päättää tehdä oor Bulgaars

päättää tehdä

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

решавам

[ реша́вам ]

werkwoord

Sitä, että voimme päättää tehdä joko hyvää tai pahaa.
Означава, че сами можем да решаваме дали да вършим добро, или зло.

voorbeelde

Osapuolet voivat päättää tehdä väliarvioinnin tämän pöytäkirjan toimivuudesta ja vaikuttavuudesta.
Страните могат да решат да извършат междинен преглед в средата на срока, за да оценят функционирането и ефективността на настоящия протокол.

Joten päätin tehdä tutkimusta netissä.
Така, че реших да ги проверя в Интернет.

Mitä voimme päättää tehdä Raamatussa mainittujen paikkojen suhteen?
Какво трябва да сме решени да правим във връзка с библейските земи?

ØTehdään yhdessä paljon enemmän: 27 jäsenvaltion EU päättää tehdä kaikilla politiikan aloilla yhdessä enemmän.
ØПравим много повече заедно: ЕС с 27 държави решава да прави повече съвместно във всички области на политиката.

b) Mitä meidän kaikkien voisi olla hyvä päättää tehdä?
(б) Към какво би било добре всеки от нас да се стреми?

Tarvittaessa pääosaston johtaja tai tämän sijainen voi ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle elimelle, joka päättää, tehdäänkö asiassa sisäinen hallinnollinen selvitys.
Ако е необходимо, генералният директор или неговият заместник може да уведоми за случая компетентния орган, който да реши дали да започне вътрешно административно разследване.

Päätin tehdä tärkeitä asioita.
Щом оставам тук, ще правя неща, които са важни за мен.

Hankintaviranomaiset voivat päättää tehdä hankintasopimuksen erillisinä osina ja määritellä kyseisten osien koon ja kohteen.
Възлагащите органи могат да решат да възложат поръчка под формата на отделни обособени позиции и могат да определят размера и предмета на тези обособени позиции.

Yhtäkkiä Jenny päätti tehdä hänelle kiusaa.
Джени реши да направи живота и ад.

Hän päätti tehdä parannuksen ja mennä palvelijaksi isänsä taloon.
Той решил да се покае и да помоли да бъде слуга в дома на баща си.

Mitä meidän pitäisi päättää tehdä huolimatta tilapäisistä vaikeuksista?
Какво трябва да бъдем решени да правим, въпреки временните трудности?

Ryhmä voi komission (työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston) suostumuksella ja jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä päättää tehdä asian käsittelystä julkista.
Със съгласието на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) Групата може, с обикновено мнозинство на своите членове, да реши обсъжданията ѝ да бъдат открити.

Mihin meidän pitäisi luottaa, ja mitä meidän tulisi päättää tehdä?
В какво трябва да сме уверени, и на какво трябва да бъдем решени?

jos jäsenvaltio päättää tehdä raakamaidon toimituksia koskevan kirjallisen sopimuksen pakolliseksi 1 kohdan mukaisesti, se voi vahvistaa
ако държава членка реши да наложи задължение за сключването на писмен договор за доставки на сурово мляко в съответствие с параграф 1, тя може да предвиди:

Jos jäsenvaltio päättää tehdä vastaanottopyynnön, 21 artiklan 1 kohdassa säädetyt määräajat ovat pakottavia ja tiukkoja.
Ако държава членка реши да отправи искане за поемане на отговорност, сроковете по член 21, параграф 1 са задължителни и трябва да се спазват стриктно.

Teen alustavia toimenpiteitä, jotka suovat presidentille mahdollisuuden toimia nopeasti, - jos hän päättää tehdä jotain.
Подготвям почвата за да може Президентът да действа бързо, ако изобщо реши да действа.

Tämän päätöksen johdosta Hoge Raad päätti tehdä samoin.
Това решение е причина Hoge Raad също да отправи запитване.

Päätin tehdä muutoksia elämääni.
Франк, реших да променя живота си.

Päätin tehdä enemmän Jehovan palveluksessa ja aloitin vakituisen tienraivauksen pian koulun päätyttyä.
Решен да участвам още повече в службата на Йехова, скоро след завършване на средното училище започнах редовна пионерска дейност.

Nimenomaan tästä syystä haluamme tehdä yhteistyötä Yhdysvaltain presidentin kanssa, joka päätti tehdä lopun Guantánamosta ja sulkea vankilan.
Именно по тази причина искаме да работим с президента на САЩ, който реши да сложи край на Гуантанамо и да закрие затвора.

Mitä meidän pitäisi päättää tehdä ja miksi?
Какво трябва да сме решени да правим, и защо?

Katso uudelleen jakeita Morm. 8:1, 3, niin saat selville, mitä Mormon päätti tehdä riippumatta olosuhteistaan.
Върнете се отново към Мормон 8:1, 3, за да откриете какво решава да направи Мороний, независимо от обстоятелствата си.

Roy Selridge päätti tehdä armeijasta elämänuransa, - ja 18 vuoden päästä hän oli yhä pelkkä korpraali.
Рой Селридж реши да остане в армията и 18 години по-късно беше пак редник.

a) jos jäsenvaltio päättää tehdä raakamaidon toimituksia koskevan kirjallisen sopimuksen pakolliseksi 1 kohdan mukaisesti, se voi vahvistaa
а) ако държава членка реши да наложи задължение за сключването на писмен договор за доставки на сурово мляко в съответствие с параграф 1, тя може да предвиди:

EKP voi päättää tehdä hienosäätöoperaatioita kahdenvälisinä menettelyinä minä tahansa eurojärjestelmän pankkipäivinä.
ЕЦБ може да вземе решение за извършване на двустранни процедури за операции за фино регулиране във всеки работен за Евросистемата ден.