tyhjänpäiväisesti oor Engels

tyhjänpäiväisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trivially

bywoord

Luonteenlujuutensa johdosta hän ei ollut huolissaan tyhjänpäiväisistä kiusauksista, joiden edessä useimmat ihmiset lankeavat.
Because of his strength, he had no concerns for the trivial temptations before which most people fall.

voorbeelde

Kirkon seremoniat vaikuttivat kovin tyhjänpäiväisiltä, ja ulkokultaisuus vaivasi minua.
The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.

Et saa kuolla tyhjänpäiväisen pyrkimykseni takia!
I' m not gonna watch you die because of a hollow cause of mine!

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, jotta Euroopan unioni voidaan tuoda lähemmäksi sen kansalaisia, meidän on luultavasti tarpeen vähentää huomattavasti tyhjänpäiväisiä keskusteluja ja esitteitä, jotka sisältävät propagandaa, ja lisätä niiden sijasta monia toimia, joilla käsitellään tehokkaasti kansalaisten oikeasti kohtaamia ongelmia ja asioita, joita kansalaiset pitävät tärkeinä ja ensisijaisina.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, in order to bring Europe closer to its citizens, there is probably a need for far fewer woolly discussions and brochures containing propaganda and a need, instead, for many more policies and measures that respond effectively to the problems actually experienced by people and felt by them to be important and matters of priority.

Monet kertomukset enkeleistä tuntuvat tyhjänpäiväisiltä.
Many angel stories seem frivolous.

Tänään kuulimme, kun komission jäsen yritti jälleen kerran selittää asiaa, joka ei ole selitettävissä. Hän väitti, että hänen toimensa Kiinan tekstiilikiintiöiden uudelleenasettamiseksi toteutettiin varovaisesti ja avoimesti ja että tästä tyhjänpäiväisestä kompromissista johtuvat vaikeudet aiheutuivat olosuhteista, joita ei voitu ennakoida.
Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.

(Mr 2:8.) Apostoli Paavali sanoo kaikista niistä, jotka ’tukahduttivat totuuden epävanhurskaalla tavalla’, että ”he tulivat järkeilyissään tyhjänpäiväisiksi ja heidän älytön sydämensä pimeni”.
(Mr 2:8) Of all who would ‘suppress the truth in an unrighteous way,’ the apostle Paul says: “They became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened.”

Kertoman mukaan Platon puhui pronssisesta maljakosta, joka kaikui loputtomiin kuten eräät tyhjänpäiväiset puhujat.
Plato, we are told, spoke of a bronze vase as echoing on and on, as did certain empty-headed speakers.

Ne ovat tyhjänpäiväisiä".
Eurobonds are nonsense.'

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämä mietintö, jonka tarkoituksena on esittää parlamentin suuntaviivat vuoden 2012 talousarviota varten, vaikuttaa minusta varsin tyhjänpäiväiseltä.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, this report - which ought to map out Parliament's guidelines for the 2012 budget - seems to me to be pretty much devoid of meaning.

On ratkaisevan tärkeää tehdä loppu tyhjänpäiväisistä patenteista, sillä meidän on suojattava ja edistettävä innovaatiotoimintaa ja tutkimusta ja samalla myös kilpailukykyä ja työllisyyttä Euroopassa.
It is crucial to put a stop to trivial patents, because we have to protect and reinforce innovation and research, and with it competition and employment, within Europe.

Näitä huippukokouksia haukutaan usein korkean tason keskustelukerhoiksi, joissa ei monesti tehdä juuri muuta kuin pidetään tyhjänpäiväisiä puheita.
These summits are frequently derided as high-level talking shops that too often produce little more than hot air.

Luuletko tosiaan, että haluan viettää elämäni ehkä viimeiset tunnit - juoruten tyhjänpäiväisiä tytön kanssa, joka puukotti minua selkään?
Do you think I want to spend what could be the last few hours of my life having idle chitchat with a girl who literally stabbed me in the back?

Itsekeskeiset ihmiset, joita muoti-ilmiöt ja tyhjänpäiväiset mieltymykset hallitsevat, voivat tuntea alinomaa pakottavaa tarvetta hankkia hyvien vaatteiden, huonekalujen ja muiden tavaroiden tilalle uusia.
Those who are self-centered and governed by fads and trivial likes and dislikes may constantly feel compelled to replace good clothes, furniture, and other items with new ones.

