viljan korvike oor Engels

viljan korvike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cereal substitute

voorbeelde

Lopputuloksena oli, että vuonna 1997 rehu sisälsi 55 prosenttia viljaa, 20 prosenttia viljan korvikkeita ja 25 prosenttia proteiinia.
The result was that in 1997 animal feed consisted of 55 % cereals, 20 % substitutes and 25 % of proteins.

Uudistusta edeltäneenä vuotena viljan osuus oli 46 prosenttia, viljan korvikkeiden osuus 26 prosenttia ja proteiinien osuus 28 prosenttia(18).
In the year prior to the reform these ratios were 46 %, 26 % and 28 %(18) respectively.

Eläinten rehuksi yhteisössä viljellyn viljan markkinaosuudet pienenivät jatkuvasti yhteisön markkinoilla 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuolella, kun taas viljan korvikkeiden tuonti lisääntyi.
During the 1980s and early 1990s, home-grown cereals continuously lost market share on the internal market for animal feed to the benefit of imported cereals substitutes.

Toinen puoli käsittää kaupan pidettävän rehun (viljat, korvikkeet, öljykakut), jota kaikki eläimet voivat käyttää ja jonka osalta kilpailu (hinta, ravintoarvo) on voimakkainta.
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.), which are the subject of very stiff competition (on price and nutritional value).

Toinen puoli käsittää kaupan pidettävän rehun (viljat, korvikkeet, öljykakut), jota kaikki eläimet voivat käyttää ja jonka osalta kilpailu (hinta, ravintoarvo) on voimakkainta.
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.) which are the subject of very stiff competition (on price and nutritional value).

Kun viljan korvikkeiden keskimääräinen hinta oli vuosina 1992 - 1993 ainoastaan 68 prosenttia viljojen keskimääräisestä hinnasta, hintasuhde nousi 83 prosenttiin vuosina 1996 - 1997.
While in 1992 to 1993 the average price of cereal substitutes was just 68 % of the average price of cereals, the ratio increased to 83 % in 1996 to 1997.

El inten rehuksi yhteis ss viljellyn viljan markkinaosuudet pieneniv t jatkuvasti yhteis n markkinoilla 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuolella, kun taas viljan korvikkeiden tuonti lis ntyi.
During the 1980s and early 1990s, home-grown cereals continuously lost market share on the internal market for animal feed to the benefit of imported cereals substitutes.

Tämä johtuu rehuseosten tuotannon kasvusta (11 prosenttia markkinointivuodesta 1992/1993 alkaen) sekä yhteisön alueella tuotetun viljan hinnan ja viljan korvikkeiden (esim. maissigluteenin, maniokin ja bataatin) maailmanmarkkinahintojen välisen eron pienenemisestä, mikä paransi EU:n alueella tuotetun viljan kilpailukykyä.
The increasing use of Community cereals for animal feed is explained by the growing production of compound animal feed (11 % increase since 1992/1993) and the narrowing price gap between the price of Community cereals and the world market price for cereal substitutes (e.g. corn gluten, manioc, and sweet potatoes), which made EU cereals more competitive.

Lääkinnälliset energiapatukat viljasta, aterian korvikkeena käytettävät ravitsevat energiapatukat
Cereal energy bars for medical purposes: nutritional energy bars for use as a meal substitute

Eläintenruokinta-alan mukautumiskyky osoittaa kuitenkin, että on olemassa myös riski, että kehitys kääntyy päinvastaiseen suuntaan esimerkiksi silloin, kun viljojen ja niiden korvikkeiden välinen hintasuhde muuttuu uudelleen viljojen kannalta epäsuotuisaksi (ks. kohdat 4.11 - 4.14).
However, the animal-feed sector's ability to adapt shows that there is also a risk of it reacting and moving in the opposite direction, for example whenever the price ratio between cereals and their substitutes becomes unfavourable for cereals again (see paragraphs 4.11 to 4.14).

Vilja- ja kasvispohjaiset lihan korvikkeet
Grain and vegetable based meat substitutes

El intenruokinta-alan mukautumiskyky osoittaa kuitenkin, ett on olemassa my s riski, ett kehitys k ntyy p invastaiseen suuntaan esimerkiksi silloin, kun viljojen ja niiden korvikkeiden v linen hintasuhde muuttuu uudelleen viljojen kannalta ep suotuisaksi ( ks. kohdat 4.11Ń4.14 ).
However, the animal-feed sectorŐs ability to adapt shows that there is also a risk of it reacting and moving in the opposite direction, for example whenever the price ratio between cereals and their substitutes becomes unfavourable for cereals again ( see paragraphs 4.11 to 4.14 ).

