väestönkasvu oor Engels

väestönkasvu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

population growth

naamwoord

An increase in the total number of inhabitants of a country, city, district or area.

Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
We must prevent rapid population growth.

Väestönkasvu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

population growth

naamwoord

Väkiluvun kasvu

increase in the number of individuals in a population

Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
We must prevent rapid population growth.

Soortgelyke frases

väestönkasvun hillitseminen
population control

voorbeelde

Aihe: Maailman väestönkasvun rajoittaminen
Subject: Limiting growth of global population

Kaikki nämä seikat osoittavat, että suurimmassa osassa syrjäisimpiä alueita talouskasvu on ollut merkittävää, vaikka väestönkasvu onkin heikentänyt sitä osittain joillakin alueilla: vuosina 1990-1999 väestön määrä on lisääntynyt 37 % Guyanassa, 18 % Réunionissa, 9 % Guadeloupessa ja 6 % Martiniquessa, vaikka Manner-Ranskassa se on lisääntynyt vain 3,18 %.
What all these elements indicate is that, in most of the outermost regions, there has been significant economic growth which has, however, been partially offset by demographic growth in some of the regions. For instance, the population in French Guiana grew by 37% between 1990 and 1999, compared with 18% in Réunion, 9% in Guadeloupe and 6% in Martinique, while the growth rate in mainland France was no more than 3.18%.

Siitä saakka kun ihmiset alkoivat asuttaa maapalloa, väestönkasvu oli pitkään hyvin hidasta – kunnes päästiin tälle vuosisadalle.
Since humans began inhabiting the earth, population increased very slowly over a long period of time —until this century.

Ihmiskunnan hyvinvointia ja jopa sen jatkuvaa olemassaoloakin ovat uhkaamassa räjähdysmäinen väestönkasvu, saastumisongelma ja ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden valtavat varastot eri maissa.
Mankind’s prosperity —even his continued existence— is threatened by a population explosion, a pollution problem, and a vast, international stockpile of nuclear, biological, and chemical weapons.

Maailman väestönkasvu, ilmaston lämpeneminen, biopolttoaineiden hallitsematon tuotanto ja aggressiivinen keinottelu ovat eräitä niistä monista tekijöistä, jotka lisäävät jännitteitä maatalousmarkkinoilla.
Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.

Yhteisön tukea ei myönnetä maalle tai järjestölle, joka suosii väestönkasvun rajoittamiskeinona pakkoaborttia, pakkosterilisaatiota tai lapsenmurhia tai sallii ne.
Community assistance shall not be given to any country or organisation which encourages or allows compulsory abortion, enforced sterilisation or infanticide as a means of controlling population growth.

Tähän väestönkasvuun ovat vaikuttaneet lääketieteen edistysaskeleet ja terveydenhuollon yleistyminen.
Progress in medicine and a greater availability of health care contributed to this population increase.

- Koska väestönkasvu on alhainen ja lääketieteen edistymisen ansiosta odotettavissa oleva elinaika pidentyy, väestönkehitys Euroopassa muuttuu olennaisesti.
- Whereas low population growth and, as a result of medical advances, increasing life expectancy will have a major impact on demographic trends in Europe,

Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä vähennä ja lähennä (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi
Such an approach, already being widely debated and known as Contraction and Convergence is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource

”Maailman väestönkasvu ja monimutkaistuminen on paisuttanut pulmaa, kunnes vaara on iskostunut jokaisen luihin ja ytimiin.”
“The world’s growth in numbers and complexity has magnified the trouble until the danger is sinking into everybody’s bones.”

Tilanteeseen vaikuttavat myös väestönkasvu, proteiinipitoisen ruoan tarve, kaupungistuminen, metsästysmenetelmien tehostuminen sekä sodat ja niistä johtuva tuliaseiden määrän kasvu.
Other factors include human population growth, the demand for protein, increased urbanization, and more efficient hunting technologies, as well as warfare and the resulting proliferation of firearms.

Jäsenet totesivat, että kansallisten lainsäädäntöjen, kansainvälisten sopimusten, ihmisoikeuksien ja etiikan yhdistäminen on monimutkaista globaalistuneessa maailmassa, kun eriarvoisuus on lisääntynyt ja väestönkasvu on epätasapainossa maanosien välillä.
Members acknowledged the complexity of the combination of national legislation, international agreements, human rights and ethics in a globalized world with increasing inequalities and an imbalance of demographic growth between continents.

