ymmärtäminen oor Spaans
ymmärtäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
comprensión
Kolmas osapuoli katsoo, että tämän näkökohdan ymmärtäminen on tässä asiassa keskeistä.
El interesado considera que la comprensión de este asunto es fundamental para el caso que nos ocupa.
apreciación
Meidän mielestämme yleissopimuksessa yhdistyvät onnistuneesti periaatteellinen ja käytännöllinen humanitaarisuus ja vastuullisten asevoimien sotilaallisten vaatimusten ymmärtäminen.
Creemos que el Convenio combina satisfactoriamente un humanitarismo íntegro y práctico con la apreciación de la necesidad militar de unas fuerzas armadas responsables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11.2.6.3 Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
Roland, ¿ está todo bien? ochoEurLex-2 EurLex-2
Ja jos usko tarkoittaa ettei täysin ymmärrä Jumalan suunnitelmaa,- ehkä ymmärtäminen on vain osa sitä, meidän osamme,- on omistaa sielu
No te entiendo, viejoopensubtitles2 opensubtitles2
Kun luemme sitä, mielemme ja sydämemme avautuvat Jehovan ajatuksille ja tarkoituksille, ja niiden täsmällinen ymmärtäminen antaa elämällemme tarkoituksen.
Esa chica fue herida fuerte y profundojw2019 jw2019
Sivulla 10 sanotaankin: ”Toisten näkemyksen ymmärtäminen voi – – tehdä eri uskontoihin kuuluvien ihmisten välisen seurustelun ja keskustelun mielekkäämmäksi.”
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las Comunidadesjw2019 jw2019
Muuttojen määrät eivät ehkä myöskään ole ratkaisevia yleistä järjestelmää koskevien direktiivien arvioinnin kannalta. Tämä johtuu osittain siitä, että niitä on sovellettu lyhyemmän aikaa ja näin ollen niiden käyttökelpoisuuden ja soveltamisen ymmärtäminen saattaa yhä lisääntyä.
Tres días despuésEurLex-2 EurLex-2
Siksi arkkitehtonisen perinnön tuntemus ja ymmärtäminen on keskeinen piirre oman kulttuurisen identiteetin muodostumisessa, sillä nämä asiat paljastavat meidän juuremme ja historiamme.
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearEuroparl8 Europarl8
Se korostaa aiheellisesti, että koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostaminen ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.
Me la he encontradoEurLex-2 EurLex-2
Jesajan ymmärtäminen
Estamos vivos.No estamos muertosLDS LDS
Tämän Valtakunnan ymmärtäminen oikein johtaa kylläkin suuriin muutoksiin niiden elämässä, jotka uskovat siihen.
¿ Qué flores son esas?jw2019 jw2019
Lopuksi historiamme ymmärtäminen auttaa meitä olemaan tehokas osa Apuyhdistyksen tulevaisuutta.
Eliminen objetivo.FuegoLDS LDS
Koska tällaisten graafisten kuvien ymmärtäminen kuitenkin riippuu tuotteesta ja maasta, niitä on arvioitava tapauskohtaisesti.
Con la mano entre las piernas de ellaEuroParl2021 EuroParl2021
Journalististen standardien ja käyttäjien tuottaman sisällön roolin parempi ymmärtäminen tiiviisti verkottuneessa yhteiskunnassa ja disinformaation torjumiseen käytettävien välineiden kehittäminen;
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Eurlex2019 Eurlex2019
Pitää paikkansa, että riidanalaisen asetuksen ymmärtäminen erillisenä voi vaikuttaa keinotekoiselta.
Debería recibir la medalla de bravuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eläke-etuusotteen olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä, ja sen olisi sisällettävä tarvittavat tiedot, jotta eläkeoikeuksien ymmärtäminen olisi helpompaa eri aikoina ja eri järjestelmissä ja jotta ote palvelisi työvoiman liikkuvuutta.
No esto segura, pero definitivamente hevisto esta tarjeta antesnot-set not-set
Soveltuvan liikennepalvelun edellytysten ja palvelun takaamisen edellytysten ymmärtäminen on huomattavasti lisääntynyt asetuksen (ETY) N:o 1191/69 myötä.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CEurLex-2 EurLex-2
k) turvatarkastuspisteen rakenteen ja turvatarkastusprosessin ymmärtäminen;
¿ Ovejas, como la novia de Chick?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ensinnäkin monenlaisten tahojen oikein ymmärtäminen edellyttää niiden selkeää määrittämistä.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresEuroparl8 Europarl8
Markkinavoima(48) määrittää tällä tavoin yhteenliittämistä koskevien epäsymmetristen sääntöjen järjestelmän, jonka asianmukainen ymmärtäminen edellyttää toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa määrittelyä ja yksilöintiä,(49) ja lisäksi tämä käsite on dynaaminen ja jakautuu markkinoittain, mikä voi johtaa siihen, että operaattori voi käyttää määräävää markkina-asemaa toimintansa eri osa-alueilla.
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
Edellä mainittuja vähimmäistasoja sovelletaan kaikkiin hakemuslomakkeessa mainittuihin kielitaidon osa-alueisiin (puhuminen, kirjoittaminen, luetun ymmärtäminen ja kuullun ymmärtäminen).
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneEurlex2019 Eurlex2019
Tämän onnensuunnitelman ymmärtäminen antaa meille iankaikkisuuden näkökulman ja auttaa meitä todella arvostamaan käskyjä, toimituksia, liittoja sekä koetuksia ja ahdistuksia.
Está por ahíLDS LDS
Kolmanneksi EU:n tasolla tehtävä tutkimus on erityisen hyödyllistä, koska sen avulla voidaan kehittää Euroopan laajuista tietojen keräämistä ja lähestyä tarkasteltavana olevia monisäikeisiä kysymyksiä useista eri näkökulmista, mitä niiden ymmärtäminen edellyttää.
' Me he acostumbrado a su caranot-set not-set
Tietokoneohjelmistoja koskevien rajoitusten ja lentokelpoisuusvaatimusten tuntemus sekä niihin tehtyjen luvattomien muutosten mahdollisten katastrofisten seuraamusten ymmärtäminen.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteEurLex-2 EurLex-2
* Ilmoituksen saaminen ja ymmärtäminen edellyttää minulta vaivannäköä.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoLDS LDS
Kielen ymmärtäminen
¿ Piensas usar la fuerza?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tautien ymmärtäminen ▌Terveyden ja tautien ymmärtämystä ihmisten koko elinkaaren aikana on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja, hoitoja ja kuntoutustoimenpiteitä.
¡ Estoy lista!not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.