Aterian korvikkeena käytettävät ravintopatukat, kaikki sisältävät viljaa ja/tai vehnänituja
Nutritional food bars for use as a meal replacement, all containing grain and/or sprouted wheat

Lihan korvikkeet, nämä elintarvikkeet on tehty viljoista, maissista, soijasta ja niiden sekoituksista
Meat substitutes, the aforesaid goods being based on cereals, corn and soya and mixtures thereof

Makeiset, muut kuin lääkinnälliset ja painonhallintaan tarkoitetut ravitsemukselliset aterian korvikkeet (vilja tai jauhotuotteet tai valmisteet, jotka koostuvat pääosin näistä), sekä muut kuin lääkinnälliset ravintoaineet (jotka eivät sisällä pähkinöitä) laihduttamiseen (jauhot, viljanjyvät ja viljavalmisteet, riisi, luontaiset makeutusaineet, suola ja mausteet tai valmisteet, jotka koostuvat pääosin näistä)
Confectionery, non-medicinal dietetic and nutritional meal replacements (in the form of, or mainly consisting of, cereals or flour products), and non-medicinal foodstuffs (not containing nuts) for slimming purposes (in the form of, or mainly consisting of, flour, cereals and preparations made from cereals, rice, natural sweeteners, salt and spices

Tiettyjen tuotteiden, kuten maissigluteenirehun ja maniokin, hinnat EU:n markkinoilla seurasivat viljan hintoja, ja näiden tuotteiden käyttö jyvien korvikkeena on vähentynyt.
Prices on the EU market of certain products such as CGF and manioc have followed cereal prices and the use of these products as substitutes for grains fell.

Seuraaviin tuotteisiin liittyvät myyntipalvelut, myös online-periaatteella tarjottuina: kahvi, tee ja kaakao ja niiden korvikkeet, käsitellyt viljat, tärkkelykset ja niistä johdetut tuotteet, leipomovalmisteet ja hiivat, jää, jäätelöt, jogurttijäätelöt ja sorbetit, maissipuuropohjaiset välipalat, leipomotuotteet, leivonnaiset, suklaa ja makeiset, suola, mausteet, makuaineet ja mausteet, sokeri, luonnolliset makeutusaineet, sokerikuorrutukset ja makeat täytteet, hunaja
Sales, including online, in relation to the following goods: coffee, tea, cocoa and substitutes therefor, processed cereals, starches and products derived therefrom, baked preparations and yeast, ice, ices, frozen yoghurt and sorbet, polenta-based snacks, baked goods, pastry, chocolate and desserts, salt, spices, flavourings and condiments, sugar, natural sweeteners, glazes and fillings for desserts, honey

Välipalapatukat, joissa on sekoitus viljoja, pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä (makeiset), riisimaito ja kauraan pohjautuvat juomat (maidon korvike)
Snack bars containing a mixture of grains, nuts and dried fruit (confectionery), rice milk and beverages based on oats (milk substitute)

a) Kilpailukykyä koskeva tavoite: tavoite oli määrä saavuttaa siirtymävaiheen kuluessa laskemalla keskimääräistä interventiohintaa 155 ecusta tonnilta(9) 100 ecuun tonnilta kaikkien viljojen osalta. Interventiohintojen alenemisen oletettiin johtavan sisämarkkinahintojen alenemiseen, jolloin yhteisön alueella tuotetut viljat olisivat sisämarkkinoilla aiempaa kilpailukykyisempiä tullivapaasti tuotuihin eläinten ruokintaan käytettyihin korvikkeisiin (esim. maniokkiin tai maissigluteeniin) nähden. Yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla vilja myytäisiin alhaisemmin vientituin tai jopa ilman niitä, koska vientitukien määrittämisen perustana oleva kansainvälisten markkinoiden ja sisämarkkinoiden hintojen välinen ero pienenisi.
(a) the competitiveness objective: this was to be achieved over the transitional period by gradually decreasing the average intervention price from ECU 155/t(9) to ECU 100/t for all cereals mixed; lower intervention prices were supposed to lead to lower internal market prices; Community-grown cereals would thus be more competitive on the internal market in relation to duty-free imported substitutes used for animal feed (e.g. manioc, corn gluten, etc.); on the external market, cereals would be disposed of at lower or even no export refunds, since the difference between international and internal prices, which determines the rate of export refunds, would be reduced;

Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: pitkään säilyvät leipomotuotteet, leipomo- ja konditoriatuotteet, leivonnaiset, briossit, pikkuleivät, voileipäkeksit, leipätikut, mantelileivokset (leivonnaiset), mantelimakeiset, leivonnaiset, leivokset, pienet leivokset, viljapohjaiset välipalat, maustetuista viljoista valmistetut välipalat, makeat välipalat, suolaiset välipalat, korput, leipä, leivän korvikkeet ja muut leipomotuotteet, pasta
Wholesaling and retailing of long-life baked goods, baked items and pastry, cakes, brioches, biscuits, crackers, breadsticks, macaroons (pastry), almond confectionery, pastry, pastries, petits fours, cereal-based snacks, flavoured cereal-based snacks, sweet snacks, savoury snacks, rusks, bread, substitutes for bread and other baked goods, pasta

