siinä määrin oor Engels

siinä määrin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in so far

bywoord

Tämän periaatteen mukaan puolustautumisoikeuksia voidaan rajoittaa ainoastaan siinä määrin kuin on välttämätöntä ja oikeasuhteista.(
According to that principle, the rights of the defence may be restricted only in so far as is necessary and proportionate.

insofar

bywoord

Toimeksisaaja voi ostaa suunnitelmien, eritelmien ja muiden asiakirjojen lisäkappaleita siinä määrin kuin niitä on saatavilla.
The supplier may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.

so far

bywoord

Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.”
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.’

to that degree

bywoord

to that extent

bywoord

Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja niissä on oltava:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:

Soortgelyke frases

siinä määrin että
in so far · insofar · insomuch · so far · to that degree · to that extent

siinä määrin kuin
in so far · inasmuch as · insofar · insofar as · so far · to that degree · to that extent

voorbeelde

Ensimmäistä kohtaa on korjattava siinä määrin, että asetusten vaatimukset ovat selvät.
The first point has to be corrected to the extent that the requirements of the Regulations are clear.

M#-luokan ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin sillä ei ole kielteistä vaikutusta kohdan #.# vaatimusten kannalta
in vehicles of category M# the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph

Etkö sinä vihastu meihin siinä määrin, ettei ketään jää jäljelle eikä kukaan pääse pois?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

valvontatoimien koordinointimenettelyt, tarvittaessa myös paikalla toteutettavat tarkastukset, siinä määrin kuin on tarpeen tällaisten vastaavuutta koskevien päätösten jatkotoimien kannalta.
to the extent necessary for the follow-up of such equivalence decisions, the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where necessary, on-site inspections.

Näiden toimenpiteiden seuraukset voisivat olla siinä määrin haitallisia, että yhteisöillä olisi edessään absoluuttinen köyhyys.
These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.”
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.’

Vaikka aluksi hänen perheensä vastusti häntä, hän edistyi siinä määrin, että hänet voitiin kastaa.
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.

c) siinä määrin poiketa elintarvikkeista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille.
(c) differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.

Niin, tämä profeetta paisutteli ärtymystään siinä määrin, että hän väitti pitävänsä kuolemaa parempana kuin elämää.
Yes, the prophet dramatized his vexations to the point of saying he preferred death to life.

Toisen vaatimuksen voidaan katsoa sisältyvän ilmaisuun ”siinä määrin kuin se on tarpeen”.
The second requirement can be read into the phrase ‘to the extent required’.

Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi siinä määrin kuin mahdollista helpotettava asianmukaista hinnoittelun avoimuutta osana numeron siirrettävyyden toteuttamista.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.

Näin ollen vastaan kolmanteen kysymykseen siinä määrin kuin se on mahdollista.
I shall therefore answer Question 3 in so far as possible.

Liikenneilmoituksia siinä määrin kuin käytännöllistä
Traffic information as far as practical

Nyt USDA ennustaa maailman viljantuotannon vähentyvän siinä määrin, että ”todennäköinen tulos on maailman vehnävaraston pienentyminen edelleen” vuonna 1975.
Now the USDA’s world grain forecast is for reductions in world output that will “likely result in a further lowering of world wheat stock levels” in 1975.

Kun tämän työn avulla on annettu ”todistus kaikille kansoille” siinä määrin kuin Jumala tahtoo, ”tulee loppu”.
When that work has resulted in “a witness to all the nations” to the extent that God wills, “the end will come.”

Sen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että muun muassa seuraamukset otetaan käyttöön ”siinä määrin, kuin ne ovat tarpeellisia”.
Article 2(1) then states that, among other things, penalties are to be introduced ‘in so far as they are necessary’.

Ahne ihminen antaa halunsa kohteen hallita ajatteluaan ja tekojaan siinä määrin, että siitä tulee hänelle itse asiassa jumala.
A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.

Sen hän on todellakin tehnyt, siinä määrin että joka vuosi lähes 40000 erotetaan seurakunnasta, useimmat moraalittomuuden takia.
He certainly has, to the extent that almost 40,000 a year are disfellowshipped, most because of immorality.

"c) Lennonvarmistuspalvelut saavat tuottaa tuloja siinä määrin, että antavat pääomalle kohtuullisen tuoton, joka osaltaan mahdollistaa tarvittavan pääoman karttumisen."
'(c) Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'

Profeetta Joseph Smith opetti, että Saatanalla on valtaa meihin vain siinä määrin kuin me sallimme sen.3
The Prophet Joseph Smith taught that Satan has power over us only to the degree that we permit him.3

Siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi on tarpeen, jäsenvaltiot voivat jatkaa palvelujen varaamista yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s

Tämän takia ilmastonmuutos on voimistunut siinä määrin, että se aiheuttaa nyt ihmiskunnalle vakavia ongelmia.
This has increased climate change to a level which is now causing humanity serious problems.

Joitakuita huoli tulevaisuudesta on painanut siinä määrin, että tasapainoon pääseminen avioeron jälkeen on vienyt heiltä jopa vuosia.
Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

Jäsenvaltiot olisi velvoitettava soveltamaan tällaisia rajoituksia siinä määrin kuin ne ovat tarpeen ja oikeasuhteisia.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.