Todistajien julkaisut eivät juurikaan käsittele niitä pieniä ja tyhjänpäiväisiä uskonnollisia kiistanaiheita ja kysymyksiä, jotka näyttävät viehättävän monia fundamentalisteja.
Witness publications do not largely deal with picky and petty religious issues and debates which seem to fascinate many Fundamentalists.

21 Jokainen sukupolvi, nykyinen sukupolvi vielä suuremmassa määrin, on tuottanut enemmistön sellaisia, jotka ovat kääntyneet pois Jumalasta ja tulleet ”tyhjänpäiväisiksi päätelmissään”, ja ”heidän älytön sydämensä pimeni”, niin että ”Jumala jätti heidät heidän sydämensä halujen mukaisesti saastaisuuteen”.
21 Each generation, the present generation even more so, has produced a majority who have turned away from God, becoming “empty-headed in their reasonings” and “their unintelligent heart became darkened,” so that “God, in keeping with the desires of their hearts, gave them up to uncleanness.”

Olen ennemmin vanhanaikainen ja työtön - kuin töissä tyhjänpäiväisessä ohjelmassa.
But I would rather be old-fashioned and unemployed... than part of a show that celebrates the inane.

Kertooko tämä hänen vaikutusvallastaan, Vai onko hän vain euromielinen euroskeptikon asussa tyhjänpäiväisessä Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmässä, joka pettää Britannian kansan kerta kerran jälkeen yhä uudelleen?
Is that the level of his influence? Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again?

Niin kauan kuin tähän ei kokonaisuudessaan päästä - eikä siihen ole vielä päästy - meillä on epävakaa ja puutteellinen toimielinrakenne, jossa on paljon jännitteitä, ja käytämme suuren osan talousarviomenettelystä väittelyyn tyhjänpäiväisistä menettelynäkökohdista olennaisten näkökohtien kustannuksella.
Until this is fully achieved - and it has not so far been achieved - we are going to have an unstable and imperfect institutional model with many tensions and we are going to spend a large part of the budgetary procedure arguing about trivial procedural issues instead of the fundamental issues.

JEESUKSEN vertaus ”suurista illallisista” kertoo, kuinka kutsutut pyytelivät vapautusta läsnäolosta esittämällä erilaisia tyhjänpäiväisiä tekosyitä.
JESUS’ parable of the “grand evening meal” tells how those invited to it begged off from attending, offering various empty excuses.

Olet aito ihminen.Et piiloudu. Et puhu tyhjänpäiväisiä
You' re a real human being, not hiding, your words mean something

Saatammeko unohtaa kaiken hänen rakkaudellisen hyvyytensä ja palata jankuttamaan tyhjänpäiväisiä vaikeuksiamme ja valituksiamme?
Can we afford to forget all his loving-kindnesses and go back to harping on our petty troubles and complaints?

Tilinpäätöksissä toteamme, että muutamien eurojen kiistat ovat aivan tyhjänpäiväisiä, kun määrärahoja jää käyttämättä miljardeja, jopa reilusti yli kymmenen miljardia euroa vuosittain.
In the financial statements we state that arguments over a few euros are totally superfluous when there are billions in outstanding appropriations, easily exceeding as much as EUR 10 billion every year.

Entinen amerikkalainen jalkapalloilija Jerry Kramer kirjoittaa: ”Mietin usein, mihin elämäni on menossa ja mikä on tarkoitukseni täällä maan päällä sen lisäksi, että pelaan tyhjänpäiväisiä [jalkapallo]pelejä joka sunnuntai.
Jerry Kramer, former U.S. football player, wrote: “I often wonder where my life is heading, and what’s my purpose here on earth besides playing the silly games [football] I play every Sunday.

Te kuolette kaikki tyhjänpäiväisessä sodassa!
You're all going to die in a pointless war.

En oikeastaan käytä mielelläni sanaa ”piilotajuinen”, sillä se on kielenkäyttömme tyhjänpäiväisimpiä sanoja.
I really don't like the word `unconscious', because that is one of the most empty words one can use.