kilpavarustelu oor Engels

kilpavarustelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arms race

naamwoord

a competition for military supremacy

Kumpikin osapuoli panee merkille, että on tärkeää estää kilpavarustelu ulkoavaruudessa.
Both Parties note the importance of preventing an arms race in outer space.

Kilpavarustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arms race

naamwoord

competition between two or more parties to have the best armed forces

Kilpavarustelu on pysäytettävä kiireesti.
The arms race must be brought to a halt as a matter of urgency.

voorbeelde

EU tuki kilpavarustelun ehkäisemiseksi ulkoavaruudessa tehtävän työn jatkamista ja yhteisen käsityksen muodostamista avaruuden yleisen hallinnoinnin nykyisistä periaatteista keinona ehkäistä konflikteja ja edistää kansainvälistä yhteistyötä.
The EU supported the continuation of work on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and on a shared understanding of the existing principles of global space governance as a measure to prevent conflict and to promote international cooperation

Ei voi olla niin, että tarvittavat uudet sotilaalliset välineet hankittaisiin jo olemassa olevien välineiden lisäksi, jolloin olisi kyse uudesta kilpavarustelusta sotilaallisten välineiden alueella.
It cannot be the case that the new military resources which are required will be over and above the ones we have at the moment and that, as such, a new arms race would be created for military resources.

Teknologia on 2000-luvun kilpavarustelua.
Technology is the arms race of the 21st century.

Alkoi kilpavarustelu, jossa Neuvostoliitto oli niskan päällä.
An arms race ensued... where Soviets gained advantage, posed the threat of another World War.

Viimeinen asia, jota kehitysmaassa tarvitaan, on kilpavarustelu.
The last thing we need in a developing country is an arms race.

Sen aloittama yhä kiihtyvä kilpavarustelu on johtanut maailmantilanteeseen, jossa tuhoisaan ensi-iskuun kyetään vastaamaan tuhoisalla vastaiskulla.
It started and fueled the spiraling arms race, which has created the situation ironically labeled MAD —Mutual Assured Destruction.

Sitä ehkä voidaan kuulla myös sodan osalta, kilpavarustelun osalta.
It perhaps can also be consulted with regard of war, regard of the arms race.

Kolmanneksi: pidämme erittäin huolestuttavana kritiikitöntä suhtautumista Euroopan unionin meneillään olevaan militarisoimiseen, jonka välineenä toimii yhteinen puolustuspolitiikka ikään kuin NATOn eurooppalaisena pilarina, sekä kansallista ohjuspuolustusjärjestelmää (NMD) koskevaan pohjoisamerikkalaiseen hankkeeseen, jonka toteutumisen myötä kilpavarustelu voisi alkaa uudelleen ja turvattomuus maailmassa lisääntyä.
Thirdly, we must be extremely concerned about the absence of criticism of the current militarisation of the EU, which has the instrument of the common defence policy, as the European pillar of NATO, and the absence of criticism of the North-American anti-missile shield project (AMS) whose completion would contribute to relaunching the arms race and to greater insecurity throughout the world.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita selvittämään mahdollisuutta neuvotella muita ulkoavaruutta koskevia sopimuksia, jotta voidaan varmistaa avaruuden rauhanomainen tutkiminen ja käyttö sekä estää mahdollinen kilpavarustelu ulkoavaruudessa
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space

He eivät tee käytännöllisesti katsoen mitään kilpavarustelun kääntämiseksi päinvastaiseen suuntaan.
They are doing virtually nothing to put the armaments race into reverse.

Euroopan unionin avaruuden hyödyntämistä ja käyttöä koskevan politiikan ohjenuorana on oltava aseistariisunnan edistäminen ja aseiden kilpavarustelun välttäminen ulkoavaruudessa.
The main focus of the policy of exploring and using space should be the non-proliferation of weapons and arms reduction, in order to prevent the arms race moving into space.

Vaadimme, että kaikki suunnitelmat ohjuskilven perustamiseksi hylätään, koska tällainen järjestelmä – mahdollisesti lietsoo uutta kilpavarustelua ja militarisoi suhteet Venäjään ja muihin maihin ja aiheuttaa huomattavaa vaaraa EU:n jäsenvaltioiden kansoille; – kohdentaa väärin valtavia rahamääriä, joita tarvitaan kiireesti sosiaalimenoihin, kehitysapuun jne.
We demand that all plans for the establishment of an AMS are abandoned as such a system is: – potentially fueling a new arms race and militarizing relations with Russia and other countries and rather endangering the peoples of EU-countries; – misallocating huge amounts of money that are urgently needed for social expenditure, development aid, etc.

