دخترک oor Portugees

دخترک

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

Bonecos

naamwoord

boceta

naamwoord vroulike

boneca

naamwoord vroulike

شوخي کردم ، دخترک آدما خوبن
Estava só a brincar boneca, as pessoas estão bem.

boneco · brasa · buceta · conas · conta · franguinha · garota · gata · menina · moça · mulher · nota · rapariga · rata · vagina · xana · xavasca · xoxota

voorbeelde

دخترک بسیار ناراحت شد.
Ela fica muito preocupada.

خيلي خب ، دخترک.
Certo, miúda.

حرفم اينه که تو از اون نوع دخترک هايي هستي که با خلافکارها نشست و برخاست ميکنه
Estou a dizer que é o tipo de rapariga que se dá com criminosos.

دخترک و دوستاش نيمه شب از دروازه رد ميشن.
Uma rapariga e os seus amigos atravessarão os portões à meia-noite.

تو مي دوني که زياد طول نمي کشه که به دخترک حکاک برسي
Sabes, não é demasiado tarde para ser um escultor.

دخترک هرچي گفتي گوش ميده.
Uma rapariga obedecerá.

این دخترک شیطانی رو نمیشه کشت
Aquela maldita não pode ser morta.

هر از چند گاهی دخترک دستش را به سوی دست پسر دراز می کند
De vez em quando a garota sai de forma perigosa... da mão do garoto.

گوش کن دخترک ، همه چی تحت کنترله.
Escute, gordinha, está tudo sob controle.

جوانان چگونه میتوانند ایمان و شجاعت دخترک اسرائیلیای را که در ۲پادشاهان ۵:۱-۳ ذکر شده است، سرمشق قرار دهند؟
Como os jovens podem imitar a fé e a coragem da menina israelita mencionada em 2 Reis 5:1-3?

دخترک يه اسم ديگه بايد بگه.
Uma rapariga deve mais um nome.

آن دخترک میداند که بدون کمک پدرش قادر نیست در چنین هوایی به مسیر خود ادامه دهد.
A menina está bem ciente de que sua força é limitada, mas tem confiança no pai.

نقش دخترک در برج شيشه اي رو بازي ميکنم
Faço de princesa na torre de vidro.

توجه كردم وقتي داشتين فرم پر مي كردين يه دخترك دوست داشتني همراهتون بود
Notei que você entrou com uma linda garotinha.

نظرت در مورد رقصیدن چیه, دخترک خجالتی ؟
Que tal uma dança, rapariga tímida?

چقدر آنان با خانوادهٔ دخترک و دوستانشان که یَهُوَه، خدای واحد حقیقی را عبادت و پرستش میکردند، فرق داشتند!
Como elas eram diferentes de sua família e de seus amigos, que adoravam o único Deus verdadeiro, Jeová!

آیا وانیا، آن دخترک جوان را بخاطر دارید که مسئولیتهای سنگینی در سنین کودکی بر دوش وی گذاشته شده بود و فکر میکرد که خدا او را فراموش کرده است؟
Lembra-se de Vânia, a garotinha que teve de assumir pesadas responsabilidades e que pensava que Deus a havia esquecido?

دخترک با این عمل خود، تغییری در زندگی یک مأمور برجسته و سرشناس که زیر دست پادشاه اَرام خدمت میکرد، بوجود آورد.
Em resultado disso, mudou a vida de um oficial destacado que servia o rei da Síria.

هنگامی که مادرش در مقابل دخل مشغول پرداختن پولش بود، دخترک غیبش میزند.
Enquanto sua mãe estava ocupada no balcão, a menina sumiu.

۱۱ در نتیجهٔ شهامت این دخترک، نُعمان دریافت که «در تمامی زمین جُز در اسرائیل خدایی نیست.»
11 Em resultado da coragem daquela mocinha, Naamã veio a saber que “não há Deus em parte alguma da terra a não ser em Israel”.

به خوبی میتوان شادی والدین آن دخترک را حس کرد.
Consegue imaginar a alegria dos pais?

همين در مورد دخترک هم صدق ميکنه.
Assim como ela.

با این حال، در اکتبر ۲۰۱۷، او با دشمنی متفاوت روبرو شد، وقتیکه ترولهای آنلاین به طرز شرم آوری به عکسی که نشان میداد دخترک ۲۰ ساله آن روز جین پوشیده حمله کردند.
Contudo, em outubro de 2017, enfrentou um inimigo diferente, quando monstros virtuais atacaram violentamente uma fotografia que mostrava a rapariga de 20 anos a usar calças de ganga.

دیگه فکر میکردن به اندازه کافی زورشون میرسه تا اون دخترک رو از ورود به دستشوییِ به اصطلاح عمومی منع کنن.
Eles já se sentiam com bastante poder para policiar o uso dela das alegadas casas de banho públicas.

دخترک بیچاره ، تو سایه ها گم شده دور از عشق خداوند
Essa pobre garota está perdida nas sombras, afastada do amor de Deus.