Nöyryyttäminen oor Engels

Nöyryyttäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

humiliation

naamwoord

abasement of pride

Tämä nöyryyttäminen jatkuu, jos hyväksymme hyökkäyksen Irakiin tapauksen jälkeen tavalla tai toisella.
This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event.

nöyryyttäminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

humiliation

naamwoord

Tämä nöyryyttäminen jatkuu, jos hyväksymme hyökkäyksen Irakiin tapauksen jälkeen tavalla tai toisella.
This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event.

abasement

naamwoord

voorbeelde

emotionaalinen ja psyykkinen väkivalta (sanallinen aggressio, halveksunta tai välinpitämättömyys, emotionaalinen kylmyys, sosiaalinen eristäminen, uhkaaminen ruumiillisella tai muulla väkivallalla tai muulla kielteisellä kohtelulla, solvaaminen, nöyryyttäminen jne
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc

B. ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan opposition poliitikkojen, kansalaisaktivistien, opiskelijoiden ja muiden tavallisten kansalaisten pidätykset, häirintä, mielivaltaiset vangitsemiset, nöyryyttäminen ja pelottelu jatkuvat,
B. whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,

Jonkun nöyryyttäminen ilman syytä ei ole reilua.
Humiliating someone for no good reason doesn't seem fair.

Israelin on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja YK.n päätöslauselmia, sen on lopetettava miehitys, siirtokuntien perustaminen, muurilla eristäminen, salamurhat, pidätykset, riisto ja kaikenlainen nöyryyttäminen, jota palestiinalaisiin sovelletaan.
Respect for international law and the UN resolutions by Israel, the end of the occupation, the settlements, the segregation wall, the assassinations, the detentions, the exploitation and the innumerable humiliations that are inflicted on the Palestinian people!

Emme saa tyytyä vain tuomitsemaan niitä, koska silloin viestimme saattaisi kaikua kuuroille korville: meidän on tehtävä jotain tämän lopettamiseksi, ja keinomme on Kongon hallituksen painostaminen, koska kapinallisten lisäksi myös asevoimat syyllistyy tällaisiin julmuuksiin, joiden tarkoituksena on naisten nöyryyttäminen ja yhteiskunnan moraalisen perustan horjuttaminen.
We must not merely agree to condemn it, since this could make us a voice crying in the wilderness: we have to do something to stop it, and what we can do is put pressure on the Congolese Government, because it is not just the rebels, but also its armed forces, who are carrying out these kinds of atrocities, aimed at humiliating women and undermining the moral foundations of the society in which they live.

Tämä nöyryyttäminen jatkuu, jos hyväksymme hyökkäyksen Irakiin tapauksen jälkeen tavalla tai toisella.
This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event.

Kuten julkaistut kuvat osoittavat, nöyryyttäminen jatkui myös naisen vapautumisen jälkeen. Itse asiassa nainen pakotettiin tanssimaan keskellä katua, minkä jälkeen häntä jälleen lyötiin ja solvattiin.
The images show that this humiliation continued after her release as she was forced to dance in the middle of the street, after which she was once again subjected to blows and insults.

Oppositiojohtajien jatkuva nöyryyttäminen tekee Etiopian tilanteesta tietenkin äärettömän jännittyneen ja vaarallisen.
This constant humiliation of the opposition leaders is of course helping to create an incredibly tense and dangerous situation in Ethiopia.

(Roomalaisille 12:21) Nuoren ihmisen nöyryyttäminen toisten edessä käyttämällä hänestä sellaisia sanoja kuin ”laiska”, ”kapinallinen”, ”kelvoton” tai ”toivoton” saa aikaan pelkkää vahinkoa.
(Romans 12:21) Only harm is done if a youth is humiliated before others by statements that he is “lazy,” “rebellious,” “good for nothing,” or “hopeless.”

ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan opposition poliitikkojen, kansalaisaktivistien, opiskelijoiden ja muiden tavallisten kansalaisten pidätykset, häirintä, mielivaltaiset vangitsemiset, nöyryyttäminen ja pelottelu jatkuvat
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens

Aihe: Italian nöyryyttäminen komission nimitysten yhteydessä
Subject: Italy humiliated in EU Commission appointments

ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan opposition poliitikkojen, kansalaisaktivistien, opiskelijoiden ja muiden tavallisten kansalaisten pidätykset, häirintä, mielivaltaiset vangitsemiset, nöyryyttäminen ja pelottelu jatkuvat,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,

Tuomioistuin on todennut, että sellaiset vankeusolot, joita ei voida hyväksyä (ja jotka yltävät tiettyyn vakavuusasteeseen), voivat rikkoa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa, vaikkei olisi todisteita siitä, että tarkoituksena oli pidätetyn nöyryyttäminen tai halventaminen.
19] The court has ruled that unacceptable detention conditions (which must reach a minimum level of severity) can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, even where there is no evidence that there was a positive intention of humiliating or debasing the detainee.

Väkivalta, aggressiivisuus ja nöyryyttäminen saavat aikaan epäterveen työilmapiirin.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.

Mutta onko tällainen äärimmäinen itsensä nöyryyttäminen keino aidon, pysyvän onnellisuuden löytämiseen?
But is such extreme self-humiliation the way to find real, lasting happiness?

Aihe: Nuoren länsisaharalaisen Sultana Khayan nöyryyttäminen ja kidutus
Subject: Harassment and torture suffered by Sultana Khaya, a young Sahrawi

emotionaalinen ja psyykkinen väkivalta (sanallinen aggressio, halveksunta tai välinpitämättömyys, emotionaalinen kylmyys, sosiaalinen eristäminen, uhkaaminen ruumiillisella tai muulla väkivallalla tai muulla kielteisellä kohtelulla, solvaaminen, nöyryyttäminen jne.)
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.) ;

Islamilaisen maailman käytännössä jatkuva tuomitseminen ja nöyryyttäminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen kuilu ainoastaan lisää uskonnollista fundamentalismia ja saa yhä vaarallisemmat ryhmät turvautumaan terrorismiin, minkä turvin äärioikeisto vastaavasti toivoo menestyvänsä.
The virtually constant condemnation and humiliation it is suffering, combined with the economic and social gap, can only serve to fuel religious fundamentalism and the use of terrorism by increasingly dangerous groups, as a result of which the extreme right here hopes to prosper.

ITSENSÄ NÖYRYYTTÄMINEN
SELF-HUMILIATION

Onko itsesi nöyryyttäminen elämäntyötäsi?
Is it your mission in life to humiliate yourself?

Pahoinpitelyt, kaikenlainen nöyryyttäminen ja raiskaukset ovat arkipäivää, eivätkä viranomaiset kykene tai ole kiinnostuneita puuttumaan oikeasti asiaan.
Ill treatment, harassment of all kinds and rape remain the order of the day, without the authorities being able to intervene or having any real interest in doing so.

Aihe: Poliisien raa'at otteet häätöjen yhteydessä: valtakunnallisen poliisin tekemät pahoinpitelyt, aiheuttamat vammat, kohtuuton voimankäyttö ja nöyryyttäminen
Subject: Police brutality during evictions: physical abuse, injuries, disproportionate use of force and humiliating treatment by members of the National Police Force

Pilkkaaminen - yhteisön jäsenten edessä nöyryyttäminen - se voi olla kaikkein julmin rangaistus.
Being made fun of... being humiliated in front of everyone else in your community... that may be the cruelest punishment of all.

Näin ollen kannatan päätöslauselmassa ehdotettuja toimenpiteitä, varsinkin näissä maissa tapahtuneista verilöylyistä vastuussa olevien tahojen tuomitsemista, ja toivon, että ne tehoavat mahdollisimman nopeasti, jotta näiden valtioiden kansalaisten nöyryyttäminen saadaan loppumaan.
I therefore agree with the measures proposed in this resolution, not least the condemnation of those responsible for massacres in these countries, and hope that they have an effect in as short a time as possible so that the humiliation of their people can stop.