häviten oor Engels

häviten

werkwoord

Soortgelyke frases

hävittää
abate · abolish · abrogate · annihilate · annul · be destroyed · black out · cancel · carry off · cross out · decimate · delete · demolish · desolate · despoil · destroy · destruct · devastate · dilapidate · disappear · disband · dismantle · dispense with · dispose · dissipate · do away with · drop · efface · eliminate · eradicate · erase · expunge · exterminate · extinguish · extirpate · fool · fool away · fritter · fritter away · frivol away · get rid of · harry · junk · kill · knock out · lay waste · lay waste to · level · liquidate · lose · mislay · misplace · nullify · obliterate · pillage · plunder · pull down · rape · rase · ravage · raze · remove · repeal · rescind · rid · root out · sack · scourge · scrap · shoot · snuff out · spoil · strike out · suppress · take down · tear down · to annihilate · to destroy · to devastate · to efface · to eliminate · to eradicate · to exterminate · to extinguish · to obliterate · to ravage · trim · uproot · vaporize · violate · void · waste · wind up · wipe · wipe out · zap

voorbeelde

(16) Kiertotalouden edistäminen edellyttää ajattelutavan muutosta siinä, miten materiaaleja ja tuotteita, myös muoveja, suunnitellaan, tuotetaan, kulutetaan ja hävitetään.
(16) Promoting the circular economy requires a mentality shift in the way of designing, producing, consuming and disposing of materials and products, including plastics.

Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.

— hävittää polttamalla tai rinnakkaispolttamalla,
— disposed of by incineration or co-incineration,

Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.

Jehova oli käskenyt israelilaisten hävittää seitsemän kanaanilaiskansan kaupungit ja tappaa kaikki niiden asukkaat (5.
Jehovah had commanded the Israelites to demolish the cities of seven nations in the land of Canaan, killing all their inhabitants.

Kemiallisia aseita koskevassa yleissopimuksessa edellytetään, että Venäjän federaatiossa varastoituna olevat 40000 tonnia kemiallisten aseiden taisteluaineita hävitetään kokonaan vuoteen 2007 mennessä kuitenkin siten, että määräaikaa voidaan jatkaa 5 vuodella vuoteen 2012 saakka.
The Chemical Weapons Convention (CWC) calls for the total destruction of the 40000 tonnes of chemical weapons agents stored in the Russian Federation before 2007, with a possible extension for five years up to 2012.

Vaikka elintarvikejäämät, joihin Italian ministeriön ohjeissa ja lain nro 179 23 §:ssä viitataan, katsottaisiin tietyissä tapauksissa pikemminkin sivutuotteiksi kuin aineiksi, jotka niiden haltija hävittää tai aikoo hävittää, näin ei voida kuitenkaan katsoa yleisesti ja lähtökohtaisesti, kuten komissio totesi.
In any event, even if in certain cases the food residues to which the Italian ministerial instructions and Article 23 of Law No 179 refer were to be regarded as by-products rather than as substances that the holder discards or intends to discard, the fact remains that it cannot, as the Commission submitted, generally and a priori be assumed that such is the case.

— Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittaman rajoitetun määrän raskaita asejärjestelmiä.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana
Levemir should not be disposed of via waste water or household waste

Nautakarjan spongiformin enkefalopatian (BSE:n) suhteen se on toteuttanut huomattavan määrän yhteisön toimia, joiden tarkoitus on hävittää BSE ja suojella väestöä.
With regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), it has put in place a very comprehensive series of Community measures aimed at eradicating BSE and protecting the public.

Koska tämän asetuksen tavoitteena on ehkäistä tiettyjen tarttuvien eläintautien leviäminen ja hävittää kyseiset taudit, tässä asetuksessa taudin määritelmä olisi laajennettava kattamaan taudinaiheuttajien muut kantajat.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi paremmat edellytykset esimerkiksi, kun työhön liittyvässä tilanteessa viime kädessä vastuussa oleva henkilö on osallisena rikkomisessa tai vaarana on, että rikkominen tai todisteet siitä voitaisiin kätkeä tai hävittää, tai yleisemmin, että toimivaltaisten viranomaisten tutkintatoimien tuloksellisuus saattaa muussa tapauksessa vaarantua, kuten silloin, kun on kyse kartellijärjestelyistä ja muista kilpailusääntöjen rikkomisista, tai että rikkominen edellyttää kiireellisiä toimia, jotta voidaan esimerkiksi turvata ihmisten henki, terveys tai turvallisuus taikka suojella ympäristöä.
Competent authorities would be better placed, for example, where the ultimate responsibility holder within the work-related context is involved in the breach, or there is a risk that the breach or related evidence could be concealed or destroyed; or, more generally, the effectiveness of investigative actions by competent authorities might otherwise be jeopardised, such as in the case of reported cartel arrangements and other breaches of competition rules; or the breach requires urgent action, for instance to safeguard the health and safety of persons or to protect the environment.

rekrytoidut hakijat: tietoja säilytetään 10 (kymmenen) vuotta sen jälkeen, kun työsuhde on päättynyt tai kun viimeinen eläkemaksu on maksettu, minkä jälkeen tiedot hävitetään.
for recruited applicants: data is kept for a period of 10 (ten) years as of the termination of employment or as of the last pension payment after which time it is destroyed.

Mutta mitä sitten ajattelettekaan minusta, minulla on joitain periaatteita - joita edes 20 vuotta London kanssa ei voi hävittää.
But whatever you may think of me, I have some principles that even 20 years with Londo can't erase.

Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.

Millä tavoin moraaliton ihminen ”hävittää kalleuksia”?
An immoral person “destroys valuable things” in what way?

Ensiksi, tuhkaus hävitti piipun rihlauksen.
One, the cremation melted away their forensic value.

Hän hävitti ruumiin...
He disposed of the body...

Hävitän ruumiin hapolla.
I'll do the body in the acid, okay?

Euro voisi olla loistava valtti kansoillemme, jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja Euroopan demokraattista vahvistamista, jos se määrittelisi taloudellisen liikkumavaran, jonka avulla voisi hävittää työttömyyden ja aloittaa uuden yhteiskunnallisen edistyksen aikakauden, jos maanosamme voisi sen avulla tuoda esiin amerikkalaisen ylivallan vastapainoksi toisenlaisen käsityksen planeettamme tulevaisuudesta.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Näyttää siltä, että Jehova hävitti Hanokin ruumiin samoin kuin Mooseksenkin ruumiin, sillä ’häntä ei löytynyt mistään’ (5Mo 34:5, 6; Ju 9).
It appears that, as in the case of Moses’ body, Jehovah disposed of Enoch’s body, for “he was nowhere to be found.” —De 34:5, 6; Jude 9.

Jehova on luvannut hävittää kaikki pahat ihmiset maan päältä.
Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Hän aikoo hävittää englantilaiset.
He intends to desolate and lay waste the English.

Ainoastaan tulliviranomaiset tai näiltä luvan saaneet talouden toimijat saavat poistaa tai hävittää tavaroihin, pakkauksiin tai kuljetusvälineisiin kiinnitetyt tunnisteet, jollei ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este ehdottomasti edellytä niiden poistamista tai hävittämistä tavaroiden tai kuljetusvälineiden suojaamiseksi.
Means of identification affixed to the goods, packaging or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.

Hän hävittää siinä jumalattomat hallitsijat ja kaikki muut Saatanan maanpäällisestä järjestöstä jäljellä olevat.
There he will dispose of wicked rulers and all other remaining ones of Satan’s organization on earth.