puhelin oor Afrikaans

puhelin

[ˈpuɦelin] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

telefoon

naamwoord

Monissa kylissä on ainoastaan yksi puhelin ja sähköä vain muutama tunti päivässä.
Baie dorpies het net een telefoon en het net ’n paar uur per dag elektrisiteit.

Telefoon

sähköinen äänensiirtolaite

Monissa kylissä on ainoastaan yksi puhelin ja sähköä vain muutama tunti päivässä.
Baie dorpies het net een telefoon en het net ’n paar uur per dag elektrisiteit.

voorbeelde

Kaivaten rakastettuaan hän puhelee ikään kuin tämä olisi läsnä.
Vol verlange na haar beminde praat sy asof hy aanwesig is.

Nyt varaan muutaman minuutin aikaa puhellakseni kunkin iäkkään kanssa.
Nou gesels ek ’n paar minute lank met elkeen van hulle.

Missä määrin puhelin kohottaa sinun elämäsi laatua?
Tot watter mate verbeter die gebruik van die telefoon die gehalte van jou lewe?

Jos puhelin on mahdollisen hätätilanteen vuoksi pidettävä päällä, se tulisi asettaa sellaiseen tilaan, ettei se häiritse toisia.
As ons nie ons foon wil afsit nie omdat ons moontlik ’n noodoproep sal ontvang, moet ons dit so stel dat dit ander nie sal steur nie.

Äitini pyysi, että kävisin kaupassa ostamassa leipää, mutta juuri kun olin lähdössä kotoa, puhelin soi.
My ma het my gevra om winkel toe te gaan om ’n brood te koop, maar net toe ek by die deur uitstap, het die telefoon gelui.

● Tyttäreltäsi jäi kiireessä puhelin kotiin, kun hän ryntäsi kouluun.
● Jou dogter het haar selfoon by die huis gelos toe sy haastig skool toe is.

Muita ratkaisuja: puhelin, joka sen nappeja näppäiltäessä ei synnytä, vaan katkoo virtaa; muste, joka häviää kolmen päivän kuluttua, niin että sairaalat voivat voittaa sen rajoituksen, joka estää tarpeettoman kirjoituksen (määritelty pysyväksi jäljeksi); ja ”pahvitalo” ruumisarkuille, jotta niitä voidaan kuljettaa lentokoneissa, joissa myös joku pappisluokan (kohanim) jäsen on matkustajana, sillä heiltä on kielletty oleminen samassa huoneessa tai muunlaisessa tilassa yhdessä ruumisarkun kanssa.
Ander oplossings: ’n telefoon wat eerder ’n stroom onderbreek as om dit te skep wanneer die knoppies gedruk word, ’n ink wat ná drie dae verdwyn sodat hospitale die beperking op onnodige skrywery (wat as ’n permanente merk gedefineer word) kan oorbrug, en ’n karton-“huis” vir doodskiste sodat hulle op vliegtuie vervoer kan word waarop ’n lid van die Kohanim (priesterlike kaste) reis, aangesien hulle verbied word om in dieselfde kamer of vertrek as ’n doodskis te wees.

”Eräänä päivänä vuoden 1946 kesäkuussa meidän oli tarkoitus kokoontua ja lähteä polkupyörillä eräälle syrjäiselle alueelle, kun muuan nuori veli, Kazimierz Kądziela, tuli meille ja puheli isäni kanssa hiljaisella äänellä.
“Op ’n dag in Junie 1946, voordat ons bymekaargekom het om per fiets na ’n afgesonderde gebied te gaan, het ’n jong broer, Kazimierz Kądziela, ons besoek en saggies met my pa gepraat.

Juuri tästä tulee nimi Internet ’verkkojen välinen’. Samalla tavoin kuin voit soittaa puhelimella jollekulle maapallon toisella puolella olevalle, jolla myös on puhelin, Internetin käyttäjä voi istuutua tietokoneensa ääreen ja vaihtaa tietoja toisten tietokoneitten ja tietokoneenkäyttäjien kanssa, olivatpa nämä missä päin maailmaa tahansa.
Net soos ’n telefoon jou in staat stel om met iemand aan die anderkant van die wêreld te praat wat ook ’n telefoon het, stel die Internet ’n persoon in staat om by sy rekenaar te sit en inligting uit te ruil met ander rekenaars en rekenaargebruikers op enige plek in die wêreld.

