laidunruoho oor Engels

laidunruoho

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pasture

naamwoord

grass

naamwoord

Vasikoita ruokitaan koko niiden eliniän ajan emonmaidolla ja laidunruoholla.
The calves feed on maternal milk and grass throughout their life.

forage

naamwoord

eatage

naamwoord

pasturage

naamwoord

voorbeelde

Pääosa lypsylehmien ravinnosta on kesäaikaan laidunruohoa ja talviaikaan kuivarehua.
The dairy cows' feed mainly consists of pasture grass in summer and dry fodder in winter.

Perinteisen laiduntamiskäytännön vahvistamiseksi ja yhteyden säilyttämiseksi maantieteelliseen alueeseen täsmennetään, että kesällä karjan perusannoksen bruttopainosta vähintään 50 prosenttia koostuu laidunruohosta ja että talvella perusannos koostuu pääosin heinästä, jota annetaan rajoituksetta.
To ensure traditional pasturing practices and maintain the link with the geographical area, it is specified that at least 50 % (gross weight) of the herd’s basic ration must be made up of grass collected in the summer, and that this basic ration must consist primarily of hay which may be distributed without restrictions during the winter.

Korkealaatuinen luuton naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, joka vastaa seuraavaa määritelmää: ”Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.

Kun ruohoa on saatavilla, lypsykarjan perusrehuannos koostuu pääasiassa laidunruohosta vuoden sisällä yhteensä vähintään 120 päivän aikana, paitsi jos sääolot eivät sitä salli.
When grass is available, weather permitting, the basic ration of the dairy herd is composed principally of pasture grass grazed during a minimum combined annual period of 120 days.

”Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista.
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.

Laidunruoho
Pasture grass

Laidunkauden vuotuinen vähimmäiskesto pidennetään 140 vuorokaudesta 160 vuorokauteen, jotta niittämätöntä laidunruohoa voidaan hyödyntää tehokkaammin.
The minimum annual period of grazing has been raised from 140 to 160 days in order to further enable the optimal use of the grass available for grazing.

”Fillet (lomito), Striploin ja/tai Cube Roll (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), jotka on saatu valituista risteytetyistä eläimistä, joista vähemmän kuin 50 prosenttia on zebú-tyypin roduista ja joita on ruokittu ainoastaan laidunruoholla tai heinällä.
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.

Lypsylehmien perusravintoannos muodostuu koko kasvukauden ajan laidunruohosta ja talvella niin ikään maantieteelliseltä alueelta korjatusta kuivatusta heinästä tai odelmasta.
The dairy cows’ basic intake comprises grass grazed throughout the growing period, and during the winter hay or second-cut hay likewise harvested in the geographical area.

Jotta vahvistettaisiin perinteistä laiduntamiskäytäntöä ja säilytettäisiin yhteys maantieteelliseen alueeseen, tarkennetaan, että kesällä karjan perusannos koostuu laidunruohosta.
To ensure traditional pasturing practices and maintain the link with the geographical area, it has been specified that the herd's basic summer feed ration must be made up of pasture grass.

’Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista.
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.

Voikiloon tarvitaan 18000 litraa vettä ja kiloon laidunruoholla ruokitun nautakarjan lihaa 50000 litraa vettä.
It also takes more than 8,000 quarts [18,000 L] to produce a pound [kilogram] of butter and 21,000 quarts [50,000 L] for a pound [kilogram] of pasture-fed beefsteak.

Tämän suojatun maantieteellisen merkinnän kohteena olevien karitsoiden on oltava sellaisten uuhien jälkeläisiä, joiden lisääntymisjakso on tapahtunut laajaperäisessä tai puolittain laajaperäisessä tuotantojärjestelmässä ja joita on ruokittu laidunruoholla tai muilla luonnonkasveilla maantieteellisen alueen perinteiden mukaisesti.
The lambs covered by this PGI must be the offspring of ewes whose reproduction cycle has taken place under extensive or semi-extensive rearing systems, fed with pasture and other natural plant resources in application of practices that are traditional to the geographical area.

kesällä vähintään 50 prosenttia laidunruohoa ja talvella heinää, joka jaetaan päivittäin,
at least 50 % of grass grazed during the summer period and hay distributed daily during the winter period

Näin ollen, ”kun ruohoa on saatavilla, lypsykarjan perusrehuannos koostuu pääasiassa laidunruohosta vuoden sisällä yhteensä vähintään 120 päivän aikana, paitsi jos sääolot eivät sitä salli”.
In other words, ‘when grass is available, weather permitting, the basic ration of the dairy herd is composed principally of pasture grass grazed during a combined annual period of 120 days’.