Elintarvikkeet (muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin) aterioiden korvikkeina, myös patukoina, jotka sisältävät pääasiassa royal jelly -geeliä ja/tai hiivaa ja/tai hiivauutteita ja/tai viljaa ja/tai kasviuutteita, erityisesti viljasta, yrteistä ja teestä valmistettuja uutteita
Foodstuffs, not for medical purposes, being meal substitutes, including in the form of bars, predominantly containing royal jelly and/or yeast and/or yeast extracts and/or cereals and/or plant extracts, in particular extracts from cereals, herbs, tea

Seuraavien tavaroiden tukku- ja vähittäiskauppa, mukaan lukien Internetin välityksellä: chutney, ketsuppi, majoneesi, marinadit, mausteet, mausteyrtit, pasta, pastakastikkeet, pizzapohjat, välipalat, jotka on valmistettu jauhoista, viljasta, viljatuotteista, ryyneistä, riisistä, maissista tai leivonnaisista, myslipatukat (välipalapatukat, jotka pohjautuvat pääasiassa hunajaan, viljaan, viljatuotteisiin ja/tai ryyneihin), välipalapatukat, joissa on sekoitus viljoja, pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä (makeiset), riisimaito ja kauraan pohjautuvat juomat (maidon korvike)
Wholesaling and retailing, including via the internet, of chutney, ketchup, mayonnaise, marinades, seasonings, garden herbs, pasta, sauces for pasta, pizza crusts, snacks made from flour, grains, cereal products, groats, rice, corn or baked goods, muesli bars (snack bars mainly based on flour, grains, cereal products and/or groats), snack bars containing a mixture of grains, nuts and dried fruit (confectionery), rice milk and beverages based on oats (milk substitute)

Myynti, mainonta ja myynninedistämistoimet, jotka liittyvät seuraaviin: eläinperäisiin ravintoaineisiin pohjautuvat lisäravinteet ja proteiiniravintolisäaineet, kasviperäisiin ravintoaineisiin pohjautuvat lisäravinteet ja proteiiniravintolisäaineet, viljasta tehdyt elintarvikkeet, leipä, uunissa valmistettavat tuotteet ja leivonnaiset, makeiset, leipäsekoitukset, kakkusekoitukset, lettusekoitukset, tomusokeri, sokeri makeisten valmistukseen ja hienosokerin korvikkeet, kakkujen kuorrutukset, suklaakuorrutus, näkkileipä, vohvelitaikina-ainekset, pitsapohja-ainekset, ateriankorvikkeet, maustetut juomat, jotka pohjautuvat hedelmiin, proteiineihin, hedelmä- ja mehujuomiin, sokeriin ja muihin nestemäisiin ravintoaineisiin
Sales, advertising and promotional activities of Food and protein supplement products based on animal nutrients, food and protein supplement products based on vegetable nutrients, Foodstuffs made from cereals, bread, bakery goods and pastry, confectionery, bread mixes, cake mixes, pancake mixes, icing sugar, confectionery sugar and powdered sugar substitutes, cake icing, chocolate icing, crispbread, waffel mixes, pizza base mixes, meal substitutes, Aromatized beverages based on fruit, protein, cordial, sugar and other fluid nutrients

Tavarat, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä haettiin, kuuluvat tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 30 ja vastaavat seuraavaa kuvausta: ”sokerit, luontaiset makeutusaineet, makeat päällysteet ja täytteet, mehiläistuotteet; kahvi, tee ja kaakao ja niiden korvikkeet; jää, jäätelöt, jäädytetyt jugurtit ja sorbetit; suolat, mausteet ja makuaineet; leipomotuotteet, leivonnaiset, makeiset, suklaa ja jälkiruoat; jalostetut viljat, tärkkelykset ja niistä tehdyt tuotteet, leivontavalmisteet ja hiivat”.
The goods in respect of which registration was sought are in Class 30 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Sugars, natural sweeteners, sweet coatings and fillings, bee products; coffee, teas, cocoa and substitutes therefor; ice, ice creams, frozen yogurts and sorbets; salts, seasonings, flavourings and condiments; baked goods, confectionery, chocolate and desserts; processed grains, starches, and goods made thereof, baking preparations and yeasts; crackers’.

10 Tavarat, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä haettiin, kuuluvat tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 30 ja vastaavat seuraavaa kuvausta: ”Sokerit, luontaiset makeutusaineet, makeat päällysteet ja täytteet, mehiläistuotteet; kahvi, tee ja kaakao ja niiden korvikkeet; jää, jäätelöt, jäädytetyt jugurtit ja sorbetit; suolat, mausteet ja makuaineet; leipomotuotteet, leivonnaiset, makeiset, suklaa ja jälkiruoat; jalostetut viljat, tärkkelykset ja niistä tehdyt tuotteet, leivontavalmisteet ja hiivat; voileipäkeksit”.
10 The goods in respect of which registration was sought are in Class 30 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Sugars, natural sweeteners, sweet coatings and fillings, bee products; coffee, teas, cocoa and substitutes therefor; ice, ice creams, frozen yogurts and sorbets; salts, seasonings, flavourings and condiments: baked goods, confectionery, chocolate and desserts; processed grains, starches, and goods made thereof, baking preparations and yeasts; crackers’.