tähdätä oor Bulgaars
tähdätä
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
наблягам
насочвам
упътвам
прицелвам се
целя се
Tähdätkää korkealle, mutta älkää tähdätkö niin korkealle, ettette osu maaliin ollenkaan.
Целете се нависоко, но не толкова, че съвсем да пропуснете целта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tähden ytimessä tapahtuva fuusio luo miljardeja ydinpommeja vastaavan räjähtävän voiman joka sekunti.
Участвал ли си в нещо, което да съм гледал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.
Намерих колата на Грегъри на летището в Атлантаjw2019 jw2019
Parlamentti tähdensi samassa asiakirjassa myös, että suunniteltujen tulosten saavuttaminen unionin talousarvioon kohdistuvan kansalaisten luottamuksen kannalta on aivan yhtä tärkeää kuin tilien laillisuuteen, sääntöjemukaisuuteen ja luotettavuuteen liittyvät näkökohdat.
Разпоредбите на Финансовия регламент във връзка с европейските служби следва да се допълнят с конкретни правила за Службата за официални публикации на Европейските общности и с разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените службиEurLex-2 EurLex-2
Eikö ole merkillinen kohtalo, että meidän on pelättävä ja epäiltävä- moisen pienen esineen tähden
Абонамент за вестници и периодични изданияopensubtitles2 opensubtitles2
Osa tähdistä on sammunut tuhansia vuosia sitten - mutta niiden valo näkyy meille vasta nyt.
Но няма да е реалноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyhjien solujen, jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella, oletetaan olevan nolla, ellei toisin osoiteta.
Защо полудя?EurLex-2 EurLex-2
Autologisten luovutusten osalta tähdellä (*) merkityt toimenpiteet ovat ainoastaan suosituksia.
Лечението с R-CHOP е било свързано с подобрение на изхода както при пациентите с висок риск, така и при тези с нисък риск според ІРІ, коригирана по възрастEurLex-2 EurLex-2
Jokainen kuolevainen ihminen tarvitsee jumalallista armoa Aadamin lankeemuksen ja myös oman heikkoutensa tähden.” (PKO, ”Armo”, scriptures.lds.org/fi.)
Американски държавен департамент, агенция или учреждение, различни от Департамента на отбраната или военен департамент, могат да изпращат товари по въздуха, включително чрез авиокомпания на Общността, между САЩ и Европейската общност или между всеки два пункта извън САЩ, при условие че е удовлетворена нуждата на агенцията при възможнонай-малък разход за правителствотоLDS LDS
Imuteitä pitkin pääsevät leviämään myös taudinaiheuttajat, ja sen tähden Luojamme on varustanut lymfaattisen järjestelmän puolustusmekanismeilla.
Уолтър ме вижда като отцепване от стареца миjw2019 jw2019
Hän tuli nappaamaan teidät - lunnaiden tähden.
Никой няма да забележиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vähemmistöryhmiin kuuluvat saattavat ahdistua sen epäoikeudenmukaisen syrjinnän tähden, jonka uhreja he katsovat olevansa.
А защото съм окована!jw2019 jw2019
Julkinen talous: Pyrkiessään noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista suositusta tähdätä 3 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2014 Puola on esittänyt uusia julkisen talouden toimenpiteitä, jotka liittyvät pääasiassa eläkejärjestelmään, julkisen talouden kehykseen, verosäännösten noudattamiseen sekä verotulotoimiin.
Къщата, която Коукли са купили е била запорирана # мес. след инцидентаEurLex-2 EurLex-2
Sellaista ei odota kuulevansa neljän tähden hotellissa
Транс, имаш ли си идея тези същества какви са?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) ”kahden tähden osasto” on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 12 °C;
Не е имало никакви вампири и къпане в кръвeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voimme päätyä 40 valovuoden päähän tunnetuista tähdistä.
Бунтовниците ще ударят САЩ.В момента зареждат ракетите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heitä kiinnostaa vain niin sanottu maailman viisaus.4 Toiset ovat jonkin verran kiinnostuneita Jumalasta mutta ovat eksyneet maailmallisiin pimeyden sumuihin ja syntiin.5 Jotkut ovat maistaneet Jumalan rakkautta ja Hänen sanaansa mutta ovat häpeissään niiden tähden, jotka ivaavat heitä, ja lankeavat ”kielletyille poluille”.6
С моята репутацияLDS LDS
Luojan tähden, katso tuota!
Не се вписва в профилаopensubtitles2 opensubtitles2
Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinä samaisena päivänä
Лиу- Сан и аз имахме странни сънищаopensubtitles2 opensubtitles2
Ja ainoastaan tuon typerän poliisimiehen tähden!
И този глас в главата ми като на старшинаLiterature Literature
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi #–# tähdätään erityisesti siihen, että eläinten kasvattajat ja käsittelijät sekä muu väestö tuntevat paremmin nykyiset eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset, ja tuetaan ja käynnistetään kansainvälisiä toimia, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista
Все още съм твой съпруг, Вивиенoj4 oj4
Vaari teki ristinmerkin Battenbergin kuvan edessä ja sanoi: — Antip, armahda Jumalan tähden ja anna teekeittiö takaisin!
за предприятие Météo-France: събиране и предоставяне на метеорологична и климатична информация на територията на Франция и ЕвропаLiterature Literature
pyytää komissiota sen tähden määrittelemään uusien erillisvirastojen perustamiseen liittyvän yleisen toimintakehyksen sekä tekemään ennen kunkin uuden viraston perustamista kustannus-hyötyselvityksen ja valvomaan, ettei toiminta mene päällekkäin muiden erillisvirastojen toiminnan tai muiden yhteisön elinten toimivaltuuksien kanssa;
В това няма разлика с всяко друго основно събитие в историята,От убийството на JFK до това на неговия брат Робърт КенедиEurLex-2 EurLex-2
Anna hänelle mahdollisuus, Jumalan tähden.
Защо ни изоставихте?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Minun opetuslapseni etsivät muinaisina aikoina syytä toinen toistaan vastaan eivätkä antaneet toisilleen anteeksi sydämessään; ja tämän pahuuden tähden heitä ahdistettiin ja kuritettiin ankarasti.
Никога не съм мислел, че някога ще проведа телефонен разговор като тозиLDS LDS
9 Ja halpasäätyinen aei kumarru, eikä ylhäinen nöyrry; sen tähden älä anna hänelle anteeksi.
По-специално сътрудничествотоLDS LDS
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.