ymmärtämys oor Spaans
ymmärtämys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
conocimiento
Tämän sisaren ymmärtämys ja sitoutuminen loivat pohjan, joka on poikamme tukena edelleen.
El conocimiento y la dedicación de esa hermana establecieron una base sobre la cual nuestro hijo aún está cimentado.
conciencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tunteet ovat tuolloin kaikilla pinnalla, ja ennakkoharkinta ja ymmärtämys helpottavat valmistelutöitä huomattavasti.” (The Complete Wedding Organiser and Record.)
No puedo hacerlojw2019 jw2019
Eri kieliversioissa käytetyt ilmaukset kuvaavat yksilöllistä suhtautumista, jolle on tunnusomaista kyseisen ei välttämättä toivotun tilanteen ymmärtämys ja puuttuva vastustus.
Brillante idea?EurLex-2 EurLex-2
Luonnontieteiden ja tekniikan osalta olennaisiin tietoihin kuuluvat luonnon perusperiaatteet, tieteelliset peruskäsitteet,-periaatteet ja-menetelmät sekä tekniikka ja tekniset tuotteet ja prosessit samoin kuin ymmärtämys, joka koskee tieteen ja tekniikan vaikutuksia maailmaan
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaoj4 oj4
On tarpeen tutkia sairautta ja sen yleistymistä, jotta kerättäisiin mahdollisimman paljon tietoa ja voitaisiin vastata sairauden aiheuttamiin tarpeisiin ja kehittää tätä sairautta koskeva arvokas ymmärtämys.
Nunca jamás volvieron a abrirnot-set not-set
Kun todistat nuorille, tämä ymmärtämys heijastuu johdannostasi, ajatuksistasi ja kysymyksistäsi.
Eso estará bienjw2019 jw2019
Ymmärtämys on kolmiteräinen miekka
Hay tanta muerte a su alrededoropensubtitles2 opensubtitles2
Tämä on kollegojeni ansiota, ja sitä on edesauttanut komission ja neuvoston ymmärtämys ja jatkuva tuki.
Que debíamos intentar de nuevo el busEuroparl8 Europarl8
verkostoituminen, keskinäinen luottamus, ymmärtämys ja oppiminen, tietotaidon, kokemusten ja parhaiden käytänteiden kartoittaminen, vaihto ja levittäminen, tietojen jakaminen, yhteinen tilannetietoisuus ja tilanteiden ennakointi, valmiussuunnitelmien laatiminen ja yhteentoimivuus;
Dan y yo nos queremosEurLex-2 EurLex-2
kehitetään edelleen laadunvarmistusjärjestelmiä, muun muassa itsearviointia sekä määrällistä ja laadullista arviointia kansallisten olosuhteiden mukaisesti ja toimintapolitiikkoja, joiden perustana on sellainen kokonaisvaltainen ymmärtämys koulun kehittämisestä, jonka sidosryhmät vahvistavat ja jakavat,
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisin sanoen teidän välillenne on vahvistunut läheinen yhteys, keskinäinen ymmärtämys eli mielten kohtaaminen.
Es todo lo que puedo decir de ellajw2019 jw2019
Mainittu hiljattain saavutettu ymmärtämys siitä, kuinka tärkeää on parantaa pienaseiden valvonnan tehokkuutta ja yleistä laatua, edistää yhteisymmärrykseen pääsyä asiaankuuluvilla politiikka-aloilla työskentelevien ja niiden täytäntöönpanoon osallistuvien kansallisten virkamiesten kesken.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesEurlex2019 Eurlex2019
ehdottaa, että luodaan erityisiä julkishallinnon virkamiesten ja yritysten välisiä vaihto-ohjelmia, jotta kavennetaan julkisten palvelujen ja yritysten tarpeiden välistä kuilua ja mahdollistetaan keskinäinen ymmärtämys ja hyvien käytänteiden oppiminen.
No, no, tengo que irmeEurLex-2 EurLex-2
Kumppanuusmaiden ja Euroopan yhteisön välinen keskinäinen ymmärtämys on selvästi lisääntynyt, mikä muodostaa vankan pohjan uusille yhteyksille ja yhteistyölle, erityisesti talouden kannalta.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Vai tarvitsemmeko me todella hallituksen, jota johtaa joku, jolla on niin perusteellinen ymmärtämys kaikesta maanpäälliseen elämään liittyvästä, että hän voi ohjata alamaisiaan elämäntapaan, joka juurii pois saasteen alkusyytkin?
Feliz cumpleañosjw2019 jw2019
Olemme oppineet että joka kerta kun luulemme tietävämme kaiken - jokin uusi löytö on kulman takana - ja fysiikan lakien ymmärtämys on muuttunut.
