ymmärrettävästi
ciertamente · claro
ymmärrettävä oor Spaans
ymmärrettävä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
comprensible
Nämä tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
Esta información se presentará en forma fácilmente analizable y comprensible.
inteligible
Tiedonsaantioikeus ja oikeus saada tutustua tietoihin ymmärrettävässä muodossa
Derechos de información y de acceso a los datos en forma inteligible
entendible
Jos unohdit kertoa jotain eilen, se on ymmärrettävää.
Pero si hay algo que a lo mejor hayas olvidado decirnos ayer, es entendible.
claro
Elintarviketietojen on oltava oikeellisia, selviä ja kuluttajalle helposti ymmärrettäviä.
La información alimentaria debe ser clara, exacta y fácil de comprender para el consumidor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoEurLex-2 EurLex-2
c) terveysväittämä on kuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
Esa es una gran ideanot-set not-set
Tämä on varmasti periaatteessa täysin ymmärrettävää, viime kädessä kyse on aina yksityiskohdista.
ClavémoslaEuroparl8 Europarl8
On jo korkea aika, että marihuanan ja hasiksen tuhoisista vaikutuksista kerrotaan selkeästi ja ymmärrettävästi.
¡ Esto no es una fiesta de graduación!jw2019 jw2019
Komitea ehdottaa tavoitteiden määrän vähentämistä, jotta strategia olisi helpommin ymmärrettävissä ja kohdennetumpi
Muy bien, vamosoj4 oj4
Miten paljon helpommin ymmärrettäviä ovatkaan hänen sanomansa kuin ne salakieliset tiedonannot, joita radioastronomit toivovat kuulevansa avaruudesta!
De las montañas a sus praderas, es una monta de primerajw2019 jw2019
Tällä kysymyksellä halutaan tietää, onko ilmaus 'liiketoimet - - , jotka koskevat' ymmärrettävä siten, että alv:sta on oltava vapautettu myös se, että henkilö suorittaa vain osan kyseisestä palvelusta tai suorittaa vain joitain direktiivissä tarkoitettuja liiketoimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelun kokonaisuuden suorittamiseksi.
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteEurLex-2 EurLex-2
läheisyysperiaatteen soveltamisen unionin toimielimissä tulee olla avointa, eli ymmärrettävää ja valvottavissa,
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conformea la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioEurLex-2 EurLex-2
Pääasian kantajat esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle jättämissään huomautuksissa, että Saksan veroviranomaisille jätetty hakemus on siis ymmärrettävä siten, että siinä vaadittu yhtiöveron hyvitys ei ole suuruudeltaan 3/7:aa EStG:n 20 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista tuloista vaan 34/66 näistä tuloista Tanskasta peräisin olevien osinkojen osalta ja 35/65 Alankomaista peräisin olevien osinkojen osalta.
Si no puedo, no puedoEurLex-2 EurLex-2
52 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut,(39) että "kilpailuoikeuden yhteydessä yrityksen käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan kyseessä olevan sopimuksen tarkoituksen näkökulmasta taloudellista yksikköä, vaikka oikeudelliselta näkökannalta tämä taloudellinen yksikkö koostuu useista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä".(
Mercancías certificadas paraEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitus tehdään pysyvällä välineellä selkeästi ja ymmärrettävästi sekä loppukäyttäjän sopimuksentekohetkellä valitsemassa muodossa.
Sí, ella es una chica encantadoranot-set not-set
47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
Es un placer conocerlo, John.VolveréEurLex-2 EurLex-2
(Sananlaskut 11:10) Miten tämä on ymmärrettävä?
Fila inicialjw2019 jw2019
Paikalliset asukkaat ovat ymmärrettävästi vihoissaan kalavarantojensa kulumisesta.
Cortesía de la casajw2019 jw2019
On ymmärrettävää, että monet afrikkalaiset ovat nykyään kiitollisia siitä aineellisesta hyvästä, jonka kristikunnan lähetyssaarnaajat tekivät mahdolliseksi.
El padre está en la esquinajw2019 jw2019
On vihdoinkin ymmärrettävä, että huumausaineiden käyttö kasvaa eksponentiaalisesti, jos käyttö suvaitaan, ja että nuorten tulevaisuus voidaan pelastaa vain nollatoleranssiin perustuvilla kansallisilla politiikoilla.
No vas demasiado rápidoEuroparl8 Europarl8
Valmistajan antamien tietojen ja ohjeiden on oltava muun kuin ammattikäyttäjän kannalta helposti ymmärrettäviä ja käytettäviä.
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?Ningunaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää selkeästi ymmärrettävinä kaavioina, kuvina tai symboleina:
Tenía pelos y hasta un poco de papelEurlex2019 Eurlex2019
EU:n tulevaisuutta tarkasteltaessa on ymmärrettävä, että nykyhetki on erilainen kuin aika 50 vuotta sitten.
Estamos buscando una, así que cálmateEuroparl8 Europarl8
Europol on soveltanut tämän loukkauksen kohteena oleviin henkilötietoihin asianmukaisia teknisiä suojatoimenpiteitä, joiden avulla tiedot muutetaan sellaiseen muotoon, että ne eivät ole niiden henkilöiden ymmärrettävissä, joilla ei ole lupaa päästä tietoihin;
El FBI recientemente ha perdido varios testigosEurLex-2 EurLex-2
Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.
No, soy la vecinaEuroparl8 Europarl8
Ilmeisesti tilanne on eri joissakin muissa jäsenvaltioissa, ja kaikki pyrkimykset näkökannan laillistamiseksi ovat ymmärrettäviä uusien elintarvikelakien laajemmassa yhteydessä.
Sí, señor jefeEuroparl8 Europarl8
Se on hieno tarina, ja ymmärrettävästi sen muuttaminen on hankalaa monille.
A comunicarte con él te enseñaréQED QED
Direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Estamos vivos.No estamos muertosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meidän on nyt ymmärrettävä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota muodostavat uuden alueen, jota meidän on parannettava ja jossa tuesta olisi paljon hyötyä.
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.