kiinnostava oor Engels

kiinnostava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interesting

adjektief

arousing or holding the attention of

Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
It was such an interesting book that I read it in a day.

attractive

adjektief

Jalkapallo on tässä mielessä erityisen kiinnostavaa, sillä lajia seuraa laaja yleisö ja sen katsojaluvut ovat säännöllisesti erittäin korkeat.
Football is particularly attractive in that respect, because it has a wide following with continuously high audience figures.

exciting

adjektief

Ne ovat ominaisuuksia, jotka voivat muuttaa tavallisen olemassaolon kiinnostavaksi ja yltäkylläiseksi elämäksi.
They are qualities that can transform ordinary existence into a life of excitement and abundance.

intriguing · curious · profitable · moneymaking · quaint · readable · lucrative

Soortgelyke frases

kiinnostavasti
interestingly

Kiinnostava paikka
point of interest

ei kiinnostava
unattractive

voorbeelde

17 Sillä on kiinnostava merkitys meille.
17 That has exciting implications for us.

Kiinnostavaa on sekin, että vuonna 1878 tästä alueesta tuli Pohjois-Amerikan pelätyimpiin kuuluvan intiaanisoturin, suuren sioux-päällikön Istuvan Härän, asuinseutua.
Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.

Kiinnostava tieto silti, eikö vain?
Interesting fact, though, isn't it?

mainittuja infrastruktuureja ei ollut määritelty tarpeeksi hyvin: jotkin niistä saattoivat olla yksittäisiä tiloja kiinnostavia, jolloin niitä koskevat suuntaviivojen 4.1 kohdan määräykset, joissa vahvistetaan alhaisempi tukitaso kuin 75 prosenttia;
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;

Ehdotuksessa pyritään tullihuippujen ja korkeiden tullien poistamisella parantamaan tosiasiallista pääsyä yhteisön tuotannonalaa kiinnostaville markkinoille ja edistämään etelän maiden keskinäistä kauppaa helpottamalla pääsyä kehitysmaiden markkinoille, joiden kasvavaa merkitystä kehitysmaiden viejille ei pidä aliarvioida.
By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.

Kiinnostava ulkonäkö satoja vuosia vanhalle noidalle.
Interesting look for a centuries-old witch.

En tiedä, mitä tekemistä niillä on keskenään, paitsi ehkä se, että jäsen Knollen on kerrottava meille hieman elämäkerrastaan, mutta sehän voi olla hyvinkin kiinnostavaa.
I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.

Hän sanoi, että lehti oli hänestä äärimmäisen kiinnostava ja että hän halusi lukea sitä säännöllisesti.
He told them that he found the magazine extremely interesting and wanted to read it on a regular basis.

Ja lounastauoista vielä kiinnostavampia.
And even more interesting lunch breaks.

b) vaihtaa tietoja molempia osapuolia kiinnostavista talouden aloista;
(b) exchange information on economic sectors of common interest;

Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

On kiinnostavaa, että Saatanan väitteen mukaan Eevasta piti lisäksi tulla ”niin kuin Jumala” (1. Mooseksen kirja 3: 5).
Interestingly, Satan had also told Eve that she would be “like God”!—Genesis 3:5.

Mutta on kiinnostavaa, että The Catholic Encyclopedia (1908) on samoin kuin juutalainen perinne sitä mieltä, että Salomo todella kirjoitti Korkean veisun. Tietosanakirja huomauttaa: ”Perinne, sopusoinnussa kirjan alkujakeen kanssa, pitää tätä laulua Salomon tekemänä.
Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.

d) alakohtaiset vuoropuhelut molempia kiinnostavista kysymyksistä;
(d) sectoral dialogues on issues of common interest;

Sellaisten vanhempien näkemys, joiden pojat ovat palvelleet Beetelissä, on myös kiinnostava.
The viewpoint of parents whose sons have served at Bethel is also of interest.

panee merkille viraston ja kansalaisjärjestöjen mielipiteenvaihtoon tarkoitetun hyödyllisen foorumin, jolla käydään keskustelua keskeisistä kansalaisyhteiskuntaa kiinnostavista aiheista;
Notes that the discussion platform between the Agency and non-governmental organisations is a useful forum for discussing the main issues of interest to civil society;

Jos parlamentin jäseniä pyritään estämään tuomasta julki mielipiteitään suurta yleisöä legitiimisti kiinnostavista asioista käynnistämällä heitä vastaan tuomioistuinmenettely, tätä ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa ja sillä rikotaan selkeästi pöytäkirjan 9 artiklaa, jolla pyritään suojelemaan jäsenten ilmaisuvapautta heidän hoitaessaan tehtäviään parlamentin etujen mukaisesti.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.

Näiden opintokäyntien tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi jäsenvaltioita yleisesti kiinnostavia kysymyksiä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto.
These study visits are intended to facilitate exchanges of information and experience on subjects of mutual interest to the Member States.

Tällä toimella tuetaan nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi, nuoria kiinnostavia sosiaalisia ja poliittisia aiheita käsittelevien nuorisoseminaarien järjestämistä, nuorisoaloitteita sekä demokraattiseen toimintaan osallistumiseen tähtääviä hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan edistää nuorten kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.

Online-foorumien ja -keskusteluryhmien tarjoaminen terveyttä, perhettä, taidetta, politiikkaa, vapaa-aikaa, seuranhakua, työtä ja monia yleisöä kiinnostavia aiheita sisältävien viestien siirtoon käyttäjien kesken
Providing on-line fora and discussion groups for transmission of messages among users concerning health, family, arts, politics, leisure, romance, work, and information on a wide variety of topics of interest to the public

”Isä ehdotti, että aloittaisin itseäni kiinnostavista Raamatun kirjoista, kuten Psalmeista ja Sananlaskuista.
“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.

Ketään ei tunnu kiinnostavan.
And exactly no one seems to give a shit about it.

6 Kun kristityt kokoontuvat nauttimaan toistensa seurasta, he voivat keskustella monista asioista, lukea ääneen tai kertoa kiinnostavia kokemuksia.
6 At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.

2. saavuttaa yhteiset päämäärät kuulemalla toista osapuolta molempia kiinnostavissa asioissa, jotta yhteistyöponnistelujen tulokset voitaisiin maksimoida molempien kumppaneiden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti;
2. to achieve common goals by consulting on issues of common interest to ensure that the cooperation efforts have maximum effect in accordance with the priorities of both partners.

Hankkeet, joiden tarkoituksena on pakkausmateriaalien, mukaanluettuna biologisesti hajoavat muovit, kierrätys, ovat myös kiinnostavia.
Projects on recycling packaging materials, including biodegradable plastics, are also welcomed.