terveys oor Amharies

terveys

/ˈterʋeys/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

təməhərətä፡ṭena

ትምህርተ፡ጤና

voorbeelde

Aluksi meidät määrättiin kierrostyöhön Rio de Janeiron kaupunkiin, mutta tuo ilo jäi lyhytaikaiseksi, sillä Florianon terveys petti jälleen.
በመጀመሪያ ላይ በግዛቲቱ ዋና ከተማ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ እንድናገለግል ተመደብን። ይሁን እንጂ ይህ ደስታ የዘለቀው ለጥቂት ጊዜያት ነበር፤ ምክንያቱም ፍሎሪያኖ በድጋሚ በጠና ታመመ።

Timoteukselle 6:9, 10). Entä kun kohtaamme terveys-, raha- tai muita ongelmia?
(1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) ይሁን እንጂ የጤንነት፣ የገንዘብ ወይም ሌላ ዓይነት ችግር ቢደርስብንስ?

Heillä oli parempi terveys.
ጥሩ የአመጋገብ ልማድ ለመከተል ያደረጉት ጥረት የተሻለ ጤንነት አስገኝቶላቸዋል።

Heillä on kaiken kaikkiaan parempi terveys.
በጥቅሉ ሲታይ የተሻለ ጤንነት አላቸው።

Menetykseenhän voi liittyä muutakin kuin terveys.
እንደ እውነቱ ከሆነ ያጣኸው ጤንነትህን ብቻ ላይሆን ይችላል።

Silloin sinua odottaa parempi terveys ja hieno vapauden tunne.
የተሻለ ጤና የሚኖርህ ከመሆኑም በላይ ከፊትህ ታላቅ ነፃነት ይጠብቅሃል።

’Aika ja sattuma’ kohtaavat niitäkin, joilla on hyvä terveys.” (Saarnaaja 9:11.)
ጥሩ ጤንነት ያላቸው ሰዎችም ቢሆኑ ‘ጊዜና አጋጣሚ’ ምን ሊያደርስባቸው እንደሚችል አይታወቅም።” —መክብብ 9:11 NW

Mielipidetutkimuksen tekijöiden mukaan yleisin vastaus melkein joka maassa oli ”onnellinen perhe-elämä” ja ”hyvä terveys”.
የሕዝብ አስተያየት ሰብሳቢዎቹ ከሁሉም የዓለም ክፍሎች ማለት ይቻላል በብዛት የተገኘው መልስ “ደስተኛ ቤተሰብ መመሥረት” እና “ጥሩ ጤና” የሚለው እንደሆነ ዘግበዋል።

Ikä, terveys ja perhevelvollisuudet vaikuttavat asiaan.
በዚህ ረገድ ለውጥ ከሚያስከትሉት ነገሮች መካከል ዕድሜ፣ ጤንነትና የቤተሰብ ኃላፊነት ይገኙበታል።

Monien nuorten ja aikuisten henkinen ja hengellinen terveys on kohentunut, kun he ovat käyneet säännöllisesti Jehovan todistajien kokouksissa.
ብዙ ወጣቶችና ትላልቅ ሰዎች በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባዎች አዘውትረው በመገኘታቸው የአእምሮና መንፈሳዊ ጤንነታቸው ተሻሽሎላቸዋል።

8 Olemme todennäköisesti empaattisempia, jos muistamme, että rakkaita veljiämme ja sisariamme ovat saattaneet heikentää vastoinkäymiset, kuten heikko terveys, elämä jakautuneessa huonekunnassa tai masennus.
8 አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ደካማ የሆኑት ከባድ ችግር ስለገጠማቸው ለምሳሌ በጤና እክል፣ በሃይማኖት የተከፋፈለ ቤት ውስጥ በመኖራቸው ወይም በመንፈስ ጭንቀት ምክንያት መሆኑን ካስታወስን ይበልጥ ስሜታቸውን ልንረዳላቸው እንችላለን።

Peter Wingate sanoo: ”Heti kun ruumis alkaa kuluttaa omia valkuaisaineitaan, terveys alkaa kärsiä.”
ዊንጌት የተባሉት ደራሲ “ሰውነት ያከማቸውን የራሱን ፕሮቲን መመገብ ሲጀምር ጤንነት ወዲያው መቃወስ ይጀምራል” ብለዋል።

