typistää häntä
bob · dock · tail
typistää oor Engels
typistää
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
truncate
en
shorten something as if by cutting off part of it
abridge
en
to make shorter
crop
en
to cut (hair/tail/ears) short
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dock · curtail · top · clip · prune · shorten · dwarf · cut · to boil down · to truncate · trim · nip · snip · bob · mutilate · tail · lop · mangle · nick · murder · dress · cut back · cut short · nip off · snip off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senpä vuoksi tässä onkin kyse poliittisesta taikatempusta, jonka avulla unohdetaan hyökkäys siirtomaavallasta vapautumassa olleelle alueelle ja tuon alueen sotilasmiehitys, sillä unohdetaan yhden kansan ja sen kulttuurin murha, sen avulla painetaan pois tietoisuudesta ne Yhdistyneiden kansakuntien päätökset, jotka vaativat itsemääräämisoikeuden nimenomaista tunnustamista: kaikki typistetään ihmisoikeuksien suojelemiseen sillä hinnalla, että hyväksytään tämä unohtaminen, laiminlyöminen ja tietoisuudesta pois painaminen, ikään kuin Timor olisi Indonesiaan kiinteästi kuuluva osa.
Got to be vigilantEuroparl8 Europarl8
Haluan huomauttaa epävirallisesti saksalaisille ja italialaisille kollegoilleni, että typistin puheenvuoroani tarkoituksellisesti, jotta he pystyvät näkemään viime minuutit tämäniltaisesta merkittävästä tapahtumasta.
Good afternoon, madamEuroparl8 Europarl8
Näin ollen elokuvia selvästi pahoinpidellään dubbaamalla niitä ja välittämällä niiden vuoropuhelut muulla kuin alkuperäisellä kielellä, jolla elokuva on tehty. Ongelma on erityisen suuri klassisten elokuvien kohdalla, joissa vuorosanoja typistetään, näyttelijän näyttelemisen taidosta syntyvää kuvaa heikennetään ja äänen sävyvaihtelut hukataan.
I could fix it for youEurLex-2 EurLex-2
Katsooko komissio, että häntien leikkaaminen Tanskassa voidaan katsoa tavanomaiseksi toimenpiteeksi, koska 99,2 prosentilta Tanskan sioista typistetään häntä?
Going back on itnot-set not-set
KOMISSION VASTAUKSET Laatikko 2 Vaikka tavoitearvoja ei pitäisi typistää kuvastamaan yksinomaan tuoreinta tulostilannetta, ei myöskään ole järkevää pitää kiinni tavoitearvoista, jotka – hyvistä yrityksistä huolimatta – eivät enää ole realistisia esim. siksi, että taloustilanne, jossa toimenpiteitä sovelletaan, on muuttunut.
What the fuck is goin ' on?elitreca-2022 elitreca-2022
Näin myös tapahtui, sillä näitä kahta direktiiviä ei saa typistää ainoastaan niihin säännöksiin, jotka on riitautettu käsiteltävänä olevassa asiassa.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
En halua suinkaan typistää keskustelua vaan haluan varmistaa, että sääntöjämme noudatetaan.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeEuroparl8 Europarl8
– koska muutoksen, joka koski kyseisten ”kokonaismäärärahojen” jaottelua kahden tuen kesken ja, joka toteutettiin siten, että tuen nro 850503067 yhteyteen siirrettiin osa tuelle nro 850503066 myönnetyistä määrärahoista, edellytyksenä olisi ollut, että komissio olisi tehnyt tätä koskevan uuden päätöksen, maksuviranomainen päätti sen sijasta pyytää tuen nro 850503067 laskelman oikaisua, jonka tarkoituksena oli typistää rataosuuden pidentämisestä aiheutuneita menoja ja siirtää ne tuen nro 850503066 yhteyteen
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Typistän nimet.
And where are they?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen esittelijän tavoin tyytyväinen komission ehdotukseen EU:n ulkoisen avun hallinnoinnin yksinkertaistamisesta siten, että noin 30 olemassa olevaa välinettä typistetään kuuteen, joista yksi on eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI).
I see, I' m sorry I didn' t tell youEuroparl8 Europarl8
Tämä johti puolestaan keskusteluun eläinten hyvinvoinnista (luonnonmukaisesti kasvatettavien kanojen nokkia ei typistetä, mikä voi johtaa eläinten hyvinvointiin liittyviin ongelmiin).
