syvästi oor Grieks
syvästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
βαθιά
Asioiden kulku tämän Meksikoa käsittelevän mietinnön yhteydessä on saanut meidät pettymään syvästi.
Οι εξελίξεις σχετικά με την έκθεση για το Μεξικό μάς προξένησαν βαθιά απογοήτευση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Arvoisa puhemies, vuodesta 2005 alkaen meitä on syvästi liikuttanut Lampedusan saarella pidettävien maahanmuuttajien katastrofaalinen tilanne. Maahanmuuttajien määrä ylittää selvästi saaren todellisen majoituskapasiteetin.
Δεύτερον, διαπιστώνεται η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο καθορίζει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρώπη.Europarl8 Europarl8
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεnot-set not-set
on syvästi huolissaan siitä, että kehitysvammaisia pidetään mielivaltaisesti psykiatrisissa sairaaloissa, sekä sopimattomista olosuhteista ja sopivan hoidon puutteesta monissa psykiatrisissa sairaaloissa ja muissa kehitysvammaisten hoitolaitoksissa; kehottaa Romaniaa ratkaisemaan tämän tilanteen erityisen kiireellisesti ja varmistamaan, että sairaaloilla ja laitoksilla on riittävät resurssit hoitoa ja elinoloja varten
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- Ωχoj4 oj4
Loukkaat häntä syvästi, jos et syö.
Έχω κάνει τέτοια επέμβαση στο παρελθόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jatkaakseen keskustelua kansalaisuuden merkityksestä Euroopan unionissa PETI-valiokunta päätti järjestää yhteisen kuulemistilaisuuden kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja komission kanssa 19. helmikuuta 2013. o Talouskriisin vaikutus kansalaisuuden merkitykseen Vuonna 2012 talouskriisi vaikutti edelleen syvästi useimpiin Euroopan unionin alueisiin ja vähensi nopeasti satojen tuhansien talouksien hyvinvointia.
Αυτοκτονείτε όλοιnot-set not-set
on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja ilmaisee solidaarisuutensa siitä kärsivälle siviiliväestölle; tuomitsee tiukasti Israelin laittoman menettelyn, kun se rankaisee kollektiivisesti kaikkia Gazan palestiinalaisia; iloitsee kymmenen israelilaisen ihmisoikeusjärjestön vetoomuksesta, jossa vastustetaan katkoksia polttoaineen ja sähkön toimituksissa Gazan alueelle; kehottaa painokkaasti Israelia täyttämään sille Geneven yleissopimusten mukaisesti miehitysvaltiona kuuluvat kansainväliset velvoitteet turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle;
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις μόνο με την άμυναnot-set not-set
Jorgeen teki vaikutuksen sen johdonmukaisuus, ja häntä liikutti syvästi paratiisimaan odote.
Φόβος ότι κάποια μικρή χώρα στην Καραϊβική, που δεν πιστεύει στον τρόπο ζωής μας, αποτελεί απειλή για εμάςjw2019 jw2019
9. palauttaa mieliin ilmaisseensa vuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassa huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen erillisvirastoissa;
Είναι τρελό!EurLex-2 EurLex-2
Olen syvästi vakuuttunut siitä, että terveysongelma, joka kiistatta liittyy tupakankulutukseen, voidaan ratkaista vain kiinnittämällä kuluttajien huomio siihen, mitä terveysvaikutuksia tupakankulutuksella voi olla.
Απλά δεν είναι αποδοτικό, δεν έχω δίκιοEuroparl8 Europarl8
Useimmat täkäläiset kunnioittavat syvästi Raamattua, ja monesti he haluavat ehdottomasti, että lapsetkin istuvat kuuntelemaan, kun siitä keskustellaan.
Θέλω να ξεκουραστώjw2019 jw2019
on syvästi huolestunut, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Και η ομάδα θα γίνει αχτύπητηnot-set not-set
on syvästi huolestunut Somalian jatkuvasta epävakaudesta ja sen järkyttävistä vaikutuksista väestöön ja humanitaariseen tilanteeseen sekä maan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen,
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.not-set not-set
Et tiedä, kuinka syvästi olen pettynyt sinuun, Kahlan.
