päättäväisesti oor Bulgaars
päättäväisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
здраво
Hänen keuhkonsa mädäntyivät, mutta hän tarttui päättäväisesti - raakaan elämäänsä.
Белите й дробове изгнивали, но тя се била вкопчила здраво в суровия си живот.
решително
Hyvät kuulijat, tämä ei kuitenkaan riitä, jos emme paneudu päättäväisesti kahteen muuhun asiaan.
Това обаче няма да е достатъчно, госпожи и господа, ако не се справим решително с други два проблема.
твърдо
Se on osoittanut arvonsa, ja aion tukea sitä päättäväisesti monien muiden parlamentin jäsenten ja kansalaisten tavoin.
Това е политика, която е доказала своята стойност и която твърдо подкрепям, също като много колеги и граждани.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.
Защо наказани сте вие?Europarl8 Europarl8
katsoo, että sotarikoksia olisi käsiteltävä yhtä päättäväisesti, samoin keinoin ja yhtä tehokkaasti niin valtiollisella kuin paikallisella tasolla
Бил е Далек Канoj4 oj4
Kerroimme päättäväisesti sotilasviranomaisille, että emme osallistuisi sotaan.
И написах статия за това и загубих статията и помислих, че е у тебjw2019 jw2019
Komissio pyrkii tähän tavoitteeseen päättäväisesti ja erittäin määrätietoisesti.
Никога не бих го запомнилEuroparl8 Europarl8
22 Meidän kaikkien on tarpeellista arvostaa Jumalan näkemystä verestä ja pitää siitä päättäväisesti kiinni.
Майсторска изработкаjw2019 jw2019
Apostoli Johanneksen ja hänen ystävänsä Gaiuksen tavoin he pitävät päättäväisesti kiinni totuudesta ja vaeltavat siinä.
Добре де и как го разбра?jw2019 jw2019
Jäsenvaltiot ja erityisesti euroalueen jäsenvaltiot pyrkivät kaikki tehostettuun julkisen talouden vakauttamiseen ja kasvua edistäviin rakenneuudistuksiin hyvin päättäväisesti.
Трябва да се махаме оттукEuroparl8 Europarl8
Kun tarkastellaan paikallisyhteisöjen tehtävää alueelliseen koheesioon ja Eurooppa 2020 hankkeen strategisiin tavoitteisiin osallistumisessa, EU on päättänyt – Euroopan parlamentin päättäväisellä tuella – helpottaa ja vahvistaa CLLD:n käyttöä kaikentyyppisille alueille (maaseutu-, kaupunki- ja rannikkoalueet) ja erilaisiin yhteisöjen tarpeisiin (eritoten sosiaaliset, kulttuuriset, ympäristöön ja talouteen liittyvät tarpeet).
Или в тези буйовеEurlex2019 Eurlex2019
myöntää, että on tärkeää sopeutua ennakoivasti ilmastonmuutoksen väistämättömiin seurauksiin erityisesti niillä maapallon alueilla, joihin muuttuva ilmasto vaikuttaa eniten, ja suojella etenkin yhteiskunnan haavoittuvimpia ryhmiä; kehottaa siksi sopimaan Durbanissa siitä, että sitoudutaan päättäväisesti auttamamaan poliittisesti ja taloudellisesti näitä kehitysmaita toimintavalmiuksien kehittämisessä;
Че няма да се притеснявам за нищо и няма да си имам проблеми?EurLex-2 EurLex-2
arvostelee tässä yhteydessä päättäväisesti Georgian joukkojen hyökkäystä Tshinvalin alueelle, ja tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilaallisen reagoinnin, joka oli suhteetonta eikä vastaa kansainvälistä rauhanturvamandaattia, jota Venäjän joukkojen olisi pitänyt hoitaa alueella;
Черен ястреб ли си?not-set not-set
yhteisön politiikan tarkoituksena on helpottaa kilpailua ja edistää markkinoille pääsyä siten kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2408/92 säädetään (); näiden tavoitteiden toteuttamiseksi on syytä tukea päättäväisesti sellaisia lentoliikenteen harjoittajia, jotka aikovat aloittaa toiminnan yhteisön sisäisillä reiteillä,
Какво става?Мадам е намерила бръснача в стаята Ви и си е прерязала киткитеEurLex-2 EurLex-2
He ovat päättäväisiä, kun tuntevat kokevansa vääryyttä.