Fillet (lomito), Striploin ja/tai Cube Roll (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), jotka on saatu valituista risteytetyistä eläimistä, joista vähemmän kuin # prosenttia on zebú-tyypin roduista ja joita on ruokittu ainoastaan laidunruoholla tai heinällä
fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than # % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay

Vähittäis- tai tukkumyyntipalvelut seuraavilla: kasvit, puut, ruohot, nurmikko, kuivakukat, kasvit (pistokkaat), puuntaimet, luonnonkukat, laidunruoho tai ruukkuihin istutetut pienoispuut (bonsaipuut)
Retailing or wholesaling of plants, trees, grasses, turf, dried flowers, seedlings, saplings, natural flowers, pasture grass or potted dwarf trees (bonsai)

Puntarpäähirssi, viljahirssi, seesami, tattari, maissi, kananhirssi, vehnä, ohra ja kaura, käsittelemätön riisi, durra, elävät nisäkkäät ja kala, paitsi ravinnoksi, elävät linnut ja hyönteiset, haudottavaksi tarkoitetut munat, lemmikkieläinten ravinto, eläinten ravintoaineet, siemenet ja kukkasipulit, puut, ruohot, turve, kuivakukat, taimet, istukkaat, kukat, laidunruoho, ruukkuun istutetut kääpiöpuut, bonsai-puut, eläinravinnoksi tarkoitetut valkuaisaineet,, lemmikkieläinten juomat, tuoksuva hiekka eläimille, eläinten kuivikkeet, hiekoitettu paperi lemmikkieläimille
Foxtail millet, proso millet, sesame, buckwheat, corn, barnyard millet, wheat, barley and oats, unprocessed rice, sorghum, live mammals and fish not for food, live birds and insects, eggs for hatching, pet food, animal food stuffs, seeds and bulbs, trees, grasses, turf, dried flowers, seedlings, saplings, flowers, pasture grass, potted dwarfed trees, bonsai, protein for animal consumption, beverage for pets, aromatic sand for pets, animal litter, sanded paper for pets

Yhä nykyään ”Laguiole” valmistetaan raakatäysmaidosta, joka on saatu asianomaisen maantieteellisen alueen ympäristöoloihin (keskikorkea vuoristoalue) sopeutuneista, rotuihin Simmental française ja Aubrac kuuluvista lehmistä, joita ruokitaan pääasiassa laidunruoholla ja maantieteellisellä alueella kasvatetulla heinällä ilman kosteana säilöttyä rehua ja rajoitetulla täydennysrehulla.
Today ‘Laguiole’ is still made from raw whole milk obtained from cows of the Simmental française and Aubrac breeds, which are adapted to the environmental conditions of the geographical area (mid-range mountains) and feed principally by grazing or on hay from the geographical area, without any wet-preserved fodder and with a limited amount of complementary feed.

Luuton naudanliha, joka vastaa seuraavaa määritelmää: ”Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista häristä tai hiehoista.
Boneless beef meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.

Kesäkuusta syyskuuhun, jolloin maidontuotanto on vähäistä ja tuotetta ei valmisteta, eläimet saavat ravinnokseen laidunruohoa, paikallisesti tuotettua täydennysrehua ja maantieteellisen alueen ulkopuolella tuotettua rehua (tärkkelyspitoiset viljanjyvät, lese, heinä).
From June to September, the period of reduced milk production during which the cheese is not produced, the animals graze and are fed on additional fodder produced on the same holding as well as fodder produced outside the geographical area (starchy cereal grains, bran, hay).

Sen lisäksi todetaan, että ”tämän jakson aikana laidunruohon lisäksi annettavan lisärehun määrä koko karjalle on enintään 3 kg kuiva-ainetta päivässä lypsylehmää kohti koko laidunkaudella”, jotta voidaan varmistaa, että eläinten pääasiallinen ravinto kyseisellä jaksolla on tuore laidunruoho.
It has been added that ‘During this period, the intake of fodder supplementing the ration of pasture grass must not exceed 3 kg of dry matter per day and per dairy cow on average for the herd during the grazing period’, in order to guarantee that the fresh grass obtained from grazing represents the principal feed of the animals during this period.