lukusali oor Engels

lukusali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reading room

naamwoord

space set aside for reading

Varsovassa on vielä alueita, joilla ei ole mitään kunnollisia akateemisia lukusaleja.
There are still districts in Warsaw where there are no proper academic reading rooms.

newsroom

naamwoord

voorbeelde

Hän johdatti Maxin ja Iljan suuren lukusalin poikki uutis- ja aikakauslehtien osastolle.
He led Max and Ilya through a large reading room and into the department of newspapers and magazines.

Sellaisiin tietoihin, joiden turvallisuusluokitus on RESTREINT EU / EU RESTRICTED tai vastaava, tai muihin luottamuksellisiin tietoihin tutustumiseen tarkoitettujen turvallisten lukusalien on oltava käsittelyohjeissa ilmoitettujen erityisten teknisten määräysten mukaisia.
Secure Reading Rooms for consultation of information classified at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED or its equivalent and of ‘other confidential information’ shall comply with specific technical security measures, as provided for in the handling instructions.

turvallinen lukusali ilman kopiokoneita, puhelimia, telekopiolaitetta, skanneria tai muita asiakirjojen jäljentämiseen tai välittämiseen soveltuvia teknisiä välineitä tms.,
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.),

Asia ei ole minulle tärkeä ja jätän sen mielelläni huoleksenne - mutta minä pitäisin esittelyn lukusalissa - jossa mieheni kuva on taustalla.
It's no great concern of mine and I'm delighted to leave it up to you but I'd have the presentation in the reading room with my husband's portrait as a backdrop.

Palvelupisteen hoito – lukusalit, päivittäiset palvelutoiminnot ja asiakassuhteet Brysselissä ja Strasbourgissa
Manage the front office — reading rooms, daily service operations and relations with customers in Brussels and Strasbourg,

Lukusali on neuvoston Justus Lipsius -rakennuksessa Brysselissä. Kulku tapahtuu Belliard-sisäänkäynnin kautta.
The reading room is located in Brussels in the Council's Justus Lipsius building and is accessible via the"Belliard" entrance.

(4) Yliopistollisen Eurooppa-instituutin tarjoama lukusali varusteineen
(4) Reading room and reading room facilities provided by the EUI

Parlamentin hallinto pani myös täytäntöön EUH:n kanssa tehdyn hallinnollisen sopimuksen poliittisten raporttien jakamisesta muun muassa siten, että perustetaan turvallinen lukusali ja järjestetään sen päivittäinen hallinnointi, ja siten, että käytetään suojattuja sähköpostiyhteyksiä.
Parliament’s administration has also implemented the administrative agreement reached with the EEAS on the sharing of political reporting, inter alia, through the setting up of a secure reading room and its daily management and through the use of the secure email transmission.

luottamukselliseen tietoon tutustumista koskeva pyyntö on esitettävä turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikölle, joka siirtää asiakirjan turvallisesta arkistosta turvalliseen lukusaliin; sekä
the application to consult confidential information shall be submitted to the CIU, which shall transfer the document in question to the Secure Reading Room; and

Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee myös pieni lukusali, joka on osoittautunut suosituksi lukupaikaksi jo aikaisemmin valmistuneen 2300 kirjaa käsittävän kirjaston lisäksi.
On the first floor, a small reading room has already proved to be a popular addition to the existing library with its 2,300 volumes.

”toteaa, että nykyisin jopa vaaleilla valittujen edustajien suhteen yleistyvä suuntaus perustaa niin sanottuja rajoitetun pääsyn lukusaleja liiketaloudellisesti arkaluontoisia asiakirjoja varten poikkeaa tästä logiikasta;”
‘whereas the increasing trend to establish “reading rooms” with restricted access, even for elected representatives, to commercially sensitive files diverts from this logic;’

Koulutuspalvelut, nimittäin uskonnolliset, kirjasto-, opetus- ja julkiset tietopalvelut, mukaan lukien lukusalit, saarnat, julkiset luennot, kirjojen, lehtien, artikkeleiden, kausijulkaisujen ja uskonnollisten julkaisujen julkaisupalvelut, uskonnollis-kasvatukselliset palvelut, kirjallisuuden levittäminen, kirjojen lainaus, elokuvien sekä ääni- ja audiovisuaalisten tallenteiden tuottaminen
Educational services namely all religious, library, educational and public information services, including reading rooms, sermons, public lectures, services in publishing of books, journals, reviews, periodicals, and religious publications, religious-educational services, literature distribution, lending of books, production of film and sound or audio-visual recordings

