hyödyllinen oor Afrikaans

hyödyllinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

geskikt

adjektief

voorbeelde

Markus – ”hyödyllinen palvelukseen” 6
Markus—“Nuttig om diens te verrig” 6

2 Koska kertomus Aabrahamista on osa ’Jumalan henkeyttämästä koko Raamatusta’, se on totuudenmukainen ja ”hyödyllinen [kristilliseen] opettamiseen”.
2 As deel van “die hele Skrif [wat] deur God ingegee” is, is die geskiedenis van Abraham waar en “nuttig tot [Christelike] lering” (2 Timotheüs 3:16; Johannes 17:17).

Voisit esimerkiksi tutustua kirjan ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen”* sivuihin 110 ja 111, joilla tarkastellaan Sananlaskujen kirjaa.
Jy kan byvoorbeeld bladsye 110-11 van die boek “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig”* nagaan.

Apostoli Paavali kirjoitti: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön.” (2. Timoteukselle 3:16, 17.)
Die Christenapostel Paulus het daarvan geskryf: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer, sodat die mens van God volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk.”—2 Timoteus 3:16, 17.

on ollut erityisen hyödyllinen opetettaessa saarelaisille ”puhdasta kieltä”.
in hierdie twee tale was in die besonder nuttig om die eilanders die “suiwer taal” te leer.

2:1–18) Esran ajan juutalaiset hyväksyivät Aikakirjat aidoksi osaksi ’koko Raamattua, joka on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen’.
Die Jode van Esra se dag het Kronieke aanvaar as ’n egte deel van ‘die hele Skrif wat deur God geïnspireer is en nuttig is’.

Ihmiset ovat havainneet ympäri maailman, että Raamatusta on paljon apua tällaisten perheen normien määrittelemisessä, ja he ovatkin eläviä todisteita siitä, että Raamattu on todella ”Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa” (2.
Mense regoor die wêreld het gevind dat die Bybel grootliks help om gesinstandaarde vas te stel, wat ’n lewende bewys is dat die Bybel waarlik ‘deur God geïnspireer is en nuttig is om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer’ (2 Timoteus 3:16).

Paavali sanoi Timoteukselle: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa.” (2.
Paulus het vir Timoteus gesê: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer” (2 Timoteus 3:16).

11 Oletetaanpa, että kodissasi on tavattoman hyödyllinen astia, joka on erittäin hauras.
11 Kom ons sê dat jy in jou huis ’n baie nuttige houer het wat besonder fyn is.

”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen – – oikaisemiseen”, kirjoitti apostoli Paavali (2. Timoteukselle 3:16).
Die apostel Paulus het geskryf: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig . . . om dinge reg te stel.”—2 Timoteus 3:16.

INTERNET voi olla hyödyllinen apuväline.
DIE Internet kan ’n nuttige instrument wees.

Vaikkei pienokaisesi ymmärtäisikään sanoja, rauhoittavalla ja rakkaudellisella äänensävylläsi on todennäköisesti hyödyllinen vaikutus.
Hoewel jou baba nie die woorde verstaan nie, sal jou strelende stem en liefdevolle stemtoon beslis ’n goeie uitwerking op hom hê.

OPPIKIRJAT: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia [jv], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Tieto joka johtaa ikuiseen elämään [kl], Perheonnen salaisuus [fy] ja Uuden maailman käännöksen liitteenä oleva ”Raamatullisia keskustelunaiheita” [td] ovat puhemääräysten perustana.
LEERBOEKE: Die Bybel, Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk [jv-AF], “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig” (1990-uitgawe) [si-AF], Kennis wat tot die ewige lewe lei [kl-AF], Die geheim van gesinsgeluk [fy-AF] en Insight on the Scriptures Deel 1 en 2 [it-1, it-2] sal vir toewysings gebruik word.

OPPIKIRJAT: Raamattu sekä julkaisut ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” [si], Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä [pe], Puhu perustellen käyttämällä Raamattua [rs] ja Nuoret kysyvät – käytännöllisiä vastauksia [yp] ovat määräysten perustana.
LEERBOEKE: Die Bybel, die New World Translation of the Holy Scriptures [bi12], “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig”, 1990-uitgawe [siAF], Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe [peAF], Redenering uit die Skrif [rsAF] en Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk [ypAF] sal vir toewysings gebruik word.

Veljen on tavallisesti parasta valmistaa puheensa mielessään valtakunnansalin kuulijakunta, niin että puhe on opettava ja hyödyllinen niille, jotka todellisuudessa kuuntelevat sitä.
Dit sal gewoonlik die beste wees as die broer sy toespraak met die Koninkryksaalgehoor in gedagte voorberei, sodat dit werklik leersaam en nuttig is vir diegene wat dit hoor.

Kirjoitus oli todella hyödyllinen.
Die artikel het my werklik gehelp.

Voit huomata, että Raamatun ymmärtäminen ei tosiaankaan ole mahdotonta ja että Raamattu on ”hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa”, jotta voisimme olla ”täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön” (2. Timoteukselle 3:16, 17).
Jy sal sien dat die Bybel beslis nie ’n onverstaanbare boek is nie, maar eerder “nuttig [is] om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer” sodat jy “volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk”. —2 Timoteus 3:16, 17.

Apostoli Paavali kirjoittikin: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen.” – 2. Timoteukselle 3:16.
Soos die apostel Paulus geskryf het: “Die hele Skrif is deur God ingegee [“geïnspireer”, “NW”] en is nuttig.”—2 Timotheüs 3:16.

MIKSI HYÖDYLLINEN
WAAROM NUTTIG

Erityisen hyödyllinen on Jumalan antama neuvo pyrkiä kasvattamaan jumalisia ominaisuuksia ”yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä”.
Die goddelike raad om godvrugtige eienskappe na te streef “saam met dié wat die Here uit ’n rein hart aanroep”, is besonder nuttig.

Samoin meidänkin tulisi pysyä tietäen, että ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön”.
En ons moet dit ook doen, omdat ons weet “die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid, sodat die mens van God volkome kan wees, vir elke goeie werk volkome toegerus”.

Jotta taipumus pahoinpitelyyn ei enää nostaisi heissä päätään, heidän täytyy jatkuvasti antaa Raamatun olla ”hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen” (2. Timoteukselle 3:16).
As hulle enige neiging wil teëwerk om in die ou gewoonte te verval, moet hulle voortdurend gebruik maak van die Bybel sodat dit “nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing” kan wees.—2 Timotheüs 3:16.

He itse pitävät tässä keisarien maassa jatkuvasti tärkeimpänä sitä hallitusta, jonka hyödyllinen hallinto ulottuu ”merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka”. – Psalmi 72:8.
Die hele tyd gee hulle self, in hierdie land van die keisers, die voorkeur aan daardie regering waarvan die voordelige heerskappy “van see tot see en van die Rivier tot by die eindes van die aarde” sal strek. —Psalm 72:8.

Hyvin johtava isä etsii neuvoja Raamatusta, joka on ”hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa”.
Die vader wat goeie beheer oor sy huisgesin uitoefen, raadpleeg die Skrif, wat “nuttig [is] tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid”.

Koska Palmyra oli Roomalle hyödyllinen puskuri imperiumin itäisellä laidalla, se liitettiin Rooman Syyrian-provinssiin, mutta lopulta se julistettiin vapaakaupungiksi.
Aangesien Palmira vir Rome nuttig was as ’n buffer aan die oostelike grense van die ryk, is dit by die Romeinse provinsie Sirië ingelyf, maar die stad het uiteindelik sy onafhanklikheid verkry.