huumekasvi oor Engels

huumekasvi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

narcotic plant

voorbeelde

huolehtimalla EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämän rahoituksen ja asiantuntemuksen riittävästä tasosta niin, että kolmansien maiden toimia voidaan lujittaa ja tukea edelleen, kun maaseudun kehittämistoimin puututaan laittomien huumekasvien viljelyyn ja pyritään estämään se, ja vahvistamalla oikeusvaltiota, jotta voitaisiin vastata köyhyyden vähentämisen, kansanterveyden ja turvallisuuden asettamiin haasteisiin
providing an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support non-EU countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures and strengthening the rule of law in order to deal with the challenges of poverty reduction, public health, safety and security

Vain muutama EU:n jäsenvaltio ilmoitti rahoittaneensa vuosina 2013 ja 2014 tällaisia ohjelmia alueilla, joilla viljellään tai saatetaan viljellä laittomia huumekasveja. 59
Only a few EU countries reported funding such programmes in regions where illicit crop cultivation was taking place or which were at risk of illicit crop cultivation in 2013 and 2014 59 .

Voiko komissio kertoa, kuinka paljon varoja se on osoittanut rahoituskaudella 2007–2013 huumeisiin liittyvien ongelmien käsittelyyn ja erityisesti huumekasvien laittoman viljelyn estämiseen tuotantoalueilla, laittomien huumeiden kuljetusten ja toimitusten estämiseen sekä kuntoutukseen ja tiedotukseen, jolla pyritään estämään käyttö ja jälleenkäyttö?
Could the Commission indicate how much it has made available under the current funding period 2007‐13 to combat drug related problems, specifically the prevention of illegal drug crop cultivation in producing zones, measures for the prevention of illegal drug transport and shipment, and the rehabilitation and educational measures aimed at preventing use and preventing re-use?

Huolehditaan EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämän rahoituksen ja asiantuntemuksen riittävästä tasosta niin, että kolmansien maiden toimia voidaan lujittaa ja tukea edelleen, kun maaseudun kehittämistoimin puututaan laittomien huumekasvien viljelyyn ja pyritään estämään se, jotta voitaisiin vastata kansanterveys- ja turvallisuushaasteisiin
Ensure an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support third countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures, in order to deal with the challenges to public health, safety and security

Kiinnittää huomion siihen, että huumekasvien viljelyn aloittamiseen uusilla alueilla on puututtava nopeasti ja tehokkaasti, koska sillä ei ole mitään tekemistä paikallisten maanviljelijöiden «perinteisen» elinkeinon kanssa; vaatii, että kaikissa EU:n ja huumekasveja viljelevien maiden välisissä sopimuksissa on otettava huomioon näiden maiden halukkuus vähentää huumeviljelyyn käytettyä pinta-alaa;
Points out that any cultivation of narcotic crops for the first time in new areas needs to be dealt with speedily and effectively as this has nothing to do with the 'traditional' livelihood of local farmers; insists that any trade agreements made by the EU with drug crop growing countries must take into account their willingness to reduce the areas under cultivation;

Laittomien huumekasvien viljelyn vähentyminen paikallisesti pitkällä aikavälillä
Reported local decrease in illicit drug crop cultivation in the long-term

Kolmansien maiden sellaisten kansallisten politiikkojen, strategioiden ja toimintasuunnitelmien määrä, joihin sisältyy yhdennettyjä lähestymistapoja laittomien huumekasvien viljelyyn puuttumiseksi
Number of third country national policies, strategies and action plans that incorporate integrated approaches to the problem of illicit drug crop cultivation

Tällä hetkellä ei ole harkittavana yhteisön avustusohjelmia huumekasvien viljelyn ja huumausaineiden salakuljetuksen torjumiseksi.
There are no Community aid programmes at present under consideration in support of combating drug cultivation and trafficking.

Lisätään rahoitustukea vaihtoehtoista kehitystä koskevien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseksi ja varmistetaan, että toimet on jaksotettu asianmukaisesti ja että kehitysapua ei kytketä laittoman huumekasvien viljelyn lopettamiseen sekä rahoitetaan aloitteita laittoman huumekasvien viljelyn estämiseksi
To intensify the financial support for the implementation of alternative development projects and programmes, making certain that interventions are properly sequenced and that development assistance is not conditional on reductions of illicit drug crop cultivation and finance initiatives for the prevention of illicit drug crop cultivation

TUKEUTUVAT jaetun vastuun periaatteisiin ja ovat vakuuttuneita siitä, että on tärkeää ehkäistä laittomien huumausaineiden käyttöä, vähentää niiden haitallisia vaikutuksia sekä torjua huumekasvien laitonta viljelyä sekä huumausaineiden ja niiden esiasteiden laitonta tuotantoa, valmistusta ja kauppaa;
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;

