varaston loppuminen
Fehlbestand
loppuminen oor Duits
loppuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Ablauf
Ende
Vain sodan loppuminen voi mahdollistaa sen, että ihmisoikeusrikkomukset vähenevät.
Die Menschenrechtsverletzungen können nur dann eingedämmt werden, wenn diesem Krieg ein Ende gesetzt wird.
Beendigung
Kuten kyseisessä säännöksessä säädetään, toiminnan loppuminen on todettava asianmukaisesti.
Wie in dieser Bestimmung vorgesehen, muss die Beendigung der Erwerbstätigkeit ordnungsgemäß bestätigt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vain sodan loppuminen voi mahdollistaa sen, että ihmisoikeusrikkomukset vähenevät.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEuroparl8 Europarl8
Aivan kuten sodan loppuminen toi rauhaa ja valoa pimeisiin paikkoihin, vuosisatoja kestäneen luopumuksen jälkeinen evankeliumin palautus sytytti jälleen totuuden kirkkaat valot kaikkia maailman ihmisiä varten.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenLDS LDS
Edellinen vuosien 1993–1994 kriisi, joka oli vieläkin vakavampi, koska hinnat laskivat pysyvästi ja varustamot olivat velkaisia, aiheutti ns. dominoefektin: (joskus aivan uusien) alusten toiminnan loppuminen, alusten romutus ja varustamojen rakenneuudistukset, kalastustoiminnan hiipuminen useissa satamissa, kalastusalan työpaikkojen katoaminen ja sen vaikutukset pienten lähialueiden talouteen, merenkulkualan oppilaitosten oppilasmäärien ja nuorten merenkulkijoiden määrän romahdus, kalastusammattien joutuminen epäsuosioon, kalastusalan hallinto- ja rahoitusrakenteiden heikentyminen.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.not-set not-set
Seurauksena olisi investointien pienentyminen tai jopa loppuminen kokonaan.
FleischerzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että 12. toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa muistutetaan, että "joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa" ja onniteltiin Keski- ja Itä-Euroopan maita siitä, että ne voivat nyt nauttia vapaudesta oltuaan "monta vuosikymmentä neuvostovallan tai ‐miehityksen [- -] alaisuudessa",
Lass uns ins " El pollo loco. "not-set not-set
Ensin mainittu vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua yleensä, ja tähän yhdistyy nyt toiseksi mainitun aiheuttama tuotemerkin sisäisen hintakilpailun loppuminen.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että sodan loppuminen mahdollistaa taloudellisen kehityksen eteläisessä Sudanissa
Ich muß heute früh zu Bettoj4 oj4
Myös merkittävä kulttuurinen menetys – pilliurkujen valmistuksen, huollon ja vähitellen myös niiden käytön loppuminen – vältetään.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valmistajat voivat hakea hyväksyntää sille, että valvontajärjestelmä, johon alhainen polttoainetaso/-paine tai polttoaineen loppuminen vaikuttaa (esim. polttoainejärjestelmän virhetoiminnan tai katkon havaitseminen), lakkaa toimimasta seuraavasti:
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
Kun k ytett viss olevat resurssit eiv t t ll in riit t ytt m n tarpeita, vaikuttaa perustellulta m ritell ensisijaiset alat ottamalla huomioon ne alat, joilla on jo toteutettu toimia, jotta estett isiin avun killinen loppuminen.
ZULASSUNGSNUMMER(Nelitreca-2022 elitreca-2022
Seurauksena voi olla väliaikainen toiminnan keskeytyminen tai jopa loppuminen (esimerkiksi kun tietojärjestelmään pääsee virus). Toisaalta tietyt vilpilliset Internetin käyttömuodot voivat aiheuttaa huomattavia piilokuluja.
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Ajautuminen kohti protektionismia sekä poikkeuksellisen matalien korkojen ja määrällisen keventämisen loppuminen jossakin vaiheessa tekevät maailmasta paljon epävarmemman ja jättävät vain rajatusti aikaa edistyksen saavuttamiseen.
Es ist nicht viel passiert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
oman käytön loppuminen siirrettäessä omassa käytössä ollut kiinteistö sijoituskiinteistöksi; ja
Ich gehe ins Betteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lisäksi Afganistanissa käytävän sodan näkyvissä oleva loppuminen ja Yhdysvaltojen toiminnan väheneminen saattaa edistää militanttia islamismia ja niin sanotun ISIS-ryhmän nousua.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
jossa on määritelty virhetila, kun kuormitusta ei ole tai se on liian korkea (käyttöajan loppuminen)
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
USA:n maahantulosäännösten muuttaminen ja EU:n kansalaisia koskevan viisumivapausjärjestelmän mahdollinen loppuminen.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEurLex-2 EurLex-2
Tutkikaamme niitä nykyisten tapahtumien valossa nähdäksemme, onko tämä se sukupolvi, mistä Jeesus puhui ja mikä ”ei katoa, ennenkuin kaikki nämä tapahtuvat”, ”asiainjärjestelmän loppuminen” mukaan luettuna.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenjw2019 jw2019
Tutkimusorganisaatioiden on ilmoitettava välittömästi jäsenvaltioille kaikista seikoista, jotka estävät vastaanottosopimuksen täytäntöönpanon. Tällainen seikka voi olla esimerkiksi tutkimuksen rahoituksen loppuminen, tutkijalle sattunut vakava onnettomuus, joka estää häntä toteuttamasta suunniteltuja töitä, tai se, että tutkija laiminlyö suunniteltujen tutkimustöiden toteuttamisen.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Olen kuitenkin sitä mieltä, että maataloustoiminnan loppuminen on paljon suurempi ympäristöuhka.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEuroparl8 Europarl8
Näytteenotto aloitetaan (BS) ennen moottorin käynnistystä tai käynnistystä aloitettaessa ja lopetetaan maantieajosyklin viimeisen joutokäyntijakson loppuessa (osa 2, näytteenoton loppuminen, ES) tai, kun kyseessä on tyyppi VI -testi, viimeisen kaupunkisyklin perusjakson (osa 1) viimeisen joutokäyntijakson loppuessa.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurlex2019 Eurlex2019
Sen loppuminen ei merkitse valtavia muutoksia ihmisyhteiskunnassa vain Neuvostoliitossa vaan myös kaikkialla muualla.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Mitä ”pakanain aikojen” loppuminen v. 1914 jKr. merkitsi näin ollen?
Weitere Informationen über ACOMPLIAjw2019 jw2019
Johtaako tämä tuotannon supistuminen tai loppuminen siihen, että komission liikennettä vuoteen 2010 koskevassa valkoisessa kirjassa tavoitteeksi otettu raideliikenteen edistäminen kärsii tai että Euroopan riippuvuus muista maanosista tapahtuvasta tuonnista kasvaa voimakkaasti?
Nummer der Beihilfenot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.