loistavaa oor Spaans

loistavaa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

maravilloso

adjektief

Minusta tämä ei ole uhka vaan epäilemättä loistava tilaisuus.
Yo creo que eso, lejos de constituir una amenaza, representa sin duda alguna una maravillosa oportunidad.

Soortgelyke frases

esittää loistavasti
deslumbrar

loistava
bellísimo · brillante · brutal · bárbaro · claro · deslumbrante · despejado · divino · espléndido · excelente · fantástico · genial · glorioso · grandioso · ilustre · irradiante · lucido · lujoso · luminoso · lustroso · magnífico · maravilloso · radiante · reluciente · sabio · soberbio · sobresaliente · total · tremenda · tremendo · vivo

loistava voitto
triunfo

loistavasti
maravillosamente

Loistava polku
Sendero Luminoso

loistavan
gloriosamente

voorbeelde

Loistava tarjous on loistava tarjous.
Un trato fantástico es un trato fantástico.

Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.

Herodeksen työmiehet rakensivat hämmästyttävän sataman noin sadalle laivalle ja pystyttivät keisarinpalvontaa varten loistavan temppelin, jossa oli valtava kuvapatsas.
Los obreros de Herodes edificaron un sorprendente puerto para unos cien barcos, y construyeron un templo magnífico, con una enorme estatua, dedicado a la adoración del emperador.

Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta.
Tan brillante -- ahí está, justo ahí esa distancia de la que estoy hablando -- ese constructo psicológico para protegerse de los resultados de tu trabajo.

Jos parlamentti huomenna hyväksyy ehdokkuutenne, kuten toivon sen tekevän, teillä on loistava mahdollisuus toteuttaa se lause, joka sai paljon vastakaikua Euroopan parlamentin vaaleissa kotimaassani: Euroopan on tehtävä vähemmän, mutta paremmin.
Si esta Cámara apoya su candidatura mañana, como espero que haga, tiene la gran oportunidad de cumplir una máxima que tuvo gran resonancia en mi país en las elecciones europeas: Europa debería hacer menos, pero debería hacerlo mejor.

Loistava valinta.
Excelente opción.

Tietäen, että teillä on sellainen loistava historia, tunsin, että tämä presidentti Monsonin esittämä pyyntö puhua teille oli painava.
Al saber que ustedes poseen esa gloriosa historia, siento el peso de la responsabilidad ante la invitación que recibí del presidente Monson para que les dirija la palabra.

Siellä esiteltiin loistava asiakirja (Kestävä ja varma energiahuolto), josta keskustellaan loppukuusta teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa.
Se presentó un documento excepcional, titulado «», que también se debatirá a finales de este mes en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.

Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
Ahora, esta impresionante biblioteca ha vuelto a la vida.

Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

Loistava turvatiimini on siis iskussa.
Veo a mi mejor equipo de seguridad está trabajando.

18 Siinä loistavassa muodossa, jossa tämä näky esittää Jeesuksen, hänellä on kädessään pieni kirjakäärö, ja Johannesta kehotetaan ottamaan tuo kirjakäärö ja syömään se.
18 En la forma magnífica que adopta en la visión, Jesús tiene un rollito en la mano, y a Juan se le da la instrucción de tomar el rollo y comérselo.

”Mitä selvemmin voimme nähdä maailmankaikkeuden kaikissa loistavissa yksityiskohdissaan”, päättelee muuan tiedelehden Scientific American vanhempi toimittaja, ”sitä vaikeampi meidän on selittää yksinkertaisella teorialla, miten siitä tuli tällainen.”
“Cuanto más claramente veamos el universo con todos sus gloriosos detalles —dice uno de los redactores principales de la revista Investigación y Ciencia— más difícil nos será explicar con una teoría sencilla cómo se formó.”

Loistavaa.
Excelente.

Loistavasti.
Sensacional.

Sellainen sikermä lensi yli Ontarion ja Yhdysvaltain itäosan 9. helmikuuta 1913 aiheuttaen loistavan näytelmän.
Un racimo de dichos objetos pasó sobre Ontario y el este de los Estados Unidos el 9 de febrero de 1913, produciendo una exhibición espectacular.

Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää esittelijää hänen loistavasta työstään, sillä sen ansiosta me olemme päässeet yksimielisyyteen toisessa käsittelyssä.
Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias al ponente por su excelente trabajo en este tema, que nos ha permitido llegar a un acuerdo en esta segunda lectura.

Sinun pitäisi tavata minut, koska olen loistava tyyppi.
Deberías conocerme porque soy un tipo excelente.

Loistavaa, Jacob.
Es increíble, Jacob.

Youtube on loistava tietolähde.
YouTube es un recurso maravilloso.

Annatte ihmisille loistavan lahjan.
Le dan a la gente el mayor regalo que le pueden dar.

Se oli totisesti loistava näky Jehova Jumalasta.
Esta era en verdad una visión gloriosa de Jehová Dios.

Marritza oli loistava kirjuri - ja minä, Gul Darhe'el - toivottavasti ette pidä minua tahdittomana jos sanon näin, - olin loistava johtaja.
Marritza era un excelente archivero, y yo, Gul Darhe'el... espero que no me considere soberbio por decirlo... fui un líder magnífico.

Tämä on loistava paikka runon lausunnalle
Cuán maravíllosa es la vída¿ Y ella pensaría en mí? Ahora que...... estás tú