jälsi- oor Engels

jälsi-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cambial

adjektief

Soortgelyke frases

jälleen kerran
once again

asettaa jälleen
reinstate

tavata jälleen toisensa
reunite

jälsi
cambium

Trinity ratsastaa jälleen
Trinity Is STILL My Name!

Vaaleanpunainen pantteri iskee jälleen
The Pink Panther Strikes Again

jälleen uudelleen
again · once again · once more · over again

ottaa jälleen haltuun
repossess · take back

voorbeelde

Lopputuloksena on jälleen uusi takaisku maanteiden tavaraliikenteelle, joka nykytilanteessa on ainoa keino taata sisämarkkinoiden toiminta.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Kohdassa b otetaan kuitenkin jälleen käyttöön pitkän aikavälin yhteistyö vakaissa olosuhteissa.
Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.

Eikö olisi sykähdyttävää nähdä heidät jälleen ja keskustella heidän kanssaan?
Would you not thrill to see them again and converse with them?

Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”
Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Unionin tuomioistuinta pyydetään jälleen(2) selventämään aiheuttamisperiaatteen seurauksia.
Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Tämän jälkeen se laski kuusi prosenttia, mutta kasvoi jälleen viisi prosenttia tutkimusajanjaksona, vaikka jäikin vuoden # tason alapuolelle
It subsequently decreased by # %, but increased again by # % in the IP, although remaining below the level of

On hienoa tavata hänet jälleen.
WOW, IT WILL BE SO GOOD TO SEE HER.

Kun Paavali ja Barnabas perustivat seurakuntia Galatiaan, niin he tarvitsivat jälleen voimakkaita, kypsiä miehiä ottamaan johdon vastamuodostetuissa seurakunnissa.
Again, when Paul and Barnabas were establishing congregations in Galatia, they needed strong, mature men to take the lead in the newly formed congregations.

Varainhoitovuonna 1999 tilit laadittiin jälleen arvioinnin perusteella.
In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

Aluksi meidät määrättiin kierrostyöhön Rio de Janeiron kaupunkiin, mutta tuo ilo jäi lyhytaikaiseksi, sillä Florianon terveys petti jälleen.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

vaatii jälleen lisäämään parlamenttien osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista kumppanuusmaissa, kun laaditaan ja tarkistetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maakohtaisia strategia-asiakirjoja
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papers

Jos siis olet jättänyt totuuden tien, niin miten voit jälleen saavuttaa aidon onnellisuuden?
So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Mutta millaisen esimerkin katolinen kirkko on jälleen antanut tässä suhteessa?
Again, what kind of example has the Catholic Church set in this regard?

Jäsenvaltion toimitettua oikeat ja kattavat tiedot komission olisi annettava sille jälleen lupa soveltaa asetusta kokonaisuudessaan.
As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should allow the Regulation to be fully applicable again.

Seurannan myötä laji saattaa tulevaisuudessa tulla luokitetuksi jälleen uhanalaiseksi.
It is over collected for the pet trade and may soon qualify for critically endangered again.

Venäjän miliisi hajotti jälleen 31. elokuuta 2010 Venäjän perustuslain 31 artiklaan kirjatun kokoontumisvapauden puolustajien mielenosoituksen.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.

Sitten vapautti hän keisarin vankilasta ja nostatti hänet koko hovin läsnäollessa jälleen valtaistuimelle.
Then he released the Emperor from his prison, and put him back on his throne in the presence of all his court.

Perustelu Tarkistuksella korostetaan jälleen kerran tavoitteina olevien ilmatilakapasiteetin optimoinnin sekä hyvän turvallisuuden ylläpitämisen välille luotavaa tasapainoa.
Justification Again underlines the need to strike a balance between the dual goals of optimising airspace capacity and maintaining a high level of safety.

Vuodesta 2003 lähtien kulutus kuitenkin lisääntyi jälleen yli 10 prosenttia tutkimusajanjaksoon asti, jolloin se ylitti vuoden 2001 tason.
From 2003 onwards, however, consumption increased again by more than 10% up to the IP where it exceeded the level of 2001.

Valvontaviranomainen yhtyy jälleen tähän näkemykseen.
Again, the Authority concurs with this view.

Tuoli asetettiin jälleen paikalleen.
The chair was set aside again.

Kehotan jokaista Aaronin pappeuden koorumin johtokuntaa jälleen kerran kohottamaan vapauden tunnuksen sekä järjestämään pataljoonanne ja johtamaan sitä.
I call on every Aaronic Priesthood quorum presidency to once again raise the title of liberty and organize and lead your battalions.

Painostusta vastustettiin aivan oikeutetusti, ja WTO:n ja ILO:n välisen yhteistyön periaatteesta alettiin jälleen keskustella.
That pressure was resisted quite rightly and the principle of WTO cooperation with the ILO restated.

Broadway pyörii jälleen.
They got Broadway up and running again.