tehdä joksikin
hacer · volver
jokseenkin oor Spaans
jokseenkin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
algo
Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
Eso se ve algo peligroso.
casi
Eroavaisuuksia hinnoissa esiintyy jäsenvaltioiden välillä jokseenkin kaikilla aloilla.
Las diferencias de precios entre los Estados miembros existen en casi cualquier sector.
algo así
Halusin hänen tietävän, että kaikki oli kunnossa, joten vastasin jokseenkin tähän tapaan: ”Loppu hyvin, kaikki hyvin.”
Para hacerle saber que todo estaba bien, mi respuesta fue algo así: “Bien está lo que bien acaba”.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
algo así como · más o menos · por poco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi on jokseenkin keinotekoista luoda pakolla puolueita ylhäältä käsin hetkenä, jona ei ole olemassa eurooppalaista yleistä mielipidettä.
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowEuroparl8 Europarl8
Rakenteellisesti direktiivissä 2011/92 kalleussääntö on jokseenkin erikoisesti erillisenä, numeroimattomana alakohtana 11 artiklan 4 kohdan lopussa.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. 'Tuomiolla' tarkoitetaan jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä.
Me daba miedo dormir en ellasEurLex-2 EurLex-2
Väitettä, jonka mukaan kaksiasteisen tuomioistuinjärjestelmän käyttöönotto ei merkitse, että aikaa, joksi vanhentuminen pysähtyy, voitaisiin pidentää, ei siis ole hyväksyttävä.
Es un pedazo de mierdaEurLex-2 EurLex-2
En ole se, joksi minua luulet.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan aihetta jokseenkin kapea-alaisesti yritysmaailman, markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaalin, osaamisen sekä markkinoinnin näkökulmasta. Komitea painottaa, että korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla on myös yhteiskunnallinen velvoite suhteessa julkisiin instituutioihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin, joista esimerkkeinä mainittakoon (oppivelvollisuus)opetus, lääketieteen ala ja terveydenhoidon avustavat tehtävät, sosiaali- ja hyvinvointipalvelut jne.
Que bueno verteEurLex-2 EurLex-2
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen vuotuinen muutosvauhti pysyi jokseenkin vakaana ja oli noin # % huhtikuusta # elokuuhun
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioECB ECB
Silloin kun ei ole käytännössä mahdollista ilmoittaa keskeisen oletuksen tai muun tilinpäätöspäivän arvioihin liittyvän keskeisen epävarmuustekijän mahdollisten vaikutusten laajuutta, yhteisö ilmoittaa, että nykyisen tietämyksen perusteella on jokseenkin mahdollista, että oletuksista poikkeamat tulemat saattavat seuraavan tilikauden aikana edellyttää olennaista oikaisua sen omaisuuserän tai velan kirjanpitoarvoon, johon niillä on vaikutusta.
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaEurLex-2 EurLex-2
Sen perusteella, mitä hän tunnusti, ja saamieni Hengen vaikutusten mukaan häneltä kiellettiin muun muassa sakramentin nauttiminen joksikin aikaa.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosLDS LDS
Ihmiset päätyvät tänne, koska heidät on jokseenkin unohdettu.
Levántate, viejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toiseksi pohdin, eikö se, että direktiivin 2012/13 6 artiklan noudattaminen voidaan varmistaa vain tulkitsemalla useita kansallisen lainsäädännön säännöksiä unionin oikeuden valossa ja joitakin niistä jokseenkin intuition vastaisesti, edellytä sitä, että kansallisilla tuomioistuimilla ja lainvalvontaviranomaisilla on erityisen laaja tietämys unionin oikeudesta (ja kenties myös runsaasti oikeudellista luovuutta).
¿ Qué crees que soy, Leone?Eurlex2019 Eurlex2019
Olen pukeutunut joksikin joka en ole jo niin kauan - pelkään, että et pidä siitä, mikä sen alta löytyy.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa viljelijälle, joka oli hakenut tukea ilmoittamalla pinta-alan suuremmaksi kuin joksi toimivaltainen viranomainen sen myöhemmin määritti, on määrätty seuraamus, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11.12.2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 49 artiklaa on tulkittava seuraavasti:
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoEurlex2019 Eurlex2019
On hyvin tärkeää, että lähetämme tämän viestin ja että olemme asiasta jokseenkin yhtä mieltä huomenna, kun on päätöksen aika.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaEuroparl8 Europarl8
Käytän jäljempänä ilmausta ylimääräinen äitiysloma kuvatakseni ajanjaksoa, joksi työntekijä voi keskeyttää työntekonsa raskauden tai äitiyden vuoksi säilyttäen oikeutensa palata työhönsä ja joka voi työnantajan suostumuksella kestää pitempään kuin edellä mainitut 29 viikkoa.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosEurLex-2 EurLex-2
Vaikka se on merkinnyt sitä, että hän on sallinut onnettomia olosuhteita joksikin aikaa, niin kauaskantoinen tulos varmistaa ikuisen onnellisuuden kaikille älyllisille luomuksille kaikkeudessa.
Es un placer conocerlo, John.Volveréjw2019 jw2019
(EN) Arvoisa puhemies, olen jokseenkin yllättynyt siitä myrskystä vesilasissa, jonka tämä työjärjestyksen muutos on eräillä tahoilla aiheuttanut.
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesEuroparl8 Europarl8
Kunkin pakkauksen sisällön tai kunkin samassa pakkauksessa olevan nipun on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus tai nippu saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kauppatyyppiä, laatua ja kokoa (jos viimeksi mainitun tekijän osalta vaaditaan tasalaatuisuutta) olevia sekä kypsyysasteeltaan ja väriltään jokseenkin samanlaisia purjoja.
¿ Cuando fue eso?EurLex-2 EurLex-2
Niin paljon, kuin haluaisinkin syyttää teitä sonnasta - joksi elämäni on muuttunut, vika siihen löytyy itseni sisältä.
Alimaña vil y rastreraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija saa käyttää uudelleenarvostusajankohdan oletushankintamenona viimeistään IFRS-standardeihin siirtymispäivänä tai sitä ennen tehtyyn aiemman tilinpäätösnormiston mukaiseen aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen uudelleenarvostukseen perustuvaa arvoa, jos uudelleenarvostus on uudelleenarvostusajankohtana jokseenkin vastannut:
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidadEurLex-2 EurLex-2
Mutta samoin kuin Jumalan muinainen kansa vietiin joksikin aikaa Babylonin orjuuteen, niin vuonna 1918 Jehovan palvelijat joutuivat jossain määrin Suuren Babylonin orjuuteen.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo...para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidojw2019 jw2019
Orlandon mietintö antaa jokseenkin kielteisen lausunnon tästä ehdotuksesta jäsenvaltioiden yhteiseksi toiminnaksi rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamiseksi, jäljittämiseksi, hukkaamiskieltoon asettamiseksi tai takavarikoinniksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEuroparl8 Europarl8
"CE"-merkinnän eri osien on oltava jokseenkin samankorkuisia, vähintään 5 mm.
Entonces dígame la verdadera razónEurLex-2 EurLex-2
Vaikka Augstākā tiesan esittämät ennakkoratkaisukysymykset saattavat ensi näkemältä vaikuttaa jokseenkin teknisiltä, ne itse asiassa käsittelevät tullausarvon määrittämisen perusperiaatteita.
¡ Lo digo en serio!Eurlex2019 Eurlex2019
Jos en muutu kovemmaksi, - päädyn joksikin hempeäksi luuseriksi joka istuskelee - lauleskelemassa masentavia lauluja hevosesta jolla ei ole tarkoitusta.
Francamente, no lo creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.