Mr. X!How did I miss that?not-set not-set
Hyvä jäsen Özdemir, identiteettiä ei voi typistää kristillisyyteen tai islamiin.
According to team rules, the vote has to be unanimousEuroparl8 Europarl8
Vaihtoehtoisessa EU:ssa arvotetaan demokratiaa ja sen osallistuvaa luonnetta, jota ei typistetä muodolliseen edustamiseen.
Never found out why you left himEuroparl8 Europarl8
Kansalaisyhteiskuntaa ei pitäisi typistää järjestäytyneeksi kansalaisyhteiskunnaksi, vaan sen olisi käsitettävä kaikki kansalaiset.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minuteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mikä tärkeintä, kriisiä ei voida ratkaista uskottelemalla, että Eurooppa voidaan typistää taloussopimuksiksi tai suuriksi markkinoiksi.
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesEuroparl8 Europarl8
Pääministeri Ahern on todennäköisesti oikeassa todetessaan, että on parempi parannella perustuslakisopimusta lisäämällä siihen palasia kuin typistää sitä pelkäksi rangaksi.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Europarl8 Europarl8
Voisin esittää, että on tärkeää, ettei perustuslakia typistetä pelkkiin yksityiskohtiin, ettei sitä tuomita kadotukseen heikoin ylistyssanoin väittämällä, että se on vain siistimistyötä, sillä perustuslain henki on suurempi kuin sen osien summa.
Craig, where the iron?Europarl8 Europarl8
Tästä syystä uudistusta ei pidä typistää kouralliseksi yksityiskohtia tai koskemaan harvoja kansallisia etuja.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Europarl8 Europarl8
Tiedämme, että Kreikassa on valtava kriisi samoin kuin Etelä-Euroopan maissa yleensä, mikä on ilmiselvästi myös luonteeltaan poliittinen ongelma, mutta kuluja leikattaessa meidän ei pidä typistää tiettyjä Euroopan parlamentin tehtäviä.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECEuroparl8 Europarl8
Euroopan kielellisen moninaisuuden ongelmaa ei vo typistää puhtaasti käytännön ongelmaksi. Euroopan yhtenäinen kieli ei voi olla käytännön ongelma, vaan siinä täytyy ottaa enemmän huomioon yksittäisten maiden kulttuurisia tarpeita.
It also ties the Commission's hands.Europarl8 Europarl8
Korvat ja häntä ovat luonnolliset eikä niitä typistetä.
Fast for a biped?WikiMatrix WikiMatrix
Sen mukaan mainitussa johdanto-osan perustelukappaleessa typistetään kuitenkin virheellisesti pikalähetyspalvelujen selkeät ominaispiirteet pelkäksi lisäarvoa sisältäväksi postipalveluksi.
Professor' s in troubleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tietosuojavaltuutettu suosittelee laajennettavissa olevaa lähestymistapaa, jossa rekisterinpitäjiä koskevat dokumentointivelvoitteet typistetään yhdeksi toimintamalliksi, joka perustuu siihen, miten rekisterinpitäjä pystyy noudattamaan asetusta riskit huomioon ottaen ja osoittaen avoimesti asetuksen noudattamisen, olipa kyse tiedonsiirrosta, henkilötietojen käsittelijöiden kanssa tehdyistä sopimuksista tai tietoturvaloukkauksia koskevista ilmoituksista (24).
You don' t understand it yetEurLex-2 EurLex-2
Toinen aihe, jota haluan käsitellä, on allergiaa aiheuttavien aineiden luettelo: jäsen Roth-Behrendt esittää pitkän luettelon, jonka ryhmämme typistää 13:een jo vaaralliseksi osoitettuun aineeseen. Mielestämme ei ole syytä laatia hirvittävän pitkää luetteloa aineista, joista suurin osa on hyvin vähäisessä määrin allergisoivia, sillä sen seurauksena kuluttajat hämääntyisivät, kun he eivät pystyisi erottamaan heille vaarallisia ja vaarattomia aineita toisistaan.
Duration of scheme or individual aid awardEuroparl8 Europarl8
d) lintujen nokkaa ei saa typistää."
Apart from a tendency to talk bollocksEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.