teollisuuspäästö oor Engels

teollisuuspäästö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

industrial emission

Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants. (Source: LEE)

Tämä on osaltaan edistänyt kasvihuonekaasujen teollisuuspäästöissä tapahtunutta supistumista Kioton sopimuksen mukaisesta vuoden 1990 lähtötasosta.
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.

Soortgelyke frases

teollisuuden jätevesi, teollisuuspäästö
industrial effluent

voorbeelde

Nykyisellä ja vireillä olevalla EU:n lainsäädännöllä toteutetaan 52−75 prosenttia kaikkien epäpuhtauksien vaadituista vähennyksistä ammoniakkia lukuun ottamatta. Sen vähennys on vain 25 prosenttia (teollisuuspäästöistä).
Current and pending EU source legislation will deliver 52-75% of the required reductions for all pollutants except ammonia, for which the figure is only 25% (from the IED).

Vaikka EU:n ilmaan ja teollisuuspäästöihin liittyvä politiikka on auttanut vähentämään monenlaista pilaantumista, ekosysteemit kärsivät edelleen liiallisesta typpilaskeumasta ja otsonin aiheuttamasta pilaantumisesta, jotka johtuvat liikenteestä, tehomaataloudesta ja sähköntuotannosta peräisin olevista päästöistä.
And while EU air and industrial emissions policies have helped to reduce many forms of pollution, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen deposition and ozone pollution associated with emissions from transport, intensive agriculture and power generation.

Luvun 5 perusteella voidaan päätellä, että ilmanlaatuun vaikuttavat arseenin, kadmiumin ja nikkelin teollisuuspäästöt ovat peräisin muiden kuin rautametallien tuotannosta, valokaariuunissa tapahtuvasta teräksen valmistuksesta ja öljynjalostamoista.
From Section 5 it can be concluded that industrial emissions of arsenic, cadmium, and nickel affecting ambient air quality come from non-ferrous metals industry, electric arc steel works and petroleum refineries.

vankka kokemus kansainvälisistä ja instituutioiden välisistä neuvotteluista; lisäksi YK:n neuvottelujen tuntemus sekä perehtyneisyys ilmastonmuutokseen, otsoniin, teollisuuspäästöihin ja ilmanlaatuun liittyviin kysymyksiin katsotaan eduksi,
a proven track record in international and interinstitutional negotiations is required. Familiarity with UN negotiations and climate change, ozone, industrial emissions and air quality would be an added advantage,

Happamoittavien kaasujen teollisuuspäästöt, jotka ovat syynä happosateisiin, vähentyivät noin 48 prosenttia näiden kymmenen vuoden aikana huolimatta siitä, että samana aikana teollisuustuotanto kasvoi 11 prosenttia.
Industrial emissions of acidifying gasses, responsible for acid rain, have declined by some 48 % during the ten years despite the rise of 11 % in manufacturing output during this period.

Näin ollen pelkästään se seikka, että myös kotitalous- ja teollisuuspäästöt myötävaikuttavat Vallonian vesistöjen nitraattipitoisuuteen, ei sellaisenaan ole riittävä sulkemaan pois direktiivin soveltamista.
Consequently, the mere fact that domestic or industrial waste also contributes to the nitrates levels in Walloon waters is not in itself sufficient to exclude application of the Directive.

Vaikka EU:n ilmaan ja teollisuuspäästöihin liittyvä politiikka on auttanut vähentämään monenlaista pilaantumista, ekosysteemit kärsivät edelleen liiallisesta typpi- ja rikkilaskeumasta ja otsonin aiheuttamasta pilaantumisesta, jotka johtuvat liikenteestä, kestämättömistä maatalouskäytännöistä ja sähköntuotannosta peräisin olevista päästöistä.
And while EU air and industrial emissions policies have helped to reduce many forms of pollution, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition and ozone pollution associated with emissions from transport, unsustainable agriculture practices and power generation.

Lisäksi on järjestetty useita työpajoja. Koulutukseen, joka koski dioksiinien määrittämistä teollisuuspäästöissä, osallistui 34 tutkijaa liittymässä olevista ja ehdokasmaista.
The training workshop "Determination of Dioxins in Industrial Emissions" was attended by 34 scientists from the Acceding and Candidate Countries.

Strategiassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa laaditun direktiivin hyväksymistä ja täytäntöönpanoa sekä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöistä annettavan lainsäädännön ja nykyisen teollisuuspäästöistä annetun lainsäädännön tarkistuksen (IPPC-direktiivi) kaltaisia yhteisön tukitoimenpiteitä.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).

