rajusti oor Spaans
rajusti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
fieramente
violentamente
Standardiliuosta ei saa koskaan ravistaa rajusti, ettei liuokseen sekoitu ilmaa.
Nunca deberá agitarse violentamente la solución patrón de modo que pueda incorporarse aire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
¡ Se ve un vídeo!EurLex-2 EurLex-2
Ilmestyksen 18: 21, 24:ssä sanotaan Suuresta Babylonista, väärän uskonnon maailmanlaajuisesta järjestelmästä: ”Voimakas enkeli nosti kiven, niin kuin suuren myllynkiven, ja heitti sen mereen ja sanoi: ’Näin heitetään rajusti pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan.
Espere, usted en realidad no puede creer en esojw2019 jw2019
Kun maailman pörssikurssit heilahtivat rajusti lokakuussa 1997, eräässä uutislehdessä puhuttiin ”ankarasta ja joskus järjenvastaisesta luottamuspulasta” sekä ”epäluottamustartunnasta”.
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de Estabilidadjw2019 jw2019
Ainoa puolue, joka voitti, oli euroskeptikot ja he voittivat rajusti.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasEuroparl8 Europarl8
Työttömyys kuitenkin kasvoi vuonna 2009 molemmissa osavaltioissa rajusti edellisvuoteen verrattuna: +24,5 prosenttia Niederösterreichissa ja +39,7 prosenttia Oberösterreichissa, kun se kasvoi koko Itävallassa vähemmän eli +22,6 prosenttia (kyseisen vuoden keskimääräiset luvut Itävallan kauppakamarin, Itävallan tilastokeskuksen ja Oberösterreichin työvoimapalvelujen mukaan).
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Jotkut vapisevat rajusti, toiset nyyhkyttävät, osa pyörtyy ja useimmat ovat hysteerisiä.
¿ Hay alguien?jw2019 jw2019
Unkarin hallituksen politiikan takia Unkarin slovakkivähemmistön koko on pienentynyt rajusti, kun taas Slovakian unkarilaisvähemmistön koko on kasvanut samaa tahtia Slovakian hallituksen politiikan ansiosta.
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióEuroparl8 Europarl8
Ionit voivat olla hyvin vaarallisia solulle, sillä ne reagoivat usein rajusti muitten molekyylien kanssa koettaessaan epätoivoisesti korvata menettämänsä elektronit.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónjw2019 jw2019
Tekstiä voidaan näin olen parantaa soveltamisalan kuvauksen tarkentamiseksi ja selkiyttämiseksi ilman, että nykyisen IPPC-järjestelmän soveltamisalaa muutetaan rajusti.
Desearás haberlo hechonot-set not-set
Miinusta tulee kuitenkin rahoitusnäkymistä: mainittakoon esimerkiksi, että juuri Euroopan sosiaalirahaston varoja leikattiin rajusti, työaikadirektiivi ei edistynyt lainkaan ja kevään huippukokouksessa asetetut työllisyyslukuihin liittyvät tavoitteet olivat niin vaatimattomat, että ne on jo todellisuudessa saavutettu.
¡ Yo misma encontré la prueba!Europarl8 Europarl8
Kun rottien määrä kasvoi rajusti 15:ssä Samarin saaren kaupungissa Filippiineillä, tilanteesta syytettiin eräässä hallituslähteessä metsien hävittämistä.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normajw2019 jw2019
Vaikka osoittautuisikin todeksi, että on olemassa vastavaikutuksia sähkömagneettisessa kentässä ilmeneville vaihteluille, joiden jotkut sanovat johtuvan veden läsnäolosta, se ei vielä selitä niitä äärimmäisiä reaktioita, joissa jotkut väittävät kepin tai varvun nytkähtelevän rajusti ja joskus katkeavan reaktion voimasta.
Sinceramente, Leslie, será una batalla durajw2019 jw2019
Lämpötila laskee rajusti
Sí hay interés mutuo. se dan números.- Si no, que tengan mejor suerte la próxima vez. ¿ Está bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Maidon tuottajahinnat Virossa, Latviassa ja Liettuassa laskivat rajusti elo- ja syyskuussa, vaikka unionin keskihinnat säilyivät suhteellisen vakaina.
Sinceramente, Leslie, será una batalla duraEurLex-2 EurLex-2
Hän sanoi istuneensa ystäviensä kanssa laudan ympärillä nähdäkseen, mitä tapahtuisi, kun hänet riuhtaistiin rajusti tuoliltaan ja iskettiin vasten huoneen toisessa päässä ollutta seinää.
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra ajw2019 jw2019
Nai minua niin rajusti kuin pystyt.
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tutkimusta ei voida tehdä (jos aine esim. hajoaa, sillä on korkea pinta-aktiivisuus, se reagoi rajusti kokeessa tai ei liukene veteen eikä oktanoliin, tai jos ei ole mahdollista saada tarpeeksi puhdasta ainetta), on logP:lle toimitettava laskettu arvo ja selostettava laskentamenetelmä tarkkaan.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoEurLex-2 EurLex-2
On esitetty joitain huolestuttavia tietoja, että jotkut komission päättäjistä aikovat leikata koheesiopolitiikan talousarviota rajusti vuodesta 2014 lähtien.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroEuroparl8 Europarl8
Hän hytkyttää jalkojaan niin rajusti, että tunnen jytinän kolmen penkin päähän.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderLiterature Literature
"Villi pisti ranskalaisen ylipäällikön sormen syvään arpeen rinnassaan ja kysyi sitten rajusti: ""Tunteeko isäni tätä?"""
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %Literature Literature
Ensimmäinen edellytys on se, että EU:n hankkeita ja tukijärjestelmiä leikataan rajusti.
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
Muistan, miten hän löi oppilaita niin rajusti, että nämä olivat veren tahrimia.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!jw2019 jw2019
Domašovin ruumis lennähti rajusti erään talon seinää vasten, tömähti jalkakäytävälle ja kieri kadulle. ”Juri!”
¡ Está atascado!Literature Literature
Tässä yhteydessä voimmekin ennen kaikkea olla tyytyväisiä tai jopa ylpeitä siitä, että säännönvastaisuudet ovat viime vuosina vähentyneet rajusti tärkeimmällä alallamme eli maataloudessa.
Encuéntrame en el callejón.- ¿ Cómo supiste que era yo? mira por la ventanaEuroparl8 Europarl8
Komissio on tehnyt nyt puheena olevan ehdotuksensa Lissabonin strategian sävyttämänä ajankohtana, jolloin unionin jäsenvaltiot vakuuttavat supistavansa rajusti hallinnollisia rasitteita, jotka kohdistuvat rahtausta hankkiviin ja suorittaviin yrityssektoreihin.
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.