Kaupunki oor Engels

Kaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Town

naamwoord

Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
The town in which I live is rather small.

kaupunki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

city

naamwoord

large settlement

Minusta tämä kaupunki ei ole enää yhtä turvallinen kuin ennen.
I don't think this city is as safe as it used to be.

town

naamwoord

settlement

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
It would be lovely, if one could ride a bike around town.

township

naamwoord

territory of a town

Tähän kyseiseen kaupunkiin ei ollut erityisesti sadellut lahjoja.
It hadn't exactly rained gifts on this particular township.

municipality · borough · burg · branch · metropolis · urban center

Soortgelyke frases

kaupunkien sisäinen muuttoliike
intraurban commuting

ikuinen kaupunki
Eternal City · Italian capital · Roma · Rome · capital of Italy

uusi kaupunki
new town

Hồ Chí Minhin kaupunki
Ho Chi Minh City

Tohtori tuli kaupunkiin
Dr. Quinn

Westminsterin kaupunki
City of Westminster · Westminster

Reilun kaupan kaupunki
Fairtrade Town

Atlantis – Kadonnut kaupunki
Atlantis: The Lost Empire

Kaksi kaupunkia
A Tale of Two Cities

voorbeelde

Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että muodollisesti kaupunki investoi yhteisyritys GNA:han samanaikaisesti yksityisten sijoittajien kanssa, mutta ilmoitti suhtautuvansa toistaiseksi varauksellisesti GNA:n kaikkien osakkaiden investointien tosiasialliseen samanaikaisuuteen, koska kaupunki oli tehnyt aloitteita ja investointeja jo ennen kuin kaikkien muiden sijoittajien kanssa oli tehty lopullinen sopimus
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

En pommittanut maailmaamme asteroideilla, en tuhonnut kaupunkejamme!
I didn't bomb our world with asteroids, level our cities!

Juuri sitä tämä kaupunki tarvitsee.
Well, yeah, you know, looking around here, just what this town needs, another gallery.

Onko komissio tietoinen, että suurin osa kaupunkien julkisen liikenteen metrojärjestelmistä toimii kiskojen viereen asennetulla ns. kolmannen kiskon sähköjohtimella (ajojohtimella), ja jotkut näistä korkealle asennetuista johtimista on osittain peitetty puulla (Hampuri) tai keinotekoisella materiaalilla (suurimmassa osassa kaupungeista), mutta aina on olemassa riski, että niiden kanssa kosketukseen joutuminen voi aiheuttaa kuoleman?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

G. ottaa huomioon, että yhteisöpolitiikat koskettavat jo välittömästi kaupunkeja vaikkakin koordinoimattomina ja ajoittain vaikutuksiltaan kielteisinä ja että jo EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa säädetään politiikkojen yhteensovittamisesta määräämällä, että yhteisön kaikissa politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon pyrkimys edistää koko yhteisöalueen tasapuolista kehitystä vahvistamalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota erityisesti alueellisten eroavuuksien vähentämisen kautta,
G. whereas Community policies already have a direct impact on cities but in an uncoordinated and sometimes counterproductive manner; whereas Article 130b of the EC Treaty provides for precisely such coordination, laying down that all Community policies and actions should take into account the objective of promoting the overall harmonious development of the Community through the strengthening of its economic and social cohesion and, in particular, reducing regional disparities,

9. yhteisön aluesuunnittelupolitiikan kehitys ja ongelmat, jotka liittyvät kansallisten kaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevien suunnitelmien ja päätösten sekä yhteisön aluepolitiikan väliseen suhteeseen;
9. the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;

Lisäksi asiakirjaneuvonantajia olisi lähetettävä mahdollisimman pian seuraaviin kaupunkeihin luettelon mukaisessa järjestyksessä:
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain město Žamberk (Žamberkin kaupunki) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, josta on tullut Odvolací finanční ředitelství (muutoksenhakuasioissa toimivaltainen verovirasto) ja joka koskee pääsymaksun, jonka vastikkeena město Žamberk sallii pääsyn kunnalliseen uimalaansa, arvonlisäverollisuutta.
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.

Asetus (ETY) N:o 1191/69 – Julkisen palvelun velvoitteet – Hyvitysten myöntäminen – Kaupunkien henkilöliikenteen ala
(Regulation (EEC) No 1191/69 – Public service obligations – Grant of compensation – Urban passenger transport sector)

Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että on kipeästi tarpeen parantaa kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden suhteita.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.

Kuninkaat ja muut maan mahtavat itkevät hänen takiaan ja sanovat: ”Voi, voi, sinä suuri kaupunki, Babylon, sinä vahva kaupunki, kun sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”

Tämäkin raha voitaisiin käyttää hyödyllisemmin julkiseen joukkoliikenteeseen, varsinkin kaupunkien joukkoliikenteeseen ja paikallisliikenteeseen, joita supistetaan kaikkialla.
This money would be better spent on mass public transport, namely city transport and local transport, which is experiencing cutbacks everywhere.

Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.

Aluksi meidät määrättiin kierrostyöhön Rio de Janeiron kaupunkiin, mutta tuo ilo jäi lyhytaikaiseksi, sillä Florianon terveys petti jälleen.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.

Sukkula, Apinoiden kaupunki, metro...
Spaceship, Ape City, subway...

Euroopan kulttuuripääkaupunki-tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned

Lopulta menin työhön Lissaboniin, Portugalin suurimpaan kaupunkiin.
Eventually I went to work in Lisbon, Portugal’s largest city.

Se on pieni kaupunki Yangtze- joen sivujoella, sisämaassa
It' s a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior

Näitä on ilmestynyt ympäri kaupunkia.
These have been popping up around town.

Se voi viitata lähellä Hermoninvuorta sijainneeseen kaupunkiin tai paikkaan, mutta se voi tarkoittaa myös Hermonin vuoristoa. (Ks.
While it may refer to a town or place near Mount Hermon, it may likewise be a designation for the mountainous region of Hermon. —See HERMON.

Lyypekin lentoaseman pitäjä oli alun perin FLG, joka on rajavastuuyhtiö ja jonka ainoa osakas oli Lyypekin kaupunki.
Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

katsoo, että kaupunkiliikenteen säätelytoimet ja tienkäyttömaksut voivat olla tehokkaita välineitä kaupunkien tiealueista käytävän kilpailun hallinnointiin. Niiden avulla voidaan myös puuttua keskeisiin ongelmiin, kuten ruuhkautumiseen, saasteisiin ja kaupunkirakenteen hajautumiseen.
Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

Mittauksia on tehtävä erityisesti kaupunki- ja esikaupunkialueilla sellaisilla direktiivin 96/62/EY vaatimusten mukaisilla seurantapaikoilla, joiden katsotaan olevan edellä mainittujen seurantatavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisia.
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EC and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives.