nöyryytyksen oor Engels

nöyryytyksen

naamwoord

voorbeelde

Hän kerskaili Gallitepin tapahtumilla, kidutuksesta, murhista ja nöyryytyksestä.
He bragged about Gallitep - the torture, the murders, the humiliation.

En tiedä, miksi pelastitte minut suurelta nöyryytykseltä, mutta olen kiitollinen.
Doctor, I've no idea why you saw fit to save me from great embarrassment but I'm much obliged to you, sir.

Tällaiset, useiden vuosien aikana toistamiseen esitetyt lausunnot taholta, jolla on ratkaisun avain, toisin sanoen miehittäjävaltiolta, lisäävät miehitetyn palestiinalaisalueen väestön turhautuneisuutta, epätoivoa ja nöyryytyksen tunnetta.
It should be clear that statements like this, which have been frequent for years on the part of the party that holds the key to the situation, in other words the occupying state, can only increase the frustration, desperation and humiliation felt by the occupied party, namely the Palestinian people.

Kantajalle kyseistä päätöksestä nöyryytyksen, loukkauksen, maineen pilaantumisen ja terveyden heikkenemisen muodossa aiheutunut henkinen kärsimys on korvattava.
Award compensation for the moral damages suffered by the applicant in the form of humiliation, insult, broken reputation and deteriorating health, caused by the decision.

Nöyryytyksiin ei pidä alistua.
Some insults you don't take.

Odottamaton tapahtuma tuli aivan kuin tilattuna muuttamaan tämän nöyryytyksen kidutukseksi.
An unlooked-for incident changed this humiliation into torture.

Historian sydäntäsärkevimpiin tapahtumiin kuuluvat veriset ristiretket, ”inkvisitiot” kidutuksineen, julkiset nöyryytykset, pakkokasteet ja miljoonien sellaisten ihmisten järjestelmällinen tuhoaminen, joiden ainoa ”rikos” oli se, että he olivat juutalaisia.
Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.

Tämä yksinkertainen ja tyydyttävä usko antoi heille voimaa ja auttoi heitä kestämään pitkät keskitysleirielämän vuodet ja kaikki loukkaukset ja nöyryytykset ja silti säilyttämään inhimillisen arvokkuutensa.
This simple and satisfactory belief lent them strength and made them able to stand the long years of concentration-camp life and all the indignities and humiliations and still retain their human dignity.

Isä kävi kerta toisensa jälkeen eri lehtien toimituksissa puhumassa pahoinpitelyistä, nöyryytyksestä ja lääkkeiden syöttämisestä erikoisosaston vangeille.
My father repeatedly went to newspapers about the beatings, the humiliation, and the introduction of drugs into the food of the inmates in the special housing unit.

Eikä kukaan kuule valheiden vuosista nöyryytyksistä ja petoksista, jotka ajoivat sinut tähän.
Then no one will know about all the years of lies and humiliations and betrayals that brought you to this.

He sanovat, että jos pelle pääsee pakoon on osakkeenomistajien etu, että nöyryytyksen kantaa virkamies.
They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Nyt elämässäsi on vain nöyryytyksiä.
Now, your life is just one series of endless humiliations.

Joskus virhe vaatii julkista oikaisua, mikä saattaa aiheuttaa mielipahaa, nöyryytyksen tai jopa torjutuksi tulemisen tunteen.
Sometimes the error requires public correction with a possibility of resentment, a feeling of humiliation or even of being rejected.

Ensinnäkin on naisia, jotka kieltäytyvät esimiehen tai työtoverin lähentelyistä ja jotka sen jälkeen joutuvat syrjinnän, nöyryytyksen tai töykeän kohtelun kohteeksi.
The first case is that of women who reject advances by a superior or colleague, and are isolated, humiliated or harshly treated as a result.

Lopuksi kreikkalainen Septuaginta, jonka Johannes hyvin tunsi, käyttää samaa sukua olevaa sanaa baʹsa·nos viittaamaan kuolemaan johtavaan nöyryytykseen.
Finally, in the Greek Septuagint, which was well known to John, the related word baʹsa·nos is used to refer to humiliation that leads to death.

Loppujen lopuksi, meillä on vain toisemme pärjätäksemme tämän nöyryytyksen keskellä.
After all, we've only got each other to get through this humiliation.

Hänet tuomittiin saamaan 35000 dollaria nöyryytyksistä ja henkisistä kärsimyksistä sekä vertauskuvallisen yhden dollarin ansionmenetyksistään.
She was awarded $35,000 for humiliation and mental anguish along with a symbolic $1 in lost wages.

”Kristus rakasti kirkkoa ja sen kansaa niin paljon, että Hän kesti vapaaehtoisesti vainoa heidän vuokseen, kärsi häpeällisiä nöyryytyksiä heidän vuokseen, sieti stoalaisen tyynesti kipua ja fyysistä väkivaltaa heidän vuokseen ja antoi lopulta kallisarvoisen henkensä heidän puolestaan.
“Christ loved the church and its people so much that he voluntarily endured persecution for them, suffered humiliating indignities for them, stoically withstood pain and physical abuse for them, and finally gave his precious life for them.

ITSEKKYYS JOHTAA NÖYRYYTYKSEEN
SELFISHNESS LEADS TO HUMILIATION

Kun hän on saavuttanut tämän valta-aseman maailman hallitsijana, niin tulee Jumalan tuomio, ja Babylonian kuningaskin kaadetaan kuin puu, ja kaikki ihmiset saavat nähdä hänen nöyryytyksensä.
He having gained this ascendancy as a world ruler, God’s judgment would come and the king of Babylon too would be cut down like a tree and all men would see his humiliation.

Kaikki nämä julistukset ja paljastukset iskivät kristikunnan pappeja nöyryytyksellä.
All these proclamations and exposés stung the clergy of Christendom with humiliation.

Ja ehkä törmäsin niin moneen ihmiseen, jotka olivat vihamielisiä, - koska he eivät ole avoimia mahdollisuuksille - joskus tarve sekoittaa heidän päänsä - on suurempi kuin nöyryytyksen pelko.
And maybe I run into so many people who are hostile because they can't open their minds to the possibilities that sometimes the need to mess with their heads outweighs the millstone of humiliation.

Taloudellisten ulkosuhteiden osalta meille kuitenkin tuotettiin pettymys aina nöyryytykseen saakka.
In terms of foreign trade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation.

Ehkä hän halusi kostaa nöyryytykset.
Maybe this is revenge for all of the times I've outwitted her.

Säästä minua ainakin siitä nöyryytyksestä, että koetat pelastaa minua.
At least spare me the humiliation of trying to save me.