julkinen etu oor Engels

julkinen etu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public interest

naamwoord

Toimenpiteet eivät perustu tavoitteisiin, jotka on määritelty liikenteen sellaisen yhteensovittamisen perusteella, jota julkinen etu edellyttää.
The measures are not based on defined objectives as regards the co-ordination of transport in the public interest.

voorbeelde

On erotettava toisistaan tavoitteet ja keinot. Usein julkinen etu toteutuu parhaiten yksityisten yritysten kautta.
It is important to make a factual distinction between the ends and the means, because in many cases the public interest is better served by private entities.

41 Näin ollen on katsottava, että käsitteet yleinen etu ja julkinen etu ovat merkitykseltään samoja.
41 In those circumstances, the conclusion must be that the concepts of general interest and public interest have the same meaning.

Esimerkiksi terveydenhuollon alalla potilaiden henkilökohtaiset intressit, yritysten intressit ja julkinen etu menevät osittain päällekkäin.
Take the health sector, for instance, where the personal interests of patients, business interests and the public interest partly overlap.

4) Käsitteiden "yleinen etu" ja "julkinen etu" määrittäminen ja valvonta kuuluu kunkin yksittäisen jäsenvaltion toimivaltaan.
(4) The definition and appraisal of the terms `general interest' and `public interest' are the responsibility of the individual Member States.

Taataanko Attiki Odos -moottoritien tapauksessa eurooppalaisten veronmaksajien julkinen etu?
In the case of the Attica Highway, are the interests of the European taxpayer being protected?

Toimenpiteet eivät perustu tavoitteisiin, jotka on määritelty liikenteen sellaisen yhteensovittamisen perusteella, jota julkinen etu edellyttää.
The measures are not based on defined objectives as regards the co-ordination of transport in the public interest.

Toimitusvarmuus: julkinen etu oikeuttaa julkisen sektorin väliintulon
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention

Mutta ennen kaikkea turvata julkinen etu.
But most of all, to safeguard the public interest.

Toimitusvarmuus: julkinen etu voi oikeuttaa julkisen sektorin väliintulon, jos markkinat eivät siihen pysty
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver

Euroopan unioni noudattaa politiikkaa, jolla pyritään korkeaan tekijänoikeuksien suojaan ja otetaan huomioon yleinen julkinen etu.
The EU has pursued a policy which provides for a high level of protection for creators, taking account of the general public interest.

Ei ole mahdotonta, että tiettyjen asiakirjojen paljastamisella vaarannettaisiin sekä julkinen etu että kolmansien erityiset intressit.
The possibility cannot be ruled out that the disclosure of certain documents may be harmful both to the public interest and to the individual interests of third parties.

Meidän on nähtävä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja tasapaino kaikkien spektritarpeiden välillä, mukaan luettuina yksityinen ja julkinen etu.
We have to see development of information and communications technologies and a balance between all spectrum needs including private and public interest.

Silloin kun linja-autoyhtiöille myönnetään toimintalisenssejä, olisi etusijalle aina asetettava julkinen etu.
Public interest must be the main criteria when licensing bus transport operators.

Yksi arkaluonteisimpia kohtia on julkinen etu johtaako WIPOn täytäntöönpano ja soveltaminen koulutuksen yksityistämiseen?
One of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture?

Ensiksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt käsitteitä "yleinen etu" tai "julkinen etu" aina kartellien tutkinnan yhteydessä.
Firstly, the Court has always used the terms `general interest' or `public interest' when considering restrictive practices.

On selvää, että päätöksessä 93/731/EY mainittu julkinen etu koskee lainmukaista tiedonsaantia asiakirjasta.
It goes without saying that the interest recognised by Decision 93/731 relates to legally obtained access to a document.

Myös julkinen etu edellyttää, että otamme huomioon näiden huipputekniikan alojen merkittävät heijastusvaikutukset siviilisovelluksiin.
Public interest also requires us to take account of the important spin off effects in terms of civil applications of these high tech industries.

Tämän pitäisi taata, että julkinen etu, yleinen etu ja tehokas varainkäyttö (mikäli julkista) pysyvät aloitteessa keskeisellä sijalla.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.

4) Onko tällainen käsite ('yleinen etu' ja/tai 'julkinen etu') määritelty yhteisön oikeusjärjestyksessä vai kuuluuko sen määrittely eri jäsenvaltioille?
4. Is that concept ("general interest" and/or "public interest") defined by Community law or left to the competence of the individual Member States?

Pyydetyt tiedot on toimitettava, jos tietojen julkistamisesta saatava yleinen julkinen etu on suurempi kuin etu, jota pyynnön hylkääminen palvelisi.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;

44 Ranskan hallituksen ja komission mukaan kansallisten lainsäätäjien tehtävänä on määritellä, mitä käsitteillä yleinen etu tai julkinen etu kulloinkin tarkoitetaan.
44 In the opinion of the French Government and the Commission, it is for the national legislature to define what is meant by `general interest' or `public interest'.