terävänäköinen oor Engels

terävänäköinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sagacious

adjektief

having or showing keen discernment

perspicacious

adjektief

clear-eyed

adjektief

clear-sighted · keen-eyed · quick-sighted · sharp-eyed · sharp-sighted

voorbeelde

Vanha sananlasku varoittaakin sopivasti: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

”Jokainen terävänäköinen toimii tiedon mukaan.”
“Everyone shrewd will act with knowledge.”

”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (SANANLASKUT 14:15)
“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

Raamatussa on seuraava viisas neuvo: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus.”
The Bible offers this wise advice: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”

Terävänäköinen Saarnaajan kirjan kirjoittaja myöntää tämän: ”Minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.” – Saarn.
This aspect is acknowledged by the discerning writer of Ecclesiastes: “I myself have seen all the hard work and all the proficiency in work, that it means the rivalry of one toward another; this also is vanity and a striving after the wind.” —Eccl.

Terävänäköinen ei ole herkkäuskoinen. Hän ei usko kaikkea kuulemaansa eikä anna toisten ajatella puolestaan, vaan harkitsee askeleitaan viisaasti.
Rather than believing everything he hears or letting others do his thinking for him, he considers his steps wisely.

”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus.” (Sananlaskut 22:3.)
“Engaging in shameful conduct is like a game to the stupid one, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.

Eräs Raamatun sananlasku kuuluu: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.”
A Bible proverb states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”

Raamatussa sanotaan: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.”
The Bible states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”

Kunpa vain olisimme noudattaneet Sananlaskujen 14:15:n sanoja, jotka lainattiin kirjoitussarjan lopussa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan”!
If only we had applied the words of Proverbs 14:15, quoted at the end of the articles: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps”!

Mooseksen kirja 18:10–12). Tässä on toinen esimerkki Raamatun luotettavasta viisaudesta: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
(Galatians 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Here is another example of the Bible’s trustworthy wisdom: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Huomio kiinnitettiin Raamatun periaatteeseen, joka esitetään Sananlaskujen 22:3:ssa: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.”
Attention was directed to the Bible principle set out at Proverbs 22:3: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”

Raamattu sanoo, että ”kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan” (Sananlaskut 14:15).
The Bible says that “anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”—Proverbs 14:15.

Siellä oli Hawkins, trustilakimies; terävänäköinen mies, kylmä kuin ruumis.
There was Hawkins, the corporation lawyer; a shrewd fellow, cold as a corpse.

Raamattu kuitenkin varoittaa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (Sananlaskut 14:15.)
However, the Bible warns: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

Tai niin kuin eräs toinen sananlasku ilmaisee asian: ”Jokainen terävänäköinen toimii tiedon mukaan.”
Or as another proverb puts it, “everyone shrewd will act with knowledge.”

”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.” (Sananlaskut 22:3.)
“The shrewd one sees the danger and conceals himself.” —Proverbs 22:3.

Raamattu neuvoo: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
The Bible advises: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

”Joka ottaa ojennuksen huomioon, on terävänäköinen” Vartiotorni, 1.7.2006
“Anyone Regarding Reproof Is Shrewd” The Watchtower, 7/1/2006

”Kokematon uskoo joka sanan”, sanoi muuan raamatunkirjoittaja, ”mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
“Anyone inexperienced puts faith in every word,” states one Bible writer, “but the shrewd one considers his steps.”

Eräs Raamatun sananlasku sanoo: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
“Anyone inexperienced puts faith in every word,” observes a Bible proverb, “but the shrewd one considers his steps.”

8 Sananlaskujen 14:15:ssä sanotaan: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
8 Proverbs 14:15 says: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.”

16 Raamatussa sanotaan: ”Tyhmä osoittaa epäkunnioitusta isänsä kuria kohtaan, mutta joka ottaa ojennuksen huomioon, on terävänäköinen.”
16 The Bible says: “Anyone foolish disrespects the discipline of his father, but anyone regarding reproof is shrewd.”

(Sananlaskut 22:3.) Voit olla terävänäköinen ja ikään kuin kätkeytyä petoksilta ja varkauksilta, kun noudatat ainakin seuraavia varotoimia.
(Proverbs 22:3) So be shrewd and “conceal” yourself, as it were, from fraud and theft by doing at least the following:

”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy”, sanotaan viisaassa sananlaskussa (Sananlaskut 22:3).
(Proverbs 22:3) But you can’t conceal yourself from oppressive stress unless you first identify the most likely cause.