Kaksikielisyys oor Engels
Kaksikielisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
bilingualism
en
fluency in two languages
Virallisissa asiakirjoissa todetaan, että kaksikielisyys on lapsille vahingollista.
Official documents state that it is harmful for children to be bilingual.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kaksikielisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
bilingualism
en
condition of being bilingual
Virallisissa asiakirjoissa todetaan, että kaksikielisyys on lapsille vahingollista.
Official documents state that it is harmful for children to be bilingual.
bilingualism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei ole järkeä ehdottaa, että hyväksymme nyt päätöslauselman ja lähetämme sitten asiantuntijoita Kiinaan selvittämään, onko kaksikielisyys uhattuna ja missä täsmälleen se on uhattuna.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEuroparl8 Europarl8
”Jokainen heimo puhuu ainakin yhtä erillistä murretta, mutta kaksikielisyys ja monikielisyys ovat yleisiä monin paikoin. . . .
Pretty interesting, isn’ t it?jw2019 jw2019
Demokratian perusperiaatteisiin kuuluu oikeus poliittiseen edustukseen, eikä sen edellytyksenä Alto Adigessa ole kaksikielisyys.
They got the biggest distribution set- up from here to Houstonnot-set not-set
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaksikielisyys ja monikielisyys ei ole vain ongelma ehdokasvaltioissa vaan myös mahdollisuus EU:n 15 jäsenvaltion sisällä.
lf a cadaver can see anythingEuroparl8 Europarl8
korostaa tarvetta varmistaa paikallis- ja maakuntatasolla julkishallinnon kaksikielisyys alueilla, joilla on muita kuin kroatiankielisiä alkuperäisiä yhteisöjä tai kielivähemmistöjä. Näin ollen komitea korostaa, että alueiden, kaupunkien ja kuntien aluetta koskevaa lakia on sovitettava kansallisten vähemmistöjen oikeuksia koskevan, perustuslakia täydentävän lain sekä kansallisten vähemmistöjen kieliä koskevan lain mukaiseksi. Näin varmistetaan kahden kielen tosiasiallinen käyttö niillä alueilla ja niissä kaupungeissa ja kunnissa, joiden säännöissä todetaan sekä kroatian että vähemmistökielen olevan virallisia kieliä.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.EurLex-2 EurLex-2
Uusia haasteita voivat aiheuttaa esimerkiksi eri kielien käyttö (kielilaki, Skopjen kaksikielisyys), entisten albaanitaistelijoiden asema, maan alueellinen organisointi (Kičevo, 2008) sekä pienten ja hajallaan olevien yhteisöjen asema. Tällaisia yhteisöjä ovat esimerkiksi turkkilaiset, romanit, serbit, bosnialaiset ja valakit, ja nämä ryhmät muodostavat 10,6 prosenttia maan väestöstä.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Tutkimusten mukaan Unkarissa asuvat slovakialaiset tuntevat olonsa kotoisaksi uudessa ympäristössään ja paikallisviranomaiset harkitsevat nyt slovakinkielisten päiväkotien ja koulujen perustamista, vaikka he eivät ole Unkarin kansalaisia, koska kaksikielisyys on Unkarissa tärkeä arvo.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEuroparl8 Europarl8
Voimmeko todella ottaa itsemme vakavasti, jos annamme ensin päätöslauselman ja sitten toteamme - kuten edellinen puhuja asian esitti - että haluamme lähettää jonkun tiedonkeruumatkalle selvittämään, millä tavalla kaksikielisyys on uhattuna?
Find a bit darker oneEuroparl8 Europarl8
Kaksikielisyys voi parantaa työnsaantimahdollisuuksiasi.
Don' t make mesendyou back to the minersjw2019 jw2019
Tietenkin aito kaksikielisyys on tärkeä tavoite.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEuroparl8 Europarl8
Suomessa Pietarsaaren (Jakobstad) alue on monin tavoin osoittanut, miten kaksikielisyys voidaan saada toimimaan käytännössä ja muuttaa rikkaudeksi, josta voi hyötyä koko yhteisö.
Clear examplenot-set not-set
Tällä hetkellä ollaan tyrmistyneitä ja huolestuneita italiankieliselle väestölle mahdollisesti aiheutuvista vakavista ongelmista. Kun otetaan huomioon, että Italia on ystäväkansa ja Euroopan unionin perustajavaltio, täydellinen kaksikielisyys (italian kieli ja kroatia) olisi taattava raja-alueilla.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.not-set not-set
- Aostanlaakson kaksikielisyys pohjautuu perustuslakiin, joka konkretisoitiin erityisellä vuonna 1948 annetulla alueen autonomiaa koskevalla asetuksella.
Her reply was that Charlie had sent them, yesEurLex-2 EurLex-2
- Italian perustuslakituomioistuin vahvisti 11. joulukuuta 1969 antamallaan tuomiolla nro 156, että ranskan ja italian kielen samanarvoisiksi tunnustamisesta säädetään asetuksen 38 pykälän 1 momentilla ja että kielten samanarvoisuus perustuu siihen, että alueella vallitsee käytännössä täysi kaksikielisyys, minkä vuoksi perustuslaissa taataan mahdollisuus käyttää tasavertaisesti näitä kahta kieltä. Tuomiossa vahvistettiin myös, että Aostanlaaksossa kumpaakaan kieltä ei pidetä sen enempää virallisena kuin toistakaan (päin vastoin kuin Bolzanon monikielisessä maakunnassa, jossa asetuksen 84 pykälän mukaisesti italia on virallinen kieli).
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Virallisissa asiakirjoissa todetaan, että kaksikielisyys on lapsille vahingollista.
I' il be here... redecorating your officeEuroparl8 Europarl8
Tällä hetkellä ollaan tyrmistyneitä ja huolestuneita italiankieliselle väestölle mahdollisesti aiheutuvien vakavien ongelmien vuoksi. Kun otetaan huomioon, että Italia on ystäväkansa ja Euroopan unionin perustajavaltio, täydellinen kaksikielisyys (italian kieli ja kroatia) olisi taattava raja-alueilla.
I guessed it was younot-set not-set
Tiibetin tilanteen perusteella katson, että oikeana ratkaisuna on kaksikielisyys eli tiibetin ja kiinan kielen opettaminen.
Juni) This game plays tricksEuroparl8 Europarl8
Teemoja ovat muun muassa kahden kulttuurin lapsi, kaksikielisyys, kriisit ja ero, vanhemmuus sekä parisuhde ja perhe.
You recognize this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tarvitsimme uutta maalivahtia ja valmennusjohto toivoi kaksikielistä kaveria, koska seuramme kaksikielisyys oli viime vuosina lisääntynyt merkittävästi.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kerroimme kuinka kaksikielisyys on valtavan arvokas asia, ja kuinka tästä on paljon apua uusia kieliä oppiessa.
She wouldn' t even kill meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Toimiva kaksikielisyys vaatiikin vanhemmilta aikaa, sitoutumista ja määrätietoisia päätöksiä ja toimia. Nämä toimet saattavat joskus tarkoittaa taloudellisiakin uhrauksia.
This is from my mother' s gardenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jos ohjelmaa voidaan vastaanottaa kahdella kielellä (kaksikielisyys), voit vaihtaa kieleksi DUAL I,
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ESPA0024 Kaksikielisyys ja psykolingvistiikka, 5 op
I' ve got to get to an ATMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Perinteet ja nykyaika kohtaavat 400 vuotta sitten perustetussa kaupungissa: pohjalainen yritteliäisyys, omaperäinen kulttuuri, kaksikielisyys, kansainvälinen teollisuus ja runsaat palvelut.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.