Дик, ти си най-добриятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mainitessaan kaikkien osapuolien panoksen tarpeellisuuden korostaa samalla yhtäältä jäsenvaltioiden päättäväisen prosessiin osallistumisen tärkeyttä ja toisaalta komission vastuuta tukea prosessia ja kaikkien osapuolien välistä toimintaa tuottamalla ja levittämällä tukimateriaalia ja täsmällistä tietoa sekä mahdollistamalla parhaiden toimintatapojen vaihdon;
От една страна, без помощта FagorBrandt ще излезе от пазара, а от друга страна, конкурентите на FagorBrandt са в голямата си част европейскиnot-set not-set
Tässä meidän on jatkettava virhelähteiden torjuntaa päättäväisesti yksinkertaistamalla sääntöjä ja perimällä takaisin väärin maksettuja rahoja.
За какво е това?Europarl8 Europarl8
Niiden, jotka haluavat saada Jumalan siunauksen, täytyy toimia päättäväisesti ja viipymättä hänen vaatimustensa mukaisesti.
Само няколко минути?jw2019 jw2019
Samalla tavoin kristityn täytyy pyrkiä päättäväisesti kohti tavoitetta.
Не ми казвай, че отиваш да видиш тази проклета кучкаjw2019 jw2019
ETSK suhtautuu tältä osin erittäin myönteisesti ehdotettuun asetukseen, sillä kyseisillä päättäväisillä toimilla vahvistetaan sijoittajansuojaa.
Между другото, нека поздравим Линда Дейвис, с нейните # % за присъдиEurLex-2 EurLex-2
kehottaa toteuttamaan päättäväisiä toimia, joilla pyritään ratkaisemaan ongelma naisten vähäisestä osallistumisesta työelämään; muistuttaa, että naisten työllisyysaste on yleisesti matalampi ja että naisilla miehiä useammin on osa-aikatyötä; painottaa siksi sellaisen politiikan tärkeyttä, jossa miehet ja naiset ottavat yhtäläisen vastuun; tämän saavuttamiseksi kehottaa jäsenvaltioita kiireellisesti täyttämään Barcelonan päämäärien mukaiset velvoitteensa;
Не ми изглежда на обикновен обирnot-set not-set
Läsnäolijat, joita oli 6 509, olivat tilaisuudesta lähtiessään entistä päättäväisempiä todistamaan Jehovasta ja hänen Pojastaan ”maan ääriin asti”.
А ако откажа, сър?jw2019 jw2019
Me olemme päättäväisiä miehiä, mutta kuitenkin me pelkäämme puhua avoimesti keskenämme.
Къде е принцесата?Literature Literature
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, globaalin kriisin laajuus sekä sosiaaliset ja ekologiset vaatimukset edellyttävät Euroopan unionilta G20-ryhmässä päättäväisiä toimia, jotka perustuvat kansainvälisen rahoitusalan sääntelyä koskeviin aiejulistuksiin.
А кой прати сержант Помпозност и оркестъра с модните гащи?Europarl8 Europarl8
Nykyinen, vuonna 2008 alkanut kriisi on sen ensi hetkistä lähtien edellyttänyt eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten vahvoja ja päättäväisiä toimia talouden suhdanteiden tasoittamiseksi.
Определение на Първоинстанционния съд от # януари # г.- Комисия/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
kehottaa Ecofin-neuvostoa puuttumaan päättäväisesti, mutta silti realistisesti energian hinnoilla keinotteluun ja laatimaan yhteiset käytännesäännöt energiapörssikeinottelun estämiseksi ja luomaan koordinoituja toimintalinjoja energiakeinottelijoiden ja suurten energiayhtiöiden ansiottomien voittojen verottamiseksi; katsoo, että näin saadut tulot voisivat muodostaa perustan öljyalan innovointeja ja huojennuksia koskeville kansallisille rahastoille;
Още само # часаnot-set not-set
Toimi päättäväisesti nyt
Това е само солjw2019 jw2019
(12) Jäsenvaltiot ilmaisivat kansainvälisestä rikostuomioistuimesta 11 päivänä kesäkuuta 2001 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2001/443/YUTP(4), että kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset ovat kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen huolenaihe ja että jäsenvaltiot toimivat päättäväisesti yhteistyössä niiden ehkäisemiseksi ja estääkseen niihin syyllistyneiden henkilöiden rankaisematta jäämisen,
Стегни се, копеле!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.