Koska kansainväliset puhelin- ja sähköpostiyhteydet eivät toimineet luotettavasti, jotkut henkilökunnasta ajoivat Dominikaanisen tasavallan rajalle kahdesti lähettämään tilanteesta raportin.
Aangesien internasionale kommunikasie via telefoon en e-pos onbetroubaar was, het personeellede twee keer na die grens van die Dominikaanse Republiek gery om berigte te stuur.

Osassa niistä on CD-soitin, televisio, puhelin sekä erilliset äänen ja lämpötilan säätimet edessä ja takana.
Van hulle is toegerus met ’n laserskyfspeler, televisie, telefoon en afsonderlike klank- en temperatuurbeheer vir voor en agter.

Puhelin soi lakkaamatta, ja asiakkaat esittävät lähes mahdottomalta tuntuvia vaatimuksia.
Die telefoon lui onophoudelik met eise van klante waaraan dit byna onmoontlik is om te voldoen.

Myöhemmin samalla viikolla puhelin soi.
Later daardie week het die telefoon gelui.

Vuosien 1952 ja 1953 aikana Itä-Saksan valtio katkaisi puhelin-, tie- ja bussiyhteydet Itä- ja Länsi-Berliinin väliltä.
Gedurende 1952 en 1953 het die Oos-Duitse staat telefoonverbindings, straatverbindings en busroetes tussen Oos- en Wes-Berlyn afgesny.

Puhelin ja sinä
Die telefoon en jy

◆ Jos joku ilmoittaa sinulle puhelimitse, että olet voittanut ilmaisen palkinnon, sinun on ehkä parasta sulkea puhelin.
◆ As iemand jou bel en vir jou sê dat jy ’n gratis prys gewen het, is dit dalk die beste om die telefoon neer te sit.

(Efesolaisille 5:3, 4.) Puhelin- ja nettiseksi sekä eroottisten kuvien ja viestien lähettäminen matkapuhelimella voimistavat vääristynyttä kuvaa sukupuolisuhteista ja yllyttävät etsimään sukupuolista nautintoa avioliiton ulkopuolelta.
Gebruike soos telefoonseks, sexting en kuberseks bevorder ’n verwronge beskouing van seks en moedig mense aan om seksuele genot buite die huweliksreëling te soek.

Kirjoituksen ansiosta tajusin, että puhelin ei saisi olla elämäni tärkein asia, varsinkaan kun ajatellaan sen mahdollisia terveyshaittoja.
Die artikel het my help verstaan dat die selfoon nie die belangrikste ding in my lewe moet wees nie, veral as die moontlike gesondheidsgevare in ag geneem word.

”Puhelin on erinomainen väline vanhuksille”, hän sanoo.
“Die telefoon”, het hy gesê, “is ’n wonderlike instrument vir ouer mense.”

Mutta kun olimme valmistamassa aamiaista, puhelin soi.
Maar terwyl ons ontbyt voorberei het, het ons ’n oproep ontvang.

Tämän jälkeen koin jotakin pelottavaa: jouduin kävelemään sikin sokin kulkevien puhelin- ja sähkökaapelien keskitse hylätyille taloille ei-kenenkään-maan toiselle puolelle.
Ek het toe te staan gekom voor die angswekkende taak om tussen ’n massa telefoon- en elektriese kabels deur te loop na die verlate huise aan die anderkant van niemandsland.

Tapansa mukaan hän herätti uskonnollisen kysymyksen, josta he olivat puhelleet aiemminkin.
Oudergewoonte het sy ’n godsdiensvraag geopper wat hulle voorheen bespreek het.

”Harva laiminlyö matkapuhelinlaskujensa maksun, sillä muutoin puhelin lakkaa toimimasta”, sanotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
“Die meeste mense betaal hulle selfoonrekening, want hulle weet dat die telefoon sal ophou werk as hulle dit nie doen nie”, berig The Wall Street Journal.

Entä mistä me sitten puhelimme?
Waaroor?

Muista, että Jumalan enkelipuhemies pystyi toimittamaan Hänen sanomiaan aivan yhtä täsmällisesti kuin puhelin tai radio voi välittää meidän sanamme toiselle henkilölle.
Onthou dat ’n engelewoordvoerder vir God Sy boodskappe net so akkuraat kon oordra as wat ’n telefoon of ’n radio ons woorde na ’n ander persoon kan oorbring.