Mutta hän tajusi, etteivät saarnaamistyötä tekisi ainoastaan ne, joiden terveys on hyvä, vaan myös ne, joilla on vakavia sairauksia.
ይሁን እንጂ የስብከቱ ሥራ የተሻለ ጤንነት ባላቸው ሰዎች ብቻ ሳይሆን በከባድ ሕመም በሚሰቃዩ ግለሰቦችም ጭምር እንደሚሠራ ተገንዝቦ ነበር።

Heikko terveys voi pakottaa jotkut lopettamaan kokoaikaisen palveluksen, mutta he tekevät sen jälkeen erinomaista työtä Valtakunnan julistajina.
አንዳንዶች ጤናቸው በመታወኩ ምክንያት የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን ቢያቆሙም ከዚያ በኋላ የመንግሥቱ አስፋፊዎች በመሆን በጣም ጥሩ ሥራ ያከናውናሉ።

3 Kun terveys pettää
3 በጤና ችግር ተተብትበህ በምትያዝበት ጊዜ

Täydellinen terveys, ikuinen elämä
ፍጹም ጤናና የዘላለም ሕይወት

13 Hengellinen terveys.
13 መንፈሳዊ ጤንነት።

Estherin terveys ei nykyään ole kovin hyvä.
በአሁኑ ወቅት ኤስተር ጥሩ ጤና የላትም።

Terveys on kuin auto: jollei siitä pidetä hyvää huolta, se alkaa reistailla.
ጤንነት እንደ መኪና ነው፤ ተገቢው እንክብካቤ ካልተደረገለት ይጎዳል

Fyysinen terveys vaatii sitä, että he nukkuvat tarpeeksi, liikkuvat jonkin verran sekä syövät ja juovat kohtuullisesti.
አካላዊ ጤንነት ለማግኘት በቂ እንቅልፍ መውሰድና የተወሰነ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግ እንዲሁም በአመጋገብና በሚጠጡት ነገር ረገድ ልከኛነትን ማሳየት ያስፈልጋል።

Yhteiskunnallisia suuntauksia analysoivan Van Wishardin mukaan ”henkinen terveys on monilla yrityksillä nopeimmin kasvava sairausvakuutuksen osa-alue”.
ቫን ዊሸርድ የተባሉ የማኅበራዊ ሁኔታዎች ተንታኝ እንዳሉት ከሆነ “በርካታ ድርጅቶች ለጤና ከሚገቧቸው ኢንሹራንሶች ውስጥ ቁጥሩ በፍጥነት እያደገ የመጣው ለአእምሮና ለስሜት ጤንነት የሚገቡት ኢንሹራንስ ነው።”

Kaikilla on täydellinen, vahva terveys (Ilmestys 21:3, 4).
(ራእይ 21: 3, 4) በቅርቡ ምድር ገነት እንደምትሆን የሚናገረው ተስፋ እውን ይሆናል።

1970-luvulle tultaessa oli käynyt selväksi, että Johnin terveys ei kohentuisi.
በ1970 የጆን ጤንነት መሻሻል እንዳላሳየ ግልጽ ሆነ።

Korkea ikä tai heikko terveys voi rajoittaa jonkin verran sitä, mitä voimme tehdä Jehovan palveluksessa.
የጤና መታወክ ወይም የዕድሜ መግፋት ለይሖዋ የምናቀርበውን አገልግሎት በተወሰነ ደረጃ ሊገድብብን ይችላል።

Beetel-palvelukseen voivat anoa ne Jehovan todistajat, jotka ovat vähintään 19-vuotiaita, joilla on hyvä hengellinen ja fyysinen terveys ja joista veljet kertovat hyvää niin kuin Timoteuksesta (Apostolien teot 16:2).
ከይሖዋ ምሥክሮች መካከል ቢያንስ ቢያንስ 19 ዓመት የሞላቸው፣ ጥሩ መንፈሳዊና አካላዊ ጤንነት ያላቸውና ልክ እንደ ጢሞቴዎስ ‘በወንድሞች የተመሠከረላቸው’ በቤቴል ለማገልገል ሊያመለክቱ ይችላሉ።