suosio oor Engels

suosio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

popularity

naamwoord

The quality or state of being popular

Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.

favor

naamwoord

goodwill; benevolent regard

Antakaa arvoa suosiolle jota isäni on osoittanut teille.
Just appreciate the favor my father granted you.

favour

naamwoord

Toivon, että se on myönteinen kannuste, erityisesti verkkomyynnin suosion lisäämiseksi.
I hope this will be a favourable stimulus, in particular for the popularisation of online selling.

vogue · acclaim · glory · plaudits · acclamation · stock · eclat · plaudit

Soortgelyke frases

osoittaa suosiota
acclaim · applaud · cheer · clap · spat · to applaud

toisen suosiosta hyötyminen
coattails effect

kalastella yleisön suosiota
grandstand

osoittaa suosiotaan
acclaim · applaud · clap · spat

suosiossa oleva henkilö
persona grata

suosioon pyrkivä
ingratiating · ingratiatory · insinuating

voorbeelde

Kuluttajien tietoisuus lampaankasvatuksen syvään juurtuneista perinteistä ja vuoristolaisten elämänarvojen suosio ovat lisänneet ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihan mainetta entisestään.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Tarvitaan todellista ”aktiivisena ikääntymisen” politiikkaa, hyviä työoloja ja työterveyttä ja -turvallisuutta sekä työaikaa koskevia politiikkoja, ja on lisättävä elinikäisen oppimisen suosiota.
We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

"""Minulla olisi viimeinen suosion osoitus teiltä pyydettävä"", sanoi hän hymyillen."
"""I have a last favor to ask of you,"" she says, smiling."

Paremmassa etuoikeusasemassa olevien lainojen jatkuva suosio voi johtua niiden teknisistä ominaisuuksista.
The sustained interest in senior loans may lie in their technical characteristics.

(Naurua) Tämä käyrä näyttää, miten se ensi kertaa nousi suosioon viime kesänä.
(Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

Poliitikko käyttää loppuun suosionsa jonkin ajan kuluttua.
A politician exhausts his welcome after a while, Pug.

Vierailun päivänkakkarassa tekee aivan erityisen houkuttelevaksi se, että keskusta on täynnä siitepölyä ja mettä, jotka ovat monien hyönteisten suosiossa.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

7 Neljäs edellytys Jumalan suosion saamiseksi on se, että Jumalan tosi palvelijoiden tulee pitää Raamattua Jumalan henkeytettynä sanana.
7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.

Mitä Jumala vaatii ihmiseltä, jotta ihminen saisi Hänen suosionsa ja voisi saada iankaikkisen elämän?
What does God require of man to get His favor for everlasting life?

Ryhmä sai nopeasti suosiota yrittäessään onnistuneesti uudistaa ja länsimaistaa georgialaista runoutta.
The group quickly gained acclaim through their successful efforts to renovate and Westernize Georgian verse.

Sillä, joka saavuttaa tämän alueen suosion, on paljon paremmat lähtökohdat kuin sillä, joka sen menettää.
Someone gaining the friendship of this region will always be better off than someone losing it.

Pian te pääsette suosioon, ja minä saan ilmoittaa tohtori Deryckille, kuinka erinomaisesti te menestytte toimessanne.
You will soon win your way, and I shall be able to report to Sir Deryck what a fine success you have made of the case.

Mistä sen valtava suosio johtuu?
Explosive Growth —Why?

(FR) Arvoisa puhemies, on hyvä nähdä, että kansallissosialismi rinnastetaan kommunismiin ja tuomitaan yhdessä muiden sellaisten totalitaaristen järjestelmien kanssa, jotka aiheuttivat 1900-luvulla lukuisia verilöylyjä mutta jotka saivat paljon suosiota monilta intellektuelleilta, joita ei ole koskaan asetettu vastuuseen ja joista monet ovat edelleen näkyviä henkilöitä.
(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.

Sopimuksen päätyttyä palvelun tarjoaja kilpailee jälleen toimeksiantajan suosiosta ja toimeksiantaja valitsee kilpailijan, mikäli kilpailija tarjoaa paremmat ehdot ja työsuorituksen.
Once the contract expires, the service provider competes again for the favour of the contract awarder who will select a competitor if it offers better conditions and services.

Astrologian kasvava suosio onkin syystä alkanut huolestuttaa monia tiedemiehiä.
Many scientists have therefore become alarmed at the growing acceptance of astrology.

Haluatko kertoa vitsejä Titanicista, kun kerran käsittelemme suosionsa huipulla olevia ilmiöitä?
Any Titanic jokes you want to throw at me while we're hitting these phenomena at the height of their popularity?

Puolueen suosio vaatii paljon enemmän kuin kolmannen paikan.
My party's popularity demands a great deal more than third place!

Hän pääsi jälleen suosioon katolisen Maria I:n hallitessa (1553) ja kuoli vuonna 1555.
He regained favor under Catholic Mary I (1553) and died in 1555.

He eivät syyttäneet vakoilijoita heidän suosituksestaan eivätkä sotilaita pelkuruudesta, vaan he kääntyivät Jumalan puoleen saadakseen selville syyn ja jotta hän osoittaisi heille, mitä he voisivat tehdä saadakseen jälleen hänen suosionsa.
They did not blame the spies for their recommendation or charge the soldiers with cowardice, but they looked to God to find the cause and to show them what they could do to regain his favor.

Pietarin kirje 3:9). Erittäin pahatkin ihmiset voivat katua, tulla tottelevaisiksi ja tehdä tarvittavia muutoksia saadakseen Jumalan suosion (Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Roomalaisille 2:4–8).
(2 Peter 3:9) Even very wicked people can repent, become obedient, and make the changes necessary to gain God’s favor.—Isaiah 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romans 2:4-8.

Rehellinen lausunto voi merkitä suosion, korotuksen tai palkankin menettämistä.
Honest expression may mean loss of favor, promotion, or even a job.

Tämä vuosisata on ollut asbestin kannalta katsoen myrskyisä, sillä tämä aine on kokenut huimaavan alastulon suosion huipulta parjausten kohteeksi.
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.

kuinka saamme Luojan suosion.
How Jehovah’s favor all can earn.

Tuona Jumalan runsaan suosion aikana minä itse osallistuin eri kokouksiin, joita temppelissä pidettiin.
During that rich time of God’s favors I, myself, attended the various meetings which were held in the Temple.