heräte oor Engels

heräte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incentive

naamwoord

stimulus

naamwoord

impulse

naamwoord

Tyttöystävän surma saattoi herättää väkivallan aallot.
Killing his girlfriend could've been the trigger for revisiting violent impulses.

nudge

werkwoord

To move an object one pixel at a time.

Nudge-menetelmien vaikutusten kesto herättää myös kysymyksiä.
Another issue is the duration of the effects of nudges.

Heräte

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Nudge

The checkbox that enables or disables the playing of a sound when a nudge is received.

Nudge-menetelmien vaikutusten kesto herättää myös kysymyksiä.
Another issue is the duration of the effects of nudges.

Soortgelyke frases

herättää henkiin
animate · quicken · reanimate · recreate · resurrect · revive

herättää epäuskoa
unteach

herätin
alarm · alarm clock

voorbeelde

Tämä tiedonpuute herättää komissiossa lisäepäilyjä suunnitellun toimenpiteen täytäntöönpanon lainmukaisuudesta.
This lack of information raises further doubts by the Commission in relation to a compatible implementation of the intended measure.

Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Millaiseen ympäristöön miljoonat kuolleet herätetään?
Millions now dead will be resurrected to what kind of surroundings?

Mitä tiedon Kristuksen voimasta herättää kuolleet pitäisi saada meidät tekemään?
Knowledge of Christ’s power to raise the dead should move us to do what?

Sen tähden se herättää eräitä demokraattisen prosessin kannalta perustavanlaatuisia kysymyksiä.
In doing so, he raises a number of issues which are fundamental in a democratic process.

Tämän takiako herätit minut?
You woke me up in the middle of the night to tell me that?

Voin ehkä luopua yhdestä ja herättää yhä pelkoa
I suppose I could part with one and still be feared

Täällä W-teollisuudessa huipputiedemiehet, - yhteistyössä Yhdysvaltojen asevoimien kanssa - ja johtuen joukkojen niukkuudesta, - ovat kehittäneet myrkyllisen, helposti levitettävän kemiallisen viruksen, - joka herättää kuolleen kudoksen uudelleen henkiin.
Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.

Ja sinä voit herättää minut?Kuten Benny- koiran? Kyllä
And you can bring me back... just like Benny the dog?

Ainoa EU:n toimielin, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan, on neuvosto, mikä herättää Euroopan kansojen keskuudessa vakavaa epäilyä sen suhteen, miten ihmis- ja perusoikeuksia EU:ssa suojellaan.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Pöytään käydessään kätki ukko Lastique hattuunsa vielä savuavan piippunsa, mikä herätti naurua.
As he sat down to table, Père Lastique carefully hid his pipe, which was still smoking, in his beret; and they laughed.

Tämä on asia, jossa meidän on toimittava, tämä on tehtävämme hallitustenvälisessä konferenssissa, ja toivon todellakin, ettei Euroopan parlamentti jättäisi tämän vastentahtoisesti annetun lausunnon myötä sikseen neuvoston ja jäsenvaltioiden painostustoimet, jotta ne toimisivat niin, ettei tämä hallitustenvälinen konferenssi olisi pelkkä tekninen harjoitus vaan voisi herättää sellaisia intohimoja, joiden kuitenkin näimme heräävän parlamentissa muutama tunti sitten.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Myös muualla kuurojen ainutlaatuisiin tarpeisiin kiinnitettävä huomio herättää vastakaikua.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

— muodoltaan ja/tai graafiselta kuvioinniltaan sellaisia, että ne saattaisivat houkutella tai herättää lasten uteliaisuutta tai johtaa kuluttajia harhaan,
— either a shape and/or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or

Yli 80 bosnialaisen siviilin karkottamista ja katoamista vuonna 1992 koskevan oikeudenkäynnin valmisteluvaihe jatkuu yhä, mikä herättää huolta käsittelyn viivästymisestä.
The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.

Mikä herätti sinut unestasi?
What stirs such a vision from her dreams?

Ei halunnut herättää meitä.
She didn't want to wake us.

Tämän istuntokauden aikana, torstaina, meillä on mahdollisuus keskustella kaupallisten lentoyhtiöiden asiakastietoja koskevasta arkaluonteisesta kysymyksestä, joka herättää meissä edelleen huolta.
During this part-session, on Thursday, we will have the opportunity to debate the sensitive issue of the personal data of passengers on commercial flights, which is still of concern to us.

Monimutkainen tilanne herättää kysymyksen siitä, voidaanko Unkarin tiedoksiantoa pitää kansallisten säännösten pitämisenä voimassa SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla eikä SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna kansallisten säännösten käyttöön ottamisena yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.
This complexity raises the question whether the notification made by Hungary can be considered as maintaining national provisions for the purpose of Article 114(4) TFEU, rather than introducing national provisions after the adoption of the harmonisation measure pursuant to Article 114(5) TFEU.

voi herättää kiinnostuksen heti.
may arouse immediate interest.

Tämän ja muiden seikkojen vuoksi jäsenyyden pitäisi herättää luottamusta ja siten edistää harmonisesti etnisten ryhmien välisiä suhteita.
For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.

Esimerkiksi ennen kuin hän herätti Lasaruksen kuolleista, hän nosti silmänsä taivasta kohti ja sanoi: ”Isä, kiitän sinua siitä, että olet kuullut minua.
Before he resurrected Lazarus, for instance, “Jesus raised his eyes heavenward and said: ‘Father, I thank you that you have heard me.

Herätin nopeasti lapset, ja pakenimme tiheikköön ennen kuin joukko ehti talollemme.
I quickly woke up the children, and before the attackers reached our house, we fled into the bush.

Hra d'Anquetil, jonka sotilaalliset hyveet tämä rynnäkkö herätti eloon, huudahti: — Minä otan selvän vihollisesta!
M. d’Anquetil, whose military qualities were aroused by the knocker’s onslaught, after reconnoitring, exclaimed: “Ah!