viihtyä oor Deens

viihtyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

trives

werkwoord

Hän yrittää saada oppilaat viihty - mään vaikka he pierevät kuin lapset.
Det er hans job at få deltagerne til at trives, selvom de fiser som børn.

hygge

naamwoord

1|tuntea olonsa viihtyisäksi

voorbeelde

Aloin viihtyä täällä.
Jeg var begyndt at trives her.

Tuntuu hyvältä - viihtyä sellaisen seurassa, joka tuntee samoin.
Det er en rar følelse at føle sig godt tilpas sammen.

Älkää viihtykö liian hyvin.
Bliv ikke for bekvemme.

Ystäväni hyvä, jos ihmisten parissa viihtyä haluat, arvosta enemmän varjoasi kuin rahojasi.
Men hvis du, min ven, vil leve blandt menneskene, så lær først at ære din skygge og dernæst dine penge.

Missä sitten oletkin, kysy itseltäsi: ”Onko tämä paikka, jossa Henki voi viihtyä?”
Hvor du end er, så spørg dig selv: »Er det her et sted, hvor Ånden kan være?«

Taidat viihtyä kameran edessä, vai mitä?
Din lille linselus

Taidan viihtyä täällä
Jeg trives allerede

En halunnut viihtyä liian hyvin.
Jeg ville ikke sætte mig alt for godt til rette.

Teidän täytyy viihtyä kehonne kanssa
Man skal føle sig tryg i sin egen krop.

Olin juuri alkamassa viihtyä täällä.
Jeg var netop begyndt at holde af det her.

Taidan viihtyä Afrikassa
Jeg får det fint her i Afrika

Voihan olla, että alat viihtyä täällä.
Det kan være, du bliverhelt glad for at være her.

Davidin oli kuitenkin vaikea viihtyä siinä toimettomuudessa, johon hän nyt vihollisen peräydyttyä oli joutunut.
David havde dog Vanskelighed ved at finde sig i den Uvirksomhed, hvori Fjendens Tilbagegang nu havde sat ham.

(Roomalaisille 8:6.) Sen sijaan että liha vallitsisi meitä, meidän täytyy siis antaa hengen vaikuttaa mieleemme ja viihtyä sellaisten asioiden parissa, jotka liittyvät henkeen.
(Romerne 8:6) I stedet for at lade os beherske af kødet, må vi lade vort sind beskæftige sig med åndelige tanker så det påvirkes af ånden.

Koulussa voi viihtyä.
Rosa, kan skole være sjovt.

Sitten hän alkoi viihtyä yksin.
Men han var ikke altid en ensom ulv.

Me alamme viihtyä.
Vi bliver bekvemmelige.

Muruseni, hän ei aio viihtyä täällä kovin kauaa.
Søde, hun er her ikke ret | meget længere.

Taidan viihtyä täällä.
Jeg trives allerede.

Voisin kyllä viihtyä täällä
Her kunne jeg godt hænge ud

Eikä vain selviytyä, vaan viihtyä.
lkke bare at håndtere det, men at trives.

Taidat viihtyä bisnesluokassa.
Du befinder dig vist godt på første klasse.

Jos huoneesi (myös seinillä olevat kuvat) ei ole paikka, jossa Henki voi viihtyä, muuta se sellaiseksi.
Hvis dit værelse (og de billeder, du har hængende) ikke er noget for Ånden, så få rettet op på det.

Se tarkoittaa sitä, että luomme päivittäin myönteisen ilmapiirin, jossa Henki voi viihtyä, ja vältämme kiusauksen ilmapiiriä, joka loukkaa Henkeä.
Det indebærer at skabe et dagligt positivt miljø, hvori Ånden kan blomstre, og at undgå et miljø med fristelser, hvor Ånden krænkes.

Jos alamme viihtyä pimeydessä, on todennäköistä, ettei sydämemme muutu.
Hvis vi bliver trygge med mørket, er det usandsynligt, at vores hjerte vil ændres.