käsikirjoitukset oor Engels

käsikirjoitukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scripts

verb noun plural

Se kuvattiin oikeiden näyttelijöiden, lavasteiden ja käsikirjoituksen kanssa.
That was shot with real actors, on sets, with a script.

Soortgelyke frases

käsikirjoituksen pidin
copyholder

Parhaan sovitetun käsikirjoituksen Oscar-palkinto
Academy Award for Writing Adapted Screenplay

Parhaan alkuperäisen käsikirjoituksen Oscar-palkinto
Academy Award for Writing Original Screenplay

voorbeelde

Neuvosto noudattaa tarkistuksia 2, 9, 18 ja 64, jotka komissio oli hyväksynyt, ja vahvistaa, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, sellaisena kuin se on yhdenmukaistettuna direktiivillä, ei koske käsikirjoituksia, mutta toteaa uudessa johdanto-osan 18 kappaleessa, että Bernin yleissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa oikeutta kansalliseen jälleenmyyntikorvaukseen tämän teosluokan osalta.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.

Nämä sanat eivät esiinny yhdessäkään muinaisessa Raamatun käsikirjoituksessa, vaan ne lisättiin myöhemmin tukemaan valheellista kolminaisuusoppia.
These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.

On myös joukko vanhoja käsikirjoituksia, joissa on lyhyet, noin yhden jakeen pituiset loppusanat 8. jakeen perässä; ja joissakin käsikirjoituksissa on molemmat loppusanat.
There are also a number of ancient manuscripts that contain a short ending of just about one verse beyond eight; and other manuscripts contain both conclusions.

Käsikirjoitus joutui jumalattomien ihmisten käsiin (ks. OL 10:8), ja se tuli tunnetuksi kadonneena käsikirjoituksena eli kadonneina 116 sivuna.
The manuscript fell into the hands of wicked men (see D&C 10:8) and became known as the lost manuscript, or the lost 116 pages.

Toisten mielestä pisteet osoittavat, että näin merkityt sanat ovat puuttuneet joistakin vertailluista käsikirjoituksista, joten lukutapa on epävarma.
Others think the dots indicate that in some collated manuscripts the words thus stigmatized were missing, so that the reading is doubtful.

Sarjan pilotti, alkuperäiseltä nimeltään Rapid Response kuvattiin vuonna 2004 ja se perustui aiempaan Police Rescue -sarjan käsikirjoitukseen.
The pilot for Rush, originally titled Rapid Response, was filmed in 2004 and based on an earlier Police Rescue script.

Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, mukaan luettuna kartat ja nuotit, yksittäin tai kokoelmina (1 a)
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1a)

Näin ajattelevat ihmiset saattavat myös vedota joihinkin sellaisiin vanhoihin kreikkalaisiin käsikirjoituksiin ja varhaisiin käännöksiin, joihin nuo sanat sisältyvät, perusteluksi sille, että ne tulisi sisällyttää uudempiinkin käännöksiin.
And persons holding such a view might point to some ancient Greek manuscripts, or early versions that include the words, as serving as the basis for including them in newer translations too.

6) kaikenlaisilla fyysisillä alustoilla olevien kirjojen luovutukset, mukaan lukien kirjastolainaus (mukaan lukien esitteet, lehtiset ja vastaavat painotuotteet, lasten kuva-, piirustus- tai värityskirjat, nuottikirjat tai käsikirjoitukset, hydrografiset ja muut kartat), lehdet ja aikakauslehdet, lukuun ottamatta kokonaan tai pääasiassa mainontaan tarkoitettua aineistoa;
(6) supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;

Sitä vastoin sellaisia omaisuuseriä kuin taideteokset, käsikirjoitukset, viinivarastot tai jalokivet ei pitäisi voida hyväksyä, koska ne eivät normaalisti tuota ennakoitavissa olevaa kassavirtaa. (18 a) Hyväksyttävien sijoitusomaisuuserien olisi sisällettävä reaaliomaisuuseriä, joiden arvo on yli 10 000 000 euroa ja jotka tuottavat sosiaalista ja taloudellista hyötyä.
Conversely, assets such as works of art, manuscripts, wine stocks or jewellery should not be eligible as they do not normally yield a predictable cash flow. (18a) Eligible investment assets should include real assets with a value of more than EUR 10 000 000 that generate an economic and social benefit.