Viranomaisten olisi annettava tietokoneilla varustettuja lukusaleja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole käytettävissään tietokonetta kotona tai työpaikalla.
The public authorities should make reading rooms with computers available for those who do not have access at home or at work.

hallinnoida ja säilyttää historiallisen kirjaston kokoelmia: valinta, hankinta, luettelointi; hallinnoida parlamentin sisäisille ja muille käyttäjille avointa lukusalia
Managing and conserving the collections of the Historical Library: selection, acquisition, cataloguing; managing the reading room open to the internal and external public;

raportoi turvallisuusviranomaiselle kaikista turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikössä olevien ja turvallisella alueella tai turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikön turvallisessa lukusalissa olevien luottamuksellisten tietojen todistetuista tai epäillyistä turvallisuusrikkomuksista, katoamisista ja vaarantumisista.
reporting to the SA any proven or suspected breach of security, loss or compromise relating to confidential information deposited at the CIU and held in the Secure Area or in the CIU Secure Reading Room.

Lukusaliin, nyt.
Study hall right now.

Heillä on kamerat lukusalissa.
They had cameras in the reading room.

valvoo parlamentin tiloissa sijaitsevien turvallisen alueen ja turvallisten lukusalien toimintaa tarvittaessa yhteistyössä unionin muiden elinten turvaviranomaisten ja jäsenvaltioiden turvallisuusyksiköiden kanssa;
monitor the operation of the Secure Area and the Secure Reading Rooms within Parliament's premises, in cooperation, where appropriate, with the security services of the other Union Institutions and the NSAs;

Ajanvietepalvelut urheilu- ja kulttuuritarkoituksiin, nimittäin elävään taiteeseen perehtymiseen ja sen harjoittamiseen tarkoitetut ateljeet, luonnonmukaiseen viljelyyn ja karjankasvatukseen keskittyvät maatilat, audiovisuaaliseen alaan ja muovitaiteisiin keskittyvät pajat, ilmaisu- ja viestintäsalit, joihin sisältyy teatterinäyttämöitä, tanssisalit, urheilu-, rentoutus-, etäkonferenssi-, video- kirjoitus- ja lukusalit, seminaari- ja konferenssisalit, näyttämöt, joihin sisältyy näyttelygallerioita, ateljeet, joihin sisältyy myynti- ja markkinanpitosaleja, pelisalit
Entertainment, sporting and cultural services, namely workshops for discovery and living arts, organic rearing and growing farms, audiovisual, art, performance spaces, assembly rooms with a theatre stage, dance halls, sports halls and relaxation rooms, teleconference rooms, video, writing and reading rooms, seminar and conference rooms, stages with viewing galleries, workshops relating to sales rooms and treatment of markets, games rooms

Lukusalin turvallisuustason on oltava riittävä siten, että siellä voidaan tutustua tietoihin, joiden luokitus on CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL, SECRET UE / EU SECRET tai TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET tai vastaava.
The security level of this room shall be adequate for the consultation of information classified at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or its equivalent.

lukusali turvallisuusluokiteltuun tietoon tutustumista varten asianmukaisesti valtuutetuille henkilöille.
a reading room, for individual consultation of classified information by duly authorised persons.

Neuvosto antoi hyväksyntänsä turvallisen lukusalin perustamista koskevien töiden teknisille näkökohdille. Sali on nykyään toiminnassa.
The Council approved the technical aspects of the plans to create a secure reading room, which is now open.

Turvallisia lukusaleja hallinnoivat tapauksen mukaan parlamentin elimen/parlamentin elimessä toimivan jäsenen sihteeristön toimivaltaiset yksiköt tai turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikkö.
Those Secure Reading Rooms shall be managed by the competent services of the secretariat of the parliamentary body/office-holder or by the CIU, as the case may be.

Asiakirjoja voi saada nähtäväksi mikrofilmitallenteina ja/tai digitaalisessa muodossa neuvoston arkiston lukusalissa Brysselissä.
Microfiches and/or electronic copies of the documents can be consulted at the Council's archives in Brussels.

Luottamukselliseen tietoon tutustumista koskeva pyyntö on esitettävä luottamuksellisten tietojen yksikölle, joka siirtää asiakirjan turvallisesta arkistosta turvalliseen lukusaliin.
the application to consult confidential information must be submitted to the CIS, which shall transfer the document in question to the secure reading room,