Kosmillisten säteitten pommin pelko, pommin, jonka voima on tuhat kertaa suurempi kuin sen atomipommiedeltäjän, ei ahdistaisi hallitusmiehiä, eivätkä he näkisi välttämättömäksi kuluttaa suunnattomia summia maailman kilpavarustelun rinnalla pysymiseksi.
The dread of a cosmic-ray bomb with a thousand times the power of its atomic forerunner would not haunt the rulers, nor would they find it necessary to appropriate huge sums to keep abreast of the field in a world armaments race.

Ydinaseiden kilpavarustelun on loputtava.
This nuclear madness has to end.

Toteaisin ohjuskilvestä, että uusien ohjusten valmistaminen voi tarkoittaa ainoastaan kilpavarusteluun palaamista.
In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race.

Myöhemmin Bethe kampanjoi Albert Einsteinin kanssa ydinkokeita ja kilpavarustelua vastaan.
Bethe later campaigned with Albert Einstein and the Emergency Committee of Atomic Scientists against nuclear testing and the nuclear arms race.

Juuri tällaiset aseet johtavat jatkuvaan kilpavarusteluun alueella, mikä johtaa suoranaisesti tai epäsuorasti Lähi-idän konfliktin jatkumiseen, jonka ratkaiseminen on juuri tällä hetkellä Barcelonan prosessin onnistumisen perusedellytys.
Conventional weapons are the kind which is giving rise to an unremitting regional arms race and still being used, directly or indirectly, to fuel the very conflict, the strife in the Middle East, which, according to the thinking set out in the strategy, will have to be resolved if the Barcelona process is to succeed.

pelkää, että Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevat ehdotukset voivat johtaa uuteen kilpavarusteluun, joka heikentäisi kansainvälistä turvallisuutta; painottaa, että Yhdysvaltojen pitää neuvotella kaikkien asianosaisten maiden kanssa ennen ohjuspuolustusjärjestelmän kehittämistä; korostaa, ettei Yhdysvaltojen pidä vetäytyä yksipuolisesti ABM-ohjustorjuntasopimuksesta;
Is concerned that the USA’s MDS proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;

Luoja, nämä kysymykset voivat paljastaa Venäjän sotasalaisuudet ja auttaa kilpavarustelun voittoon
God, this is a list of questions that could unlock all the Sov military secrets and win the arms race at a stroke

Peter Gill kiinnittää huomiota siihen osuuteen, joka merentakaisilla valtioilla on ”Afrikan sotilaallisessa varustautumisessa”, ja hän kysyy: ”Keiden aseidenvalmistajat hyötyvät Afrikan kilpavarustelusta?”
In his book A Year in the Death of Africa, Peter Gill refers to the part outside governments play in “the militarization of Africa” and asks: “Whose arms manufacturers benefit from African arms races?”

On menossa kilpavarustelu, eikö niin?
There's an arms race going on, isn't there?

ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasiassa on käynnissä epävakautta aiheuttava kilpavarustelu, johon liittyy ennennäkemättömän nopea asevarastojen rakentaminen,
whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,

Maailman johtajat tosiaankin kaikkialla ovat puhuneet siitä, että kylmä sota ja kilpavarustelu ovat loppuneet ja että uusi rauhan aika on valjennut ihmiskunnalle. (Vrt. 1. Tessalonikalaisille 5:3.)
Indeed, world leaders everywhere were saying that the Cold War and the arms race were over and that a new era of peace had dawned for mankind. —Compare 1 Thessalonians 5:3.

Kilpavarusteluun käytetään miljardisummia, kun taas elinympäristön suojeluun liikenee vain vähän rahaa, ja kuitenkin olemme riippuvaisia elinympäristöstämme ja sen laiminlyönti voi johtaa meidät perikatoon.
Hundreds of billions are spent in the arms race; a mere pittance is spent on preserving the environment that sustains us and the neglect of which can kill us.

Kumpikin osapuoli panee merkille, että on tärkeää estää kilpavarustelu ulkoavaruudessa.
Both Parties note the importance of preventing an arms race in outer space.