muoto oor Arabies

muoto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Arabies

شكل

naamwoord manlike

kasvien luokittelun alintaso

Se voi muuttaa muotoa nestemäisestä kiinteään ja takaisin.
يمكن أن تغير شكلها من السائل إلى صلب والعودة مرة أخرى.

تنسيق

Noun

Vie kaikki valitun ryhmän osoitteet CSV-muotoon. The title is inknown
صدِّر الكل عناوين بوصة مُنتقى التصنيف إلى CVS تنسيق

شَكْل

naamwoord

Se voi muuttaa muotoa nestemäisestä kiinteään ja takaisin.
يمكن أن تغير شكلها من السائل إلى صلب والعودة مرة أخرى.

شكْل · نمط · أَشْكَال · خَطّ · مظْهر · هيْئة · ينسق · صُورة · شَكْل كَلِمَة

Soortgelyke frases

kupera muoto
تحدُّب · شكْل مُحدّب

muotojen omaksuminen
ملاءمة لأشكال الأحرف

luonnollinen muoto
شكْل طبِيعِيّ

muoto-oppi
صَرْف · مُورْفُولُوجِيَا

Maailmankaikkeuden muoto
شكل الكون

muotojen hallinta
إدارة الأشكال

suljettu muoto
شكل مغلق

vääristynyt muoto
تشْوِيْه · شكْل مُشوّه

yksiulotteinen muoto
شكل أحادي البعد

voorbeelde

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
مثلا، قد يقول احدهم: «فلان وفلانة يمكن ان يشكِّلا ثنائيا رائعا». فتُنقل هذه العبارة البريئة: «فلان وفلانة هما ثنائي رائع»، رغم ان فلانا وفلانة ليست لديهما ادنى فكرة عن علاقتهما المفترضة.

Hän käytti Jumalan nimeä käännöksessään, mutta piti parempana muotoa Jahve.
فقد استعمل اسم الله في ترجمته لكنه فضَّل الصيغة يَهوِه.

Linnun nokka sopii täydellisesti kaarevan putken muotoisiin kukkiin.
فبما ان الازهار لها شكل انابيب منحنية، يتناسب ذلك تماما مع منقار التُّمَير.

Nyyttiä voidaan kantaa solmusta, mutta kun on kyse lahjasta, sitä kannatetaan yleensä pohjasta, jotta sen muoto säilyisi.
ورغم ان الحزمة يمكن حملها بالعقدة، تُحمل عادة من الاسفل للمحافظة على مظهرها عندما تكون هدية.

Kaikki kaaviot täytyy koodata HTML-muotoon GM: n nettisivua varten.
كُلّ schematics يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مشفّر في الإتش تي إم إلِ لموقعِ الويب جي إم.

Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
وفضَّل پيرون الصيغة «Jehovah» لانها كانت معروفة جيدا.

Mutta kun se koskettelee aiheita, jotka liittyvät tieteeseen – esimerkiksi eliöiden maapallolle ilmaantumisen järjestystä, maapallon muotoa tai tartuntatautitapausten käsittelyä – Raamattu ei sano mitään paikkansapitämätöntä.
صحيح ان الكتاب المقدس ليس كتابا دراسيا علميا، ولكن عندما يتناول مواضيع تتعلق بالعلم — مثل تسلسل ظهور الاشياء الحية على الارض، شكل الارض، والعلاج المناسب للامراض المُعدية — لا نجد شيئا خاطئا في ما يقوله.

Vuonna 1948 en hyväksynyt uutta väkivallan muotoa, ja koska vastustin epäoikeudenmukaisuutta avoimesti, minut tuomittiin 11 vuodeksi vankeuteen.
لكن في سنة ١٩٤٨، اعترضت على الشكل الجديد للعنف الدائر، وبسبب اعتراضي العلني على الظلم، حُكم عليّ بالسجن ١١ سنة.

Nämä ovat luonnollisestikin ääritapauksia, eivätkä ne merkitse sitä, että kaikki joihinkin tällaisten ajanvietteen muotoihin lukeutuva viihde on huonoa.
من المسلَّم به ان هذه هي حالات شاذة، وهي لا تعني ان كل تسلية في بعض هذه الانواع المختلفة هي رديئة.