Sería la mejor pelea de la historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvin inspiroivassa puheessaan, jota leimasivat ihmistuntemus, viisaus, historian tuntemus ja Euroopan henkisen ja kristillisen perinnön ymmärtämys, hän viittasi lähteisiin, jotka voivat innostaa meitä ihmisarvon ja ihmisoikeuksien parissa tekemässämme työssä.
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamenteEuroparl8 Europarl8
Lisäksi oikeudellisen yhteistyön, kuten oikeusviranomaisten suorien yhteyksien, tiivistäminen erityisesti eurooppalaisten oikeudellisten verkostojen ja Eurojustin kautta onnistuu vain, jos oikeusviranomaisten välillä vallitsee keskinäinen luottamus ja keskinäinen ymmärtämys.
Te apuesto un parEurLex-2 EurLex-2
Toistaiseksi asiassa on ollut suuria ongelmia, jotka haluan nyt luetella menemättä sen tarkemmin yksityiskohtiin: todellinen yhteistyöhalukkuus, avunanto ja ymmärtämys puuttuvat; voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö on monimutkaista; kansalliset viranomaiset ovat vastahakoisia; ammattiin perehdyttämisen kriteeriä pidetään ensisijaisena sen sijaan, että tarkistettaisiin, vastaako koulutus todella vaatimuksia, joiden perusteella tutkintotodistus voidaan tunnustaa; yliopistojen tutkintotodistuksia ja muita opintojaksoja ei käytännössä tunnusteta.
Usted no puede ser mi EdmondEuroparl8 Europarl8
Muinoin ensimmäisellä vuosisadalla, Jeesuksen maallisen palveluksen aikana ja apostolien päivinä, oli ihmisiä, jotka isosivat todellista totuuden tuntemusta ja ykseyttä, jonka tällainen selvä ymmärtämys tuo.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectajw2019 jw2019
Taitoihin sisältyy ymmärtämys luonnontieteistä prosessina tutkimiselle tiettyjen menetelmien, havaintojen ja kontrolloitujen kokeiden kautta, kyky käyttää loogista ja rationaalista ajattelua olettamusten todentamiseen sekä valmius hylätä omat vakaumukset, jos ne ovat ristiriidassa uusien kokeisiin perustuvien tulosten kanssa.
Las piedras amarillas que arden como carbónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erich Fromm on samaa mieltä, mutta lisää että ”uusi yhteiskunta ja uusi Ihminen ovat mahdollisia vain, jos vanhojen vaikuttimien – voitonpyynnin, vallanhimon sekä älyn – tilalle asetetaan uudet vaikuttimet: olemassaolo, toisten kanssa jakaminen ja keskinäinen ymmärtämys”.
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, ayuda de emergencia y ayuda a la reconstrucciónjw2019 jw2019
Rakkaus, keskinäinen kiinnostus, ymmärtämys, järkevyys ja yhteistyö ovat välttämättömiä. – Fil.
Tengo a mi mejor portavoz... dándole la vuelta a la tortillajw2019 jw2019
katsoo, että EU:n olisi maailmanlaajuisena rauhantoimijana sisällytettävä EU:n ulkosuhteisiin ja kehityspolitiikkaan kulttuuri ja kulttuurivaihto ja lisättävä koulutusta, koska ne lujittavat yhteisiä keskeisiä arvoja, kuten kunnioitus ja keskinäinen ymmärtämys, ja tarjoavat tehokkaita välineitä merkitykselliseen ja kestävään konfliktinratkaisuun, rauhanrakentamiseen ja kriisien ehkäisyyn;
Que tenías razóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rohkaisee jäsenvaltioita sisällyttämään koulutusjärjestelmiensä kaikille tasoille seuraavat osaamisalueet: tieto- ja viestintätekniikka, digitaalinen lukutaito, monialaisia avaintaitoja kuten viestintä vierailla kielillä ja henkilökohtaisen onnistumisen tunne ja henkilökohtainen kehitys, aktiivinen kansalaisuus, luovuus, tietoisuus kulttuurista ja kulttuurienvälinen ymmärtämys sekä avaintaitoja, jotka koskevat ympäristöä, ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä; korostaa tältä osin, että on tärkeää edistää sekä "kovia" että "pehmeitä" taitoja ja tunnustaa ne, jotta voidaan parantaa ihmisten työllistymismahdollisuuksia; muistuttaa, että kyky viestiä eri kielillä on hyödyllinen taito, ja tukee kieltenoppimista ja kieltenopetuksen kehittämistä;
James BaylorEurLex-2 EurLex-2
Toimissa keskitytään määrittämään sopeutumistasoja havainnoinnin, seurannan ja mallintamisen avulla sekä luomaan parempi ymmärtämys siitä, miten yhteisöt kokevat ilmastomuutoksen ja reagoivat siihen sekä seismisiin ja vulkaanisiin vaaroihin.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.