erehdyttävä oor Engels

erehdyttävä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fallacious

adjektief

deceptive or misleading

misleading

adjektief

tending to mislead

Se, että neuvoston vastausta pidettiin erehdyttävänä, ei välttämättä merkitse, että se olisi tahallisesti pyrkinyt erehdyttämään kantajaa.
The fact that the Council’s reply was described as misleading does not necessarily mean that it purposely intended to mislead the applicant.

deceptive

adjektief

Tässä petollisessa maailmassa meidän täytyy varoa seuraamasta erehdyttäviä valoja, jotka voivat houkutella meidät hengelliseen haaksirikkoon.
In this deceptive world, we must be careful not to be drawn to decoy lights that can lure us to spiritual shipwreck.

voorbeelde

74 Kolmanneksi, kun kyse on asetuksen N:o 491/2009 118 m artiklan 2 kohdan b alakohdan väitetystä rikkomisesta, on muistutettava, että valituslautakunta totesi lähinnä, ettei ”mielleyhtymää” portviiniin ole herätetty tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla, koska whisky on erilainen tuote eikä mikään riidanalaisen tavaramerkin osa sisällä mahdollisesti harhaanjohtavaa tai erehdyttävää merkintää (riidanalaisen päätöksen 28 perustelukappale).
74 In the third place, as regards the alleged infringement of Article 118m(2)(b) of Regulation No 491/2009, it should be noted that, in essence, the Board of Appeal concluded that there was no ‘evocation’ of a port wine within the meaning of that provision, since whisky is a different product and there was no potentially misleading or confusing statement in the contested mark (paragraph 28 of the contested decision).

Tästä johtuen ehdotuksenne porrastetuista toimituksista (5 000 laatikon kuukausierissä) vaikuttavat minusta erehdyttävästi naamioidulta myynnin kieltämiseltä."
Accordingly, your proposals for staggered deliveries (5 000 packs/month) look very much like a disguised refusal to sell.

Tässä petollisessa maailmassa meidän täytyy varoa seuraamasta erehdyttäviä valoja, jotka voivat houkutella meidät hengelliseen haaksirikkoon.
In this deceptive world, we must be careful not to be drawn to decoy lights that can lure us to spiritual shipwreck.

(1) Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY antamisen jälkeen aikaosuuksien kauppa on kehittynyt ja markkinoille on tullut uusia samankaltaisia tai erehdyttävästi samankaltaisia lomatuotteita, jotka usein on suunniteltu kiertämään kyseisen direktiivin määräykset.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.

Kuudenneksi on huomionarvoista, että maapallon ilmakehän saastumisesta johtuu 70 prosenttia liikenteestä ja vain 7 prosenttia teollisuudesta. Näin teollisuutta syytetään erehdyttävästi saastumisesta, vaikka planeettamme suurimpia saastuttajia ovatkin autot ja lentokoneet.
Sixthly, 70% - I repeat 70% - of the atmospheric pollution of our planet is due to transport and only 7% is due to industry and we should refrain from misleading criticism which only targets industrial pollution, given that cars and aeroplanes cause most of the pollution on our planet.

Missä määrin on sallittua, että toisen valtion metalliraha muistuttaa niin erehdyttävästi euroa?
To what extent is it permitted for a country to issue coins bearing such striking similarities to the euro?

Olen aina kuullut, vaikka kenties erehdyttävästi, että mr.
I have always heard, though erroneously perhaps, that the attentions of Mr.

Turkki laski vuosi sitten liikkeeseen yhden liiran kolikon (arvoltaan 0,6 euroa), joka muistuttaa erehdyttävästi kahden euron kolikkoa.
For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.

Samankaltaisuus aiheuttaa ongelmia myös pankeissa metallirahojen lajitteluun käytettäville laitteille, puhumattakaan tavallisista kansalaisista, jotka eivät ehkä edes tiedä kolikkojen erehdyttävästä yhdennäköisyydestä.
There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.

Ehdokasvaltioille ei pidä antaa erehdyttäviä poliittisia merkkejä, ja vaikka poikkeusten tarkoituksena on toki saada kiinni vaativimmat politiikat, ne eivät saa estää kunnianhimoisimpia jatkamasta eteenpäin.
We must not give false political signals to candidate states and whilst derogations admittedly serve as a way of catching up with the most demanding policies, they must not prevent the most ambitious from continuing to progress.

Niinpä auto muistutti erehdyttävästi Fiat 500:lta.
The wheels came from a Fiat 500.

Jos en ole väärässä, tämä vaikuttaa erehdyttävästi yritykseltä saada oloni paremmaksi.
If I'm not mistaken this is a misguided attempt to make me feel better.

Jos neuvotteluita ei vie eteenpäin yhteisten päämäärien valama innokkuus, ne voivat tuoda erehdyttävästi mieleen byrokraattisen halvaantumisen, pitkän ja liennyttävän prosessin, jonka tavoitteena on välttää ongelmat ja viivyttely.
If it is not driven by the enthusiasm of shared goals, negotiation can look very much like bureaucratic paralysis, a long and extenuating process of avoiding problems and procrastination.

b) käytetään ostajaa mahdollisesti erehdyttävää sellaista myyntinimitystä, mainintaa, ulkoasua, kuvailua tai muuta ilmaisua, joka koskee elintarvikkeiden alkuperää, määrää, painoa, valmistus- tai pakkauspäivää, säilyvyyttä tai muita laadun arvioimiseksi olennaisia seikkoja ..."
(b) if the names, specifications, presentation, representations or other claims employed to indicate the origin of foodstuffs, their quantity, weight, date of manufacture or packaging, their durability or other elements of importance for establishing their quality, do so in a manner likely to mislead ..."