Koko maailmaa ajatellen nopea väestönkasvu merkitsee sitä, että vuoteen 2010 mennessä maapallolla on nykyiseen verrattuna 400 miljoonaa ihmistä enemmän, ja nämä elävät lähinnä kaupunkialueilla.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now , essentially located in urban areas.

toteaa, että Kiinan kauppataseen nykyinen ylijäämä on vähentynyt siten, että vuonna 2003 se oli 3,1 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2004 enää 1,1 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea Kiinan tuonnin nopeasta kasvusta; toteaa, että Kiinasta on tullut Euroopan unionin toiseksi tärkein kauppakumppani ja että Euroopan vientimahdollisuudet näille suurille markkinoille ovat yhä lupaavat; ottaa huomioon, että myös Kiinan kasvun rajat tulevat vastaan, koska välttämätön väestönkasvun hillitseminen johtaa viimeistään vuonna 2015 siihen, että ikäpyramidi muuttuu käänteiseksi;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;

Lisäksi maailman luonnonvarat eivät ole rajattomia, joten ne tulevat ehtymään sitä pikemmin, mitä nopeampaa väestönkasvu on, ja se voi tietää vain maailmanlaajuista katastrofia.
Furthermore, since the world’s supply of natural resources is finite, they will be exhausted that much sooner by an expanding population, and this can only mean earth-wide disaster.

ottaa huomioon, että naisten murhat Ciudad Juárezissa ja Guatemalassa ovat olleet luonteeltaan poikkeuksellisen raakoja ja että monille uhreille on tehty seksuaalista väkivaltaa, mikä jo sellaisenaan on julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua; katsoo, että Ciudad Juárezin tapaukseen vaikuttaa eri tekijöiden yhdistelmä: väestönkasvu, siirtolaisvirrat, järjestäytynyt rikollisuus sekä se, että suuri osa murhista on tehty alueilla, joilla toimivat tuotantoteollisuusyritykset (maquiladoras), joissa ei ole käytössä tarvittavia turvatoimia naisten suojelemiseksi; ottaa huomioon, että kuten erityisraportoijan Yakın Ertürkin edellä mainitussa, Meksikoa koskevassa raportissa todetaan, on oleellisen tärkeää varmistaa, että kyseisillä alueilla on työntekijöiden turvallisempaan liikkumiseen tarvittava infrastruktuuri
whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's abovementioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers

Katsoo, että ennakoitavissa oleva EU:n naapurivaltioiden väestönkasvu on huomioonotettava tekijä energian hankinta- ja kulutusstrategiassa ja sitä on pidettävä myös keskeisenä yhteiskunnallisena tekijänä kestävän kehityksen mallin lujittamiseksi;
Believes that probable population growth in these states which are neighbours of the EU will have to be taken into account in the energy supply and consumption strategy and must also be regarded as a vital social factor from the point of view of consolidating the sustainable development model;

Viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat etenkin ne - ensisijaisesti ympäristöä koskevat - ongelmat ja riskit, jotka ovat kehittyneet vasta nopean väestönkasvun sekä luonnonvarojen kulutuksen, päästöjen ja tilantarpeen lisääntymisen eli aineellisen hyvinvoinnin myötä.
This last point includes above all those - primarily environmental - problems and risks caused by factors such as rapid population growth and increases in resource consumption, emissions, and land use - i.e. material prosperity.

Tämä tarkoittaa meidän teollisuusmaiden ja myös Euroopan unionin kansalaisten osalta sitä, että meidän on vähennettävä päästöjä paljon enemmän kuin 50 prosenttia, koska kehitysmaiden oikeutetut kehittymiseen liittyvät intressit ja väestönkasvu on otettava huomioon.
That means that we in the industrialised countries and in the European Union need to reduce them by far more than 50% in order to take account of legitimate development interests in developing countries and population growth.

Jotkut syyttävät siitä tuon maanosan nopeaa väestönkasvua.
Some blame the rapid growth of the continent’s human population.

Eräät hankkeen kannalla olevat asianosaiset pitävät Bretagnen väestönkasvun ennustetta sekä suurta lämpöherkkyyttä perusteena toimenpiteen tarpeellisuudelle, jotta kysynnän odotettuun kasvuun voidaan vastata.
Some interested parties who support the project draw attention to the forecast demographic increase in Brittany, which coupled with strong temperature sensitivity means that the measure is necessary in order to meet the expected rise in demand.

Ihmiset kantavat yhä enemmän huolta tulevaisuudestaan, mitä kärjistävät toisaalta nopea väestönkasvu sekä väestön jatkuva vanheneminen ja toisaalta inhimilliseen epävarmuuteen liittyvä turvallisuuden tarve.
The demographic explosion associated with an ageing population, combined with the need for security which goes hand in hand with the inherently vulnerable nature of human existence, serves to intensify growing concern about the future.

Jäsenvaltioiden politiikassa tämä tarkoittaisi vakaita sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka ovat tietenkin epäsuosittuja kustannustekijöitä, mutta jotka palauttaisivat väestönkasvun takaisin tasapainoon.
For policies of the Member States, what this means is sustainability in the social security system and, although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.

Viime vuosikymmenen ajan eli presidentti Tandjan kahden toimikauden aikana maan taloudellinen tilanne on pysynyt vakaana kehitysyhteistyön ansiosta, vaikka väestönkasvu on ollut nopeaa ja ilmasto-olosuhteet vaikeat.
During the last decade, which has coincided with President Tandja's two terms in office, development efforts have helped to keep the country's economic situation stable despite rapid population growth and major climate constraints.

Aivan kuten te totesittekin, meidän on jatkettava vastuullista ja yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa edistääksemme Euroopan demografisen kehityksen vakauttamista ja Välimeren maiden väestönkasvua.
We must pursue responsible and concerted migration policies, as you said, to benefit from demographic stabilisation in Europe and the demographic growth of the Mediterranean countries.