15:4–9) Me emme halua olla sellaisia, joilla on jumalisen antaumuksen muoto mutta jotka eivät harjoita sitä käytännössä ”omassa huonekunnassaan”.
(متى ١٥: ٤-٩) ولا نريد ان نكون اشخاصا لهم صورة التعبد التقوي ولكنهم يفشلون في ممارسته في «بيتهم.»

Päivämäärän muoto
عرض التاريخ

Kallon muoto on leveä.
الجمجمة لرأس قصير

6 Mistä voimme tietää varmasti, onko jokin ajanvietteen muoto kristitylle sopiva?
٦ كَيْفَ يَتَأَكَّدُ ٱلْمَسِيحِيُّ أَنَّ نَوْعًا مُعَيَّنًا مِنَ ٱلِٱسْتِجْمَامِ هُوَ سَلِيمٌ؟

Hauskaa, mutta ei millään muotoa sivistynyttä.
ممتع ، لكنه ليس تحضرا

Tämä on perinteisesti kaikista kunnioitettavin onnellisuuden muoto.
و معنى الحياة هو أجلّ نوع من أنواع السعادة, تقليديا.

”Opettajani käski luokkaa tekemään tutkimuksen jostakin onnettomuudesta ja kirjoittamaan sitten tiedot kirjasen muotoon.
«طلب استاذي من الصف ان يقوموا ببحث في اية كارثة وأن يصوغوا ذلك بعدئذ في شكل كراسة.

On myös videoita, joissa jokin Vartiotorni-seuran painettu julkaisu on käännetty kokonaan visuaaliseen muotoon.
وهنالك ايضا كاسيتات ڤيديو تزوّد ترجمة مرئية كاملة لمحتويات بعض مطبوعات برج المراقبة.

”En ole kovinkaan innostunut pienistä kivistä; nehän voidaan muotoilla koneella”, hän vastasi.
اجاب: «لا اجد ان الحجارة الصغيرة تثيرني — فيمكن ان تُصاغ بآلة.

Tämä muuttaa hetkessä jäävuoren muotoa ja painopistettä.
ويُحدث ذلك تغييرا مفاجئا في شكل الجبل مما يغيِّر مركز الثقل.

Yleisesti uskotaan, että myöhemmin Esra, joka oli pappi ja ”taitava jäljentäjä”, järjesti koko Psalmien kirjan lopulliseen muotoonsa (Esra 7:6).
(عزرا ٧:٦) اذًا، عندما جُمِع سفر المزامير كان يتألف من مزامير منفردة.

Tässä maassa joka neljäs Jehovan todistaja osallistuu johonkin tienraivauspalveluksen muotoon ja muut innokkaat todistajat tekevät sananpalvelusta keskimäärin 20 tuntia kuukaudessa.
يشترك ربع الشهود الموجودين في البلد في احد اشكال خدمة الفتح، ومعدل ساعات الخدمة كل شهر لباقي الشهود الغيورين هو ٢٠ ساعة

Näihin reunahuomautuksiin masoreetit kirjoittivat muistiin myös sanojen epätavallisia muotoja ja yhdistelmiä ja ilmoittivat, montako kertaa ne esiintyivät jossakin kirjassa tai koko Heprealaisissa kirjoituksissa.
وفي هذه الملاحظات الهامشية، دوَّن الماسوريون ايضا الغريب من صِيَغ الكلمات والتراكيب، مسجِّلين عدد المرات التي ظهرت فيها ضمن سفر واحد او ضمن الاسفار العبرانية بكاملها.

Türk on myöhäisempi muoto sanasta "tu-kin", joka on kiinalaisten jo vuonna 177 eaa. antama nimitys Keski-Aasian Altaivuoriston eteläpuolella asuville kansoille.
Tu–kin وهو الاسم الذي أعطي من قبل الصينيين -في وقت مبكر من 177 قبل الميلاد- الذين يعيشون إلى الجنوب من جبال ألتاي في آسيا الوسطى.

Noudata Raamatun periaatteita, joita voidaan soveltaa sellaisiin viihteen muotoihin, joita ei nimenomaisesti mainita Raamatussa.
اتبع مبادئ الكتاب المقدس التي تنطبق على اشكال التسلية التي لا يأتي الكتاب المقدس على ذكرها بالتحديد.

17 Seuranneina vuosituhansina Jumala on antanut ihmisten kokeilla jokaista kuviteltavissa olevaa ihmishallituksen muotoa.
١٧ وخلال آلاف السنين التي تلت سمح الله للناس باختبار كل شكل يمكن تصوره للحكم البشري.