Toivoo, että komissio antaa valiokunnalle selvityksen osallistumisestaan UNDCP-ohjelmiin ja erityisesti pyytää saada säännöllisesti tietoja siitä, missä määrin huumekasvien viljelyalueiden väestö osallistuu niiden viljelyä korvaavan toiminnan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, kuten komissio on todennut talousarvion kohtaa B7-508 koskevassa huomautuksessaan;
Hopes to receive from the Commission evaluations of its participation in UNDCP programmes and, in particular, to be regularly informed on the extent to which the people concerned in the growing countries are involved in the planning and implementation of drug-substitution programmes, as urged in the Commission's remarks on budget heading B7-5080;

yhdennettyjä lähestymistapoja laittomien huumekasvien viljelyyn puuttumiseksi ja
integrated approaches to the problem of illicit drug crop cultivation and

Huomiota olisi kiinnitettävä enemmän laittomien huumekasvien viljelyn torjumiseen ja vaihtoehtoisen kehityksen tehostamiseen 39 .
Greater focus should be placed on combating illegal drug crop cultivation and on enhancing alternative development 39 .

c.huolehtimalla EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämän rahoituksen ja asiantuntemuksen riittävästä tasosta niin, että EU:n ulkopuolisten maiden toimia voidaan lujittaa ja tukea edelleen, kun maaseudun kehittämistoimilla puututaan laittomien huumekasvien viljelyyn ja pyritään estämään se ja kun lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten yhteistyön avulla puututaan laittomien huumeiden tuotantoon
c.providing an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support non-EU countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures and illicit drug production through law enforcement and judicial cooperation

Pyytää komissiota tekemään tutkimuksen siitä, missä määrin huumeiden valmistukseen käytettyjen kasvien viljely on lisääntynyt sen seurauksena, että Euroopan unionista peräisin olevia edullisia elintarvikkeita on toimitettu huumekasvien viljelyalueille ja ilmoittamaan valiokunnalle tästä tutkimuksesta tehdyt johtopäätökset;
Calls on the Commission to carry out a study of the rise in drug production associated with the increase in exports of cheap foodstuffs from the EU to the drug-growing countries and to inform it of any conclusions drawn from this study;

Olemme myös pyytäneet, että UNDCP (Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineohjelma) otettaisiin paremmin ja järkevämmin mukaan toimintaan, kun on kysymys huumekasvien korvaamisesta muilla viljelykasveilla, mutta ei kuitenkaan tuhoamalla huumekasvit kolmannen maailman maista vaan käyttämällä kattavaa kehitysapua, joka voi tarjota köyhille todellisen vaihtoehdon.
We have also advocated better and more intelligent use of the UNDCP in providing substitute crops, not by destroying drug harvests in third world countries, but by adopting an integrated approach to development which offers a real alternative to poor people in those countries.

Rouva Maij-Weggen sanoi, että huumekasvien viljely kasvaa Burmassa.
Mrs Maij-Weggen said that in Burma drug cultivation was on the increase.

Kehitysmaiden huumekasvien tuottajia koskevat vaihtoehtoiset kehittämismahdollisuudet vaarannetaan liian usein näihin maihin suoraan tai epäsuoraan kohdistuvilla epäsuotuisilla makrotalouspolitiikoilla.
Alternative development opportunities for producers of drug-linked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macro-economic policies imposed directly or indirectly on those countries.

Laittoman huumekasvien viljelyn vähentyminen yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen kasvu tärkeimpien asianosaisten tasolla (13) kolmansissa maissa, joita tuetaan taloudellisesti EU:n rahastoista
Reported decrease in illicit drug crop cultivation and increase of social and economic development at the primary stakeholder level (13) in third countries financially supported from EU funds

Huumekasvien viljely jo mainittiinkin.
Drugs cultivation has also been mentioned.

□ Huumekasvien viljelyä käsittelevien kirjojen ja artikkelien innokas lukeminen.
□ Avid reading of books and articles dealing with the drug culture.

ottaa huomioon, että yhteiskuntarauha on välttämätön ehto edulliselle kaupan ja köyhyyden väliselle suhteelle, että hyvä hallintotapa, luonnonvaroista saatavien tulojen hyvä hallinto mukaan lukien, on tärkeää yhteiskuntarauhan kannalta, että viennin alalla tapahtuva erikoistuminen joihinkin tuotteisiin, erityisesti timantteihin, öljyyn, puutavaraan ja huumekasvien satoihin, tuo mukanaan suuremmat konfliktien riskit ja että 60 prosenttia vähiten kehittyneistä maista on kokenut viimeisten 15 vuoden aikana intensiteetiltään ja kestoltaan eriasteisia sisäisiä levottomuuksia, jotka useimmissa tapauksissa ovat puhjenneet taloudellisen stagnaatio- ja taantumakauden jälkeen ja jättäneet jälkeensä kansallista ja alueellista talouskasvua koskevia pitkän aikavälin kielteisiä seurauksia,
whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,