Ότι και αν ήταν, δεν το έκανα με καθαρή σκέψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. on syvästi huolissaan Sudanissa jatkuvasta kansalaissodasta, siihen osallistuvien kärsimyksistä ja puutteesta ja sodan haitallisista vaikutuksista siviiliväestöön ja erityisesti naisiin ja lapsiin,
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Kalastajat itse paheksuvat syvästi sitä, että heidän on heitettävä pois osa saaliista, joka voitaisiin myydä, jos näitä sääntöjä ei olisi olemassa.
Μία από τις λέμβους της Ανδρομέδα μπορεί να το χειριστείEuroparl8 Europarl8
7:10) He arvostavat syvästi tätä Jumalan varausta.
Μόνο ένα λεπτό θα πάρειjw2019 jw2019
”YHDYSVALTOJEN naisten pohjimmainen mielentila on nykyään ristiriitainen, turhautunut, syvästi jakaantunut ja täynnä muutoksia.”
Τι έχει να κερδίσει ο Ζόρινjw2019 jw2019
Varsinkin Englantiin Raamattu vaikutti syvästi tänä aikana.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςjw2019 jw2019
(Laulujen laulu 8:6, 7.) Päättäkööt myös kaikki ne naiset, jotka vastaavat myöntävästi kosintaan, pysyä uskollisena miehelleen ja kunnioittaa häntä syvästi.
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!jw2019 jw2019
Covid-19-pandemia on odottamaton ja ennennäkemätön hätätilanne, joka vaikuttaa syvästi kaikkiin jäsenvaltioihin ja pakottaa ne toteuttamaan välittömiä toimia kansallisella tasolla, jotta meneillään olevaa kriisiä voitaisiin hoitaa tärkeimpänä prioriteettina kohdistamalla uudelleen muihin kohteisiin varattuja resursseja.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιEuroParl2021 EuroParl2021
Se, mitä puhuja sanoo ja miten hän sen sanoo, voi vaikuttaa kuulijoihin syvästi.
Και πάλι, Ντεξ, σ ' ευχαριστώ για την υποστήριξηjw2019 jw2019
Mitä useimmat ihmiset tekisivät, jos he olisivat ihmisiä täynnä olevassa huoneessa, ja joukossa olisi mukana myös joku, joka on syvästi loukannut heitä?
Τώρα πρέπει να σας χαιρετήσω... γιατί έχω κάποιο σημαντικό ραντεβούjw2019 jw2019
on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto ota huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12. joulukuuta 2000 antamaa People's Mujahedeen -järjestöä (PMOI) koskevaa tuomiota eikä erään Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen äskettäin, 30. marraskuuta 2007 tekemää päätöstä PMOI:n poistamisesta terroristijärjestöjen luettelosta; pyytää neuvostoa poistamaan kyseisen järjestön terroristijärjestöjen luettelosta;
Αξίζει να αναφερθεί η βούληση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού να συμμετάσχει στη διαδικασία σύστασης ενός δικτύου Βιομηχανικού Τουρισμού που θα συμβάλει στην προώθηση του προϊόντοςnot-set not-set
ottaa huomioon, että Lähi-idän kvartetti ilmoitti 23. syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa olevansa syvästi huolissaan Gazan alueen tilanteesta, oli yhtä mieltä esteettömän hätäavun ja humanitaarisen avun jatkumisen tärkeydestä, ja kehotti jatkamaan olennaisten palvelujen tarjoamista,
Αγάπη μου, το σκυλί μιλάειnot-set not-set
Se tapahtui melkein 35 vuotta sitten. Minulla ei silloin ollut aavistustakaan siitä, että tulisin viettämään monta vuotta palvelutyöstäni kirkossa seitsenkymmenenä Afrikan läntisellä vyöhykkeellä uskovan, uskollisen kansan parissa, jonka elämään vuoden 1978 ilmoitus pappeudesta vaikutti niin syvästi.
Και με μας τι θα γίνει;- Θα έχουμε πάντα το ΦρέσνοLDS LDS
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.