tutkia kielellä oor Engels

tutkia kielellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tongue

werkwoord

Antakaa sen tutkailla kielenne makusopukoita.
Let it explore the different taste corners of your tongue.

voorbeelde

Antakaa sen tutkailla kielenne makusopukoita.
Let it explore the different taste corners of your tongue.

Halusimme tässä hankkeessa tutkia, miten kielen avulla voidaan oppia muista maista ja kulttuureista vieläkin enemmän.
So, through this project we wanted to explore how language could support learning about other countries and cultures even more.

Haluaisin sulkea teidät syliinne, suudella jumalaista kaulaanne - hyväillä niskaanne ja tutkia korvianne kielelläni.
I wish to take you in my arms, to kiss and caress your exquisite neck and to explore your ear with my tongue.

Miten vanhemmat voivat auttaa lapsia, joiden täytyy tutkia kahdella kielellä?
How can parents help children who may need to study in two languages?

Koska kuuluin kiinankieliseen seurakuntaan ja mieheni osaa sujuvasti kiinaa, tutkimme tuolla kielellä.
Since I am in a Chinese congregation and my husband is fluent in that language, we studied in Chinese.

Kantaja väittää myös, että Ruotsin patenttiviranomainen tutkii englannin kieleen perustuvat sanamerkit samalla tavalla kuin ruotsin kieleen perustuvat.
Furthermore, the Swedish Patent and Trade Mark Office assesses English word signs in the same way as Swedish ones.

Mutta katsomalla Kreikkalaisten kirjoitusten rivienvälistä valtakunnankäännöstä tutkija voi mennä Raamatun alkutekstiin saakka ja tutkia tuon kielen rivienvälistä kirjaimellista käännöstä.
But by going to The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, a student can go to the original Bible text and consult the interlinear literal translation of that language.

Kotoutumista koskevassa peruskokeessa tutkitaan ulkomaalaisen hollannin kielen luku-, kuuntelu- ja puhetaitoa.
The basic civic integration examination shall involve an assessment of the foreign national’s reading, listening and speaking skills in Dutch.

"""Sen verran, että voitte tutkia häntä sillä kielellä?"""
“Well enough to interrogate him in that language?”

"""Sen verran, että voitte tutkia häntä sillä kielellä?"""
‘Enough to question him in that language?’

Opiskellessamme uutta kieltä on jossakin vaiheessa hyödyllistä tutkia kielioppia, tuon kielen sanankäytön malleja ja sääntöjä.
At some point, it is beneficial to study the grammar, or word patterns and rules, of a new language that we are learning.

Tämän ennennäkemättömän julkaisutoiminnan ansiosta ihmiset voivat tutkia Raamattua haluamallaan kielellä.
This unequaled publishing effort allows people to study the Bible in the language of their choice.

Itä-Euroopan Jehovan todistajat iloitsevat heille vasta avautuneesta mahdollisuudesta saada ”Vartiotorni” ja tutkia sitä omalla kielellään
Jehovah’s Witnesses in Eastern Europe rejoice now in their new freedom to receive and study “The Watchtower” in their own languages

Arkikielen filosofia on lähempänä pragmatismia kuin muuta kielifilosofiaa, koska se on luonteeltaan nominalistista ja koska se keskittyy kielen laajempaan toimintaan ympäristössään sen sijaan että tutkisi abstrakteja suhteita kielen ja maailman välillä.
Ordinary language philosophy is closer to pragmatism than other philosophy of language because of its nominalist character and because it takes the broader functioning of language in an environment as its focus instead of investigating abstract relations between language and world.

Norsunluurannikolla eräs erikoistienraivaajapariskunta tutkii Raamattua paikallisella beten kielellä kymmenlapsisen perheen vanhempien kanssa.
A special pioneer couple in Côte d’Ivoire studies the Bible in Bete, the local language, with a couple who have ten children.

Se muistutti minua siitä, mikä erityinen siunaus on voida tutkia Jumalan sanoja samalla kielellä, jota äitimme ovat puhuneet meille.
It reminded me what a special blessing it is to be able to study the words of God in the same language that our mothers spoke to us.

Yhtenäisten käännösmenetelmien ja monikielisten julkaisujärjestelmien ansiosta Vartiotornin tärkeimmät kirjoitukset voidaan julkaista samanaikaisesti 135 kielellä ja yli 95 prosenttia sen lukijoista voi tutkia aineiston yhtä aikaa omalla kielellään.
By means of coordinated translation methods and multilanguage publishing equipment, the principal articles in The Watchtower are published simultaneously in 135 languages, and over 95 percent of its readers worldwide can study the material in their own language at the same time.

Hän tutki aluksi englannin kielen lukemista yhdysvaltalaisilla lapsilla, mutta laajensi tutkimuksen pian käsittämään lukemisen tutkimista muissa aakkoskirjoitusjärjestelmissä (ranska, espanja, turkki, venäjä, serbia) ja järjestelmissä, jotka eivät perustu aakkosiin (korea, kiina).
His early work studied the cognitive processes involved in reading English but soon was extended to include studies of reading in other alphabetic writing systems (French, Spanish, Turkish, Russian, Serbian, Hebrew, Korean) and a nonalphabetic system (Chinese).

Heti koodeksin tultua jälleen esiin oppineet alkoivat tutkia kirjoitusta selvittääkseen kuolleen gootin kielen merkityksen.
From the moment the codex reappeared, scholars began to study the script to unravel the meaning of the dead Gothic language.

Koska tuo nainen oli etsinyt Jehovan todistajia, sisar kysyi, voisiko joku tutkia hänen kanssaan hänen omalla kielellään.
She asked if someone could study with her in her language, as she had been searching for Jehovah’s Witnesses.

Hänen on myös voitava tutkia tapaus vahingonkärsijän asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.

Joissakin kansallisissa lainsäädännöissä(52) on asetettu tuomioistuimille kielto tutkia viran puolesta tietyn kielen käyttöä koskevan velvollisuuden noudattamatta jättäminen ja toisissa tällainen valtuus on olemassa.(
Whereas the national legislation in certain Member States (52) prohibits the national court from raising of its own motion the failure to fulfil an obligation to use a specific language, the national legislation in other Member States provides for that possibility.

Tämä peruste riittää riidanalaisten ilmoitusten kumoamiseen, eikä ole tarpeen tutkia, johtaako tämä säännös kieleen perustuvaan kiellettyyn syrjintään, kuten Italian tasavalta ja Espanjan kuningaskunta väittävät.
This ground is sufficient to justify their annulment, without there being any need to examine whether, as the Italian Republic and the Kingdom of Spain submit, this stipulation gives rise to unlawful discrimination on grounds of language.

Voimme ehkä tutkia kiinnostuneen kanssa Raamattua jonkin hänen kielellään olevan julkaisun avulla.
If possible, we can study the Bible with him, perhaps with the aid of a publication in his language.

Kielihistoriassa tutkitaan niitä hienoisia muutoksia, joita kielessä tapahtuu monien vuosien aikana, ja se antaa lisää todisteita siitä, että Jesajan kirja on vain yhden kirjoittajan työtä.
Diachronic studies —which trace the subtle changes that take place in language over many years— provide further evidence that the book of Isaiah is the work of a single writer.