näin ollen oor Spaans
näin ollen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
por lo tanto
Telecom Italian investoinnin merkitys tarkasteltavassa yrityskaupassa ja näin ollen yhdistyneessä yrityksessä on sen vuoksi selvä(82).
La importancia de la inversión de Telecom Italia en este asunto y por lo tanto en la plataforma combinada está por lo tanto clara(82).
consecuentemente
Siinä erotetaan kuitenkin toisistaan kaksi eriasteista käyttötapaa ja näin ollen myös kaksi erilaista suojan tasoa.
Distingue, sin embargo, dos grados de utilización y, consecuentemente, diferentes niveles de protección.
por tanto
Näin ollen lausunnon antaminen tästä vaatimuksesta ja näin ollen myös komission esittämästä oikeudenkäyntiväitteestä (ks. edellä 42 kohta) raukeaa.
No procede pues pronunciarse sobre dicha pretensión ni, por tanto, sobre la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión (véase el apartado 42 supra).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näitä jäsenvaltioita varten on näin ollen tarpeen säätää siirtymäajasta, jotta ne saavat Traces-järjestelmään siirtymiseen tarvittavat valmistelunsa päätökseen.
Hagas lo que hagasEurLex-2 EurLex-2
4. Moniin valuuttajohdannaisiin sovelletaan IAS 39:ää ja näin ollen ne jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.EurLex-2 EurLex-2
Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
Alerta de intrusoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen Lämmerzahlin valitukset oli tehty GWB:n 107 §:n 3 momentin toisessa virkkeessä säädetyn määräajan umpeuduttua.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesEurLex-2 EurLex-2
121 Kolmatta valitusperustetta ei näin ollen voida myöskään hyväksyä.
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenEurLex-2 EurLex-2
Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.
Será mejor que te muevasEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 Yhteisöjen tuomioistuin on näin ollen toimivaltainen vastaamaan esitettyihin kysymyksiin.
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!EurLex-2 EurLex-2
Täytäntöönpanon lykkäämistä koskevalla hakemuksella ei näin ollen voida saada aikaan kantajan toivomia vaikutuksia.
Estaba...Yo sé dónde estabaEurLex-2 EurLex-2
Hyväksyessään riidanalaisen toimen päätelmien muodossa neuvosto käytti näin ollen muuta kuin perussopimuksessa määrättyä oikeudellista muotoa.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Näin ollen viljelijät voivat päättää ” säilyttää maan maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ” tuottamatta maataloustuotteita.
¿ El prado no es de McCabe?elitreca-2022 elitreca-2022
Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.
Mientras que tú y élEurLex-2 EurLex-2
Tuki täyttää näin ollen edellytykset, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille,
Él está muy pegadoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen komissio epäilee, täyttyvätkö soveltuvuutta koskevat vuoden 2005 suuntaviivoissa asetetut ehdot käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Ya basta, quiero un nuevo trabajoEurLex-2 EurLex-2
Lisäykset keskittyvät näin ollen suurelta osin maatalouteen ja kalastukseen sekä rakennetoimiin, joiden ohjelmahallinto on pääosin hajautettu jäsenvaltioihin.
Gasto anual previstoEurLex-2 EurLex-2
Semaja halusi näin ollen mennä Jehovan edelle.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y Creepyjw2019 jw2019
Näin ollen länsi oli heidän takanaan ja siitä voitiin käyttää heprealaista sanaa ʼa·ḥōrʹ ’takana’ (Jes 9:12).
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo Lactosajw2019 jw2019
Uudelleen matkustavat asiakkaat ovat näin ollen edullisimmin hankittavia matkustajia.
Si alguna vez dice una sola palabra de estoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen sitä sovelletaan unionin tuomioistuimissa.
Quiero comprarlasEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitettyjen näkemysten valossa ensimmäinen valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomana.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteEurLex-2 EurLex-2
Tässä direktiivissä olisi näin ollen sallittava sellaisten toimintakynnysten vahvistaminen, jotka ovat vahvistettuja enimmäismääriä selvästi alhaisempia.
Diga la naturaleza de su emergenciaEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että erityisohjelmien täytäntöönpano perustuu tieteellisen huippuosaamisen periaatteisiin muiden painopisteiden asemasta
Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo #, apartadooj4 oj4
Se tukee näin ollen Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen pyydämme Teitä hyväksymään pyyntömme ja aloittamaan enempää odottamatta välivaiheen tarkastelun teräskaapeleiksi luokiteltujen tuotteiden määritelmän osalta.
Está bien, te veo en un momentoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen komissio ei aio antaa direktiiviehdotusta pyörien pakollisista rekisterikilvistä.
Un día, es verdad, la oigoEurLex-2 EurLex-2
260258 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.