nähtävästi oor Spaans
nähtävästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
aparentemente
Yrität ihmeen kovasti unohtaa asian, jota et nähtävästi muista.
Para algo que aparentemente no recuerdas, te esfuerzas mucho en olvidar.
evidentemente
Komissio ei nähtävästi hyväksy tätä viimeistä mahdollisuutta.
Esta última es una posibilidad que la Comisión evidentemente no acepta.
obviamente
Kuka sitten oletkin, olet nähtävästi erittäin viisas mies.
Quien quiera que seas, tu obviamente eres un tipo inteligente.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manifiestamente · claramente · claro · patentemente · ostensiblemente · cara a cara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Puolisen jälkeen, — sanoi vanha kreivi, joka nähtävästi aavisti niistä suurta nautintoa.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoLiterature Literature
Juuri tätä myös perustuslain ja Bill of Rightsin laatijat nähtävästi ajattelivat.
País de origenjw2019 jw2019
vastustaa väestö-, sosiaaliturva- ja verotietorekistereitä koskevan kaikenlaisen tiedon antamista perusteettomasti, harkitsemattomasti ja mielivastaisesti nähtäville ja kannattaa asianmukaista ja oikeasuhteista kehystä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa;
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaEurLex-2 EurLex-2
Katsooko neuvosto, että Giscard d'Estaingin vaatima 20 000 euron nettopalkka kuukaudessa on oikean suuruinen häntä varten suunniteltuun tehtävään, jos ottaa huomioon, että on helposti nähtävissä, että kansalaisia on sen vuoksi entistä vaikeampaa saada osallistumaan yhteisön rakenteisiin, joiden arvo vaikuttaa heistä usein kiistanalaiselta?
Nicole puede irse a lo de los MansonsEurLex-2 EurLex-2
Jää nähtäväksi, eikö Hochtiefin kaltaisen yhtiön, joka on Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö ja jonka kotipaikka on Saksassa, ollut tosiasiallisesti mahdollista tutustua yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon ennen kuin se käännettiin unkarin kielelle.
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa:
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeEurLex-2 EurLex-2
Onko täällä jotain nähtävää?
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission on nähtävä syrjäisimmät alueet oman maantieteellisen alueensa kehityksen mahdollisina moottoreina kaikilla tasoilla eikä vain kymmenennen EKR:n liitteissä.
Y lo hará por muchos años másEurLex-2 EurLex-2
Nähtävästi homma on hallussanne.
¿ Qué, no me crees?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koko ehdotuspyyntö (myös määräaika ja budjetti) on nähtävillä CORDIS-tietopalvelun verkkosivulla osoitteessa
Ella es ya mi esposaoj4 oj4
Heijastava kalvo, joka koostuu poly(vinyylikloridi)kerroksesta ja alkydipolyesterikerroksesta ja jossa on yhdellä puolella sellainen turvapainatus tietojen väärentämisen, muuttamisen tai korvaamisen taikka jäljentämisen estämiseksi tai virallinen merkki käyttötarkoituksesta, joka on nähtävissä ainoastaan paluuheijastavassa valossa, sekä upotettuja lasihelmiä ja toisella puolella liimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueEurLex-2 EurLex-2
Tästä on nähtävissä tuonnin yhä vahvempi asema taantuvilla markkinoilla.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaEurLex-2 EurLex-2
kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana;
Está ocupadaEurLex-2 EurLex-2
Vaikka ohjelmassa keskitytään aluksi vuosiin 2012–2014 (ks. oheinen liite), se olisi nähtävä osana pidemmän aikavälin aikuiskoulutusvisiota, jolla pyritään vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella lisäämään alan yleistä näkyvyyttä ja erityisesti
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan välillä on nähtävästi tehty yhteisymmärryspöytäkirja, joka koskee alueellisen liikenneverkon kehittämistä.
Joe necesito hablar contigoEn privadonot-set not-set
Nähtäväksi jää, miten tätä asiaa käsitellään YK:n yleiskokouksessa.
Sé a que te refieres, es verdadEuroparl8 Europarl8
Todisteet tästä ovat nähtävissä missä tahansa rehellisessä selityskirjassa.”
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?jw2019 jw2019
Poikaystäväsi ei nähtävästi enää kulje GPS-teknologiamuodin aallonharjalla.
pueden alterarse a causa de un único fin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sekä nähtävästi appiukkoni.
Que tenías razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jää nähtäväksi, kasvattaako komission ehdotus EUROCANET-verkon laajentamisesta ja uuden vapaaehtoispohjalta ja ilman oikeudellista toimivaltaa toimivan Eurofisc-rakenteen perustamisesta veropetosten torjunnan onnistumisastetta EU:ssa.
Si, lo haré volarEuroparl8 Europarl8
Lisäksi on mainittava, missä nähtävillä oleviin asiakirjoihin voi tutustua joko paikan päällä tai sähköisesti.
Debo salir de esta pocilgaEurLex-2 EurLex-2
Kaikkein mielenkiintoisimmat ja merkittävimmät esimerkit siitä, miten miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa on valtavirtaistettu EU:n tarjoamien resurssien hyödyntämisen yhteydessä, ovat nähtävissä rakennerahastoja
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadnot-set not-set
13 – Alankomaiden viranomaiset eivät nähtävästi olleet päättäneet poiketa nitrofuraanien nollarajasta vielä siinä vaiheessa, kun Coxon ja Raverco tarjosivat eriään tuontiin.
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Huonot viestit menevät nähtävästi kuitenkin paljon paremmin perille.
Soy Jane Winslett-RichardsonEuroparl8 Europarl8
Tarkat tiedot kuulemisen tuloksista ovat nähtävissä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulla. [9]
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.