Laitoksen päästötasot eivät vastaa parhaan käytettävissä olevan teknologian periaatetta, teollisuuspäästö-direktiivin pääperiaatetta, joka on tällä hetkellä Euroopan parlamentin käsiteltävänä toisessa käsittelyssä (COD/2007/0286).
The plant's emission rates do not correspond to the principle of Best Available Technology, a chief principle of the Industrial Emissions Directive, currently being considered by the European Parliament at second reading (COD/2007/0286).

kiinnittämään huomiota siihen, että teollisuusperäisiin elohopeapäästöihin olisi puututtava erityistoimin. Komitea kehottaa komissiota hyväksymään pikaisesti parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät sekä tähän tekniikkaan liittyvät päästötasot kaikkien elohopeaan liittyvien teollisuusprosessien osalta, jotta voidaan edistää teollisuuspäästöistä äskettäin annetun direktiivin voimaan saattamista.
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;

Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien vertailuasiakirjojen (BREF) ja teollisuuspäästöistä annetun uuden direktiivin avulla on päivitetty ja laadittu uudelleen seitsemän direktiiviä, muun muassa IPPC-direktiivi, ja vahvistettu parhaan käytettävissä olevan tekniikan roolia (säännöksiä on noudatettava uusissa laitoksissa vuodesta 2012 ja olemassa olevissa laitoksissa vuodessa 2016 lähtien).
Best Available Techniques reference documents (BAT - ‘BREF’) and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);

Vaikka EU:n ilmaan ja teollisuuspäästöihin liittyvä politiikka on auttanut vähentämään monenlaista pilaantumista, ekosysteemit kärsivät edelleen liiallisesta typpilaskeumasta ja otsonin aiheuttamasta pilaantumisesta, jotka johtuvat liikenteestä, kestämättömistä maatalouskäytänteistä ja sähköntuotannosta peräisin olevista päästöistä.
And while EU air and industrial emissions policies have helped to reduce many forms of pollution, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen deposition and ozone pollution associated with emissions from transport, unsustainable agriculture practices and power generation.

Ohjelmaan sisältyy useita eri alueita, muun muassa ympäristö (jäteala, teollisuuspäästöt ja otsonikerrokseen liittyvät kysymykset) teollisuus (rakentaminen, autoteollisuus, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet), työlainsäädännön uudistaminen, kuluttajien oikeuksien edistäminen ja keskeiset sisäiset markkinasektorit (rahoituspalvelujen sääntely sekä elintarvikkeiden ja rehujen merkintä).
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).

Valitettavasti useat viemäri- ja teollisuuspäästöt päätyvät edelleen suoraan Itämereen.
Unfortunately completely untreated sewage and industrial waste is discharged from several sources straight into the Baltic.

Teollisuuspäästödirektiivillä seitsemän teollisuuspäästöihin liittyvää direktiiviä[3] laaditaan uudelleen yhdeksi kattavaksi direktiiviksi.
The IED recasts seven Directives related to industrial emissions into a single comprehensive Directive[3].

Onko komissio tietoinen lisääntyneestä tieteellisestä todistusaineistosta, jonka mukaan ravintoketjussa, teollisuuspäästöissä ja tuotteissa sekä elintarvikkeiden pakkauksissa esiintyvät kemikaaliyhdisteet vaikuttavat ihmisten ja eläinten lisääntymiseen ja hormonitasapainoon?
Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wildlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?

Se vahingoittaa pieniä ja keskisuuria kalastusyrityksiä, jotka eivät ole vastuussa teollisuuspäästöistä sen enempää kuin varojen liikapyynnistäkään. Mietinnössä ehdotetaan kannusteiden luomista kalastuslaivaston korvaamiseksi ja vesiviljelyn tukemiseksi, ja näin siinä palkitaan suurpääomaa, jota pyydetään vain muuttamaan toimintansa suuntaa.
At the same time, the report uses incentives to replace the fishing fleet and incentives to strengthen aquaculture to reward industry, simply asking that it change direction.

Jos neuvoston direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisen tietojenvaihdon tai muun aineiston perusteella käy ilmi, että tarvitaan yhteisön toimia suolasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemiseksi edellä mainitulla kahdella alalla neuvosto asettaa komission ehdotuksesta teollisuuspäästöille raja-arvot kyseisen direktiivin 18 artiklan mukaisesti.
If the exchange of information pursuant to Article 16 (2) of Council Directive 96/61/EC or any other evidence identifies the need for Community action for the abatement of saline contamination from the two sectors mentioned above, the Council will set emission limit values for industrial discharges acting on a proposal from the Commission, as indicated in Article 18 of the Directive.

Tämä on osaltaan edistänyt kasvihuonekaasujen teollisuuspäästöissä tapahtunutta supistumista Kioton sopimuksen mukaisesta vuoden 1990 lähtötasosta.
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.

Mutta kaikkein näkyvin vihollinen, vihollinen, jota osoitetaan heti sormella unohtaen samanaikaisesti teollisuuspäästöt, lentokoneiden päästöt ja mitähän vielä keksisin, on auto.
Now the most visible enemy and the one which everyone points the finger at immediately is, of course, the car, forgetting in that instant factory fumes, aeroplane discharges and so on.

Aihe: Rába-jokea saastuttavat teollisuuspäästöt
Subject: Industrial pollution in the Rába river

Komissio esitti joulukuussa 2007 ehdotuksen teollisuuspäästö direktiiviksi[13], jolla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu direktiivi 2008/1/EY[14] ja kuusi alakohtaista teollisuuspäästöjä koskevaa direktiiviä yhdistetään samaan säädökseen selkeästi ja johdonmukaisesti.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)[13] that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC[14] and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.