفجاری
Bomvest

کمربند سیارکها
planetoïdengordel

کمربند انجیلی
Bible Belt

voorbeelde

کمربند پوسیده شده بود
De gordel was verrot

بيشتر كمربند مزارع تحت تاثير قرار نميگيرد
Onze landbouw blijft grotendeels ongedeerd.

برخی مترجمان کتاب مقدّس آیهٔ فوق را چنین ترجمه کردهاند: «حقیقت را چون کمربند در بر کنید.»
Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”

خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند
De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

۴ کمربندِ حقیقت را به میان ببندید.
4 De lendenen omgord met waarheid.

اين کمربند ، نماد استاد و باشگاه توئه
Deze band staat voor school en leraar.

خب ، فکر کنم بتونم يه کمربند داشته باشم.
Ik kan wel een riem gebruiken.

کمربند حقیقت (بندهای ۳-۵ ملاحظه شود)
De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

کمربند این ماشین مزخرف چطوری بسته میشه
Hoe klik je dat stomme zitje vast?

چنین محبتی حقیقتاً «کمربند کمال است.» — کُولُسیان ۳:۱۲-۱۴.
Zo’n liefde is werkelijk „een volmaakte band van eenheid”. — Kolossenzen 3:12-14.

و همچنين طبق سياست " يک کمربند ، يک جاده " پيش بريم * ابتکاري در سياست چين *
Het zou ook overeenkomen met " One Belt, One Road " beleid.

اما ماهها وقت صرف کردم تا دقیقترین لباس پسر جهنمی ممکن را درست کنم، از چکمههایش گرفته تا کمربند و شلوار و بازوی راست منحوس.
Maar ik werkte maanden aan het meest schermechte Hellboykostuum, van de laarzen, naar de riem en de broek tot de hand van ondergang.

يه کمربند ايمني
Een veiligheidsgordel.

نميتوني روي لباس مارک " پاتو " کمربند " پاکو رابان " ببندي
Je draagt geen Rabanne op een Patou.

۸ و چنین گذشت که آنها بالا بر شمال سرزمین شیلوم آمدند، با سپاهیان بیشمارشان، مردان مسلح شده با تیر و کمان، و با شمشیر و دِشنه، و با سنگ و قلاب سنگ؛ و آنها سرهای تراشیده داشتند و برهنه بودند؛ و آنها به دور کمرشان کمربند چرمی بسته بودند.
8 En het geschiedde dat zij het land Shilom in het noorden binnenvielen met hun talrijke legers, mannen agewapend met bbogen en met pijlen en met zwaarden en met kromzwaarden en met stenen en met slingers; en zij hadden hun hoofd geschoren, zodat het naakt was; en zij waren omgord met een lederen gordel om hun lendenen.

احتمالا از کمربند ايمنيه
Het is waarschijnlijk van mijn autogordel.

به اون ها کمربند ایمنی و کیسه ی هوا اضافه کردیم، و در دهه ی اخیر، سعی کردیم که خودرو ها رو واقعا هوشمند تر کنیم برای حل این ایراد، یعنی راننده.
In het laatste decennium zijn we begonnen met het slimmer maken van de auto om die bug, de bestuurder, te repareren.

به کمربند پاکدامني ام فکر نمي کنم
Ik denk niet aan mijn kuisheidsgordel.

و بر این همه محبّترا که کمربند کمالست بپوشید.» — کولسیان ۳: ۱۲-۱۴.
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.” — Kolossenzen 3:12-14.

راه شیری، دیگر آن کمربند شیری رنگ و مات نبود.
De Melkweg zag er niet langer als een melkachtig witte weg uit.

۹ پولس نوشت: «محبّترا که کمربند کمالست بپوشید.»
9 Paulus schreef: „Bekleedt u . . . met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kolossenzen 3:14).

( اَفَسُسیان ۶:۱۴) دو قطعه از سلاح دفاعی و روحانی ما کمربند و جوشن، یعنی زره سینه، است.
De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.

من دارم میرم برای کمربند ، میدونی
Ik krijg die riem.

کمربند محافظ -- ایدهی خوبیه ولی عملاً فایده نداشت، همانطور که مشاهده میکنید.
Het harnas -- leuk idee, maar het werkte niet echt, zoals je nu zult zien.

کمربند بُريده شده و خون همه جا ريخته ، پس...
Gordel is doorgesneden en er is bloed, dus...