Auttaisiko joku lukemaan käsikirjoituksia?
I don' t remember.Can one of you help me read TV scripts?- For money?

Voinko lukea käsikirjoituksen ja tulla uudelleen?
And I really want to give this my best shot, so if I could read the script and then come back.

Benjamin Kennicott julkaisi Oxfordissa (1776–80) yli 600:n masoreettisen heprealaisen käsikirjoituksen lukutavat, ja italialainen tutkija Giambernardo de Rossi julkaisi Parmassa 731 käsikirjoituksen vertailutulokset vuosina 1784–98.
Benjamin Kennicott published at Oxford (in 1776-1780) the readings of over 600 Masoretic Hebrew manuscripts, and the Italian scholar Giambernardo de Rossi published at Parma comparisons of 731 manuscripts in 1784 to 1798.

Meryl Streep esiintyy elokuvassa, jota alueella kuvataan parhaillaan ja jonka käsikirjoituksen on laatinut yksi 1900-luvun näytelmäkirjailijoistamme.
At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.

Tetragrammia ei ollut korvattu kreikkalaisella arvonimellä Kyrios, niin kuin oli tehty Septuagintan käsikirjoituksissa myöhempinä vuosisatoina.
The Greek title Kyrios was not substituted for the Tetragrammaton, as was done in Septuagint manuscripts in later centuries.

Näistä syistä johtuen on säädettävä poikkeuksesta sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, joiden tarkoituksena on käyttövalmiiden ohjelmien ja muiden valmistelevien palvelujen ostaminen, kehittäminen, tuotanto tai yhteistuotanto, kuten käsikirjoituksiin tai taiteellisiin esityksiin liittyvät palvelut, joita ohjelmien toteuttaminen edellyttää, sekä lähetysaikoja koskevat hankintasopimusten osalta.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.

Kolmas eli Codex Grandior, mikä tarkoittaa ’suurempaa koodeksia’, on laadittu kolmen Raamatun käsikirjoituksen pohjalta.
The third, the Codex Grandior, meaning “larger codex,” was drawn from three Bible texts.

Hän on surkea käsikirjoituksen kanssa.
He stinks with a script.

Avain Rambaldin viimeiseen tehtävään on koodattu käsikirjoitukseen, - jossa se on pysynyt piilossa viimeiset 500 vuotta.
The key to Rambaldi's endgame is encoded within that manuscript where it has remained hidden for the past 500 years.

Käsikirjoitukset sijoitettiin huolellisesti varastoihin, joita kutsuttiin heprealaisella nimellä genisa eli ’kätköpaikka’.
The manuscripts were carefully placed in a small storehouse called a genizah, meaning “hiding place” in Hebrew.

Amerikkalainen tietosanakirja The Encyclopedia Americana (vuodelta 1956, 23. osa, s. 16) sanoo: ”On ilmeistä, että välimerkkien käyttöä ei yritettykään kreikkalaisten varhaisemmissa käsikirjoituksissa ja piirtokirjoituksissa.”
The Encyclopedia Americana, 1956, Volume 23, page 16, states: “No attempt to punctuate is apparent in the earlier manuscripts and inscriptions of the Greeks.”

Tämän käsikirjoituksen sanotaan olevan itsensä Jumalan kirjoittama.
This manuscript is said to be authored by god himself.

Matteuksen 19:24:ssä on kuitenkin ”kamelia” eikä ”köyttä” vastaava sana vanhimmissa jäljellä olevissa Matteuksen evankeliumin kreikankielisissä käsikirjoituksissa (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus ja Codex Alexandrinus).
However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Silti Codex Vaticanusta pidetään yhtenä tärkeimmistä Raamatun käsikirjoituksista.
Nevertheless, the Vatican Codex has been called one of the most important single Bible manuscripts.

Näytelmien käsikirjoitukset ovat vielä suurempi ongelma – yhdenkään alkuperäiskappaleen ei tiedetä säilyneen.
The manuscripts of the plays pose an even greater problem—no originals are known to have survived.