Se on erehdyttävän samankaltainen kuin vähimmäisvarantovaatimus mutta kuitenkin perustavalla tavalla erilainen.
A liquidity ratio is deceptively similar to a reserve ratio, but fundamentally different.

(118) Tammikuun 1 päivänä 1996 VAW Aluminium AG:n koko hiili- ja grafiittitoiminta (mukaan lukien tuotanto ja myynti) siirrettiin sen täysin omistamalle ja Bonnissa toimivalle tytäryhtiölle Ingal GmbH:lle, joka nimettiin (hieman erehdyttävästi) VAW Carbon GmbH:ksi ("uusi" VAW Carbon GmbH).
(118) As from 1 January 1996 the entire carbon and graphite activities (including production and sales) of VAW Aluminium AG were transferred to its wholly owned subsidiary company Ingal GmbH, Bonn, which was renamed (somewhat confusingly) VAW Carbon GmbH (the "new" VAW Carbon GmbH).

Jotkin niistä näyttävät erehdyttävästi mehiläiseltä, perhoselta tai linnulta, toisten muoto taas ei muistuta mitään sellaista, mitä voisi nähdä muualla, ja juuri nämä lajit kiehtovat varsinkin viljelijöitä.
Some of them bear a striking resemblance to bees, moths, and birds, while others with forms unlike anything you have ever seen before are particularly captivating, especially to breeders.

Esimerkiksi eräät kämmekkäkasveihin kuuluvat orhot näyttävät niin erehdyttävästi naaraspuolisilta mehiläisiltä, että lemmekkäät koiraat harhautuvat niihin vierailulle.
Bee orchids, for example, look like bees, and that fools amorous bees into visiting them.

Asetuksen soveltamisalaa on myös laajennettu niin, että se kattaa useampia loukkaamisen muotoja, toisin sanoen kaikki mahdolliset tavaramerkkiä loukkaavat teot (kuten erehdyttävästi samankaltaiset tavaramerkit ja hyvin tunnetut tavaramerkit) eikä ainoastaan väärennettyjä tavaroita kuten aikaisemmissa asetuksissa, sekä loukkaukset, jotka toteutetaan toimenpiteiden kiertämiseen tarkoitettujen välineiden ja laitteiden avulla (välineet ja laitteet, jotka on ensisijaisesti suunniteltu, tuotettu tai mukautettu sellaisten teknisten toimenpiteiden kiertämisen mahdollistamiseksi tai helpottamiseksi, joilla estetään teoksiin kohdistuvat luvattomat toimet).
The scope of the Regulation has also been extended to cover more infringement cases, namely all possible trademark infringements (such as confusingly similar trademarks and well-known trademarks), and not only counterfeit goods as in previous Regulations, as well as infringements via circumvention devices (devices which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of technological measures that prevent or restrict acts in respect of works which are not authorised).

Orjakauppiaat olivat turvautuneet paljon käytettyyn petokseen: He olivat saapuneet erääseen saareen ennen piispaa laivalla, josta oli tehty erehdyttävän samannäköinen kuin hänen aluksensa oli.
Employing an often-used form of deception, blackbirders had arrived at an island ahead of Patteson in a ship deliberately made to resemble his.

Portviiniä koskevaa ”mielleyhtymää” ei ole myöskään herätetty saman asetuksen 118 m artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, koska whisky on erilainen tuote eikä mikään riidanalaisen tavaramerkin osa sisällä mahdollisesti harhaanjohtavaa tai erehdyttävää merkintää.
There was also no ‘evocation’ of a port wine within the meaning of Article 118m(2)(b) of that regulation, since whisky was a different product and nothing in the contested mark contained a potentially misleading or confusing statement.

Tässä tapauksessa Saksan hallituksen mukaan on välttämätöntä tehdä lisämaininta myyntinimitykseen, sillä lopputuotteen kirkkaan keltainen väri on kuluttajaa erehdyttävä, koska se antaa aiheen uskoa, että tuotteeseen sisältyy suuri määrä munankeltuaista.
Where E 160 F is present, it is essential that its presence be specifically indicated by way of additional information in the trade description, since the intense yellow colouring of the finished product, by suggesting that the product contains a heavy concentration of egg yolk, would be misleading for the consumer.

Valituslautakunta arvioi virheellisesti ristiriidassa olevien merkkien erehdyttävää samankaltaisuutta ja tavaramerkin haltijan tietoisuutta erehdyttävästi samankaltaisesta tavaramerkistä tämän jättäessä hakemuksen, tavaramerkin haltijan aikomuksia tämän hakiessa tavaramerkkiä sekä mitättömyysvaatimuksen esittäjän toimittamien todisteiden todistusarvoa ja todistustaakkaa.
The Board of Appeal erred in his analysis regarding: the existence of confusing similarity between the conflicting signs and the knowledge of the proprietor of a confusingly similar trademark when filing its application; the intentions of the proprietor at the time of filing its trademark; the probative value given to the evidences submitted by the cancellation applicant and the burden of proof.

Se muistutti erehdyttävästi koiran ääntä pannen Galen ihmettelemään, oliko läheisyydessä mahdollisesti joku talo.
It sounded like a dog, and this led Gale to wonder if there was any house near at hand.