en ymmärrä
no comprendo · no entiendo
ymmärretään oor Spaans
ymmärretään
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ser considerado como
Että häntä ei nähdä vain hirviönä, jota kaikki vihaavat eikä kukaan ymmärrä.
Que no sea considerado como un monstruo, odiado e incomprendido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14) Näin ainakin ymmärrän direktiivissä 98/6 esitetyt eri viittaukset irtotavarana myytäviin tuotteisiin,(15) tuotteiden pakkauksiin ja valmispakkauksiin,(16) tuotteiden nettopainoon ja kuiva-ainepainoon(17) tai pieniin vähittäisliikkeisiin.( 18)
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoEurLex-2 EurLex-2
En ymmärrä tätä draamaa.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pysy tajuissasi, ymmärrätkö?
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ymmärränkö oikein, että haluat kieltäytyä kunniasta olla Tähtitaistelija?
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasopensubtitles2 opensubtitles2
Komissio ei ymmärrä, miten sellaisen oikeudellisen säännöksen puuttuminen, jolla TKMS/GNSH velvoitettaisiin siirtämään saamansa korvaukset HSY:lle, voisi mitätöidä edellä esitetyn päätelmän.
¡ No tiene que matar a nadie!EurLex-2 EurLex-2
Ymmärrät, miksi on siunaus olla täällä.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menetelmissä on pyrittävä löytämään tasapaino määrällisten ja laadullisten tietojen välillä siten, että ymmärretään ”tarinan” keskeinen merkitys onnistumisen mittaamisessa.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.EurLex-2 EurLex-2
Ymmärrän kaiken, mitä olette tänä iltana todenneet.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheEuroparl8 Europarl8
Ymmärrän kyllä.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eräässä kristityssä perheessä vanhemmat edistävät avointa keskustelua kehottamalla lapsiaan kysymään, mitä nämä eivät ymmärrä tai mikä painaa heitä.
¿ Te molesta si reviso mi correo?jw2019 jw2019
Ymmärrätkö? Älä pilaa sitä kunniaa.
¡ Volteenla!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En todellakaan ymmärrä, mistä hän on keksinyt ajatuksensa siitä, mikä on ja mikä ei ole eurooppalaista.
Hola, chicosEuroparl8 Europarl8
Hän ymmärsi kirosanat.
OK, déjenla pasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
Podría hacer otros arreglosjw2019 jw2019
En ymmärrä.
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulin tänne vain kunnioituksesta Isaacia kohtaan, ymmärrätkö?
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(41) Suojauksettomat lainanottajat (valtaosin kotitalouksia) eivät yleensä ymmärrä valuuttaluottoihin liittyviä riskejä.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresEurLex-2 EurLex-2
Myönnän, että en ymmärrä, miksi tottelevaiset hallitukset eivät itse halua aikaistaa euron liikkeellelaskun päivämäärää omissa maissaan.
Tienes blanca la nariz como una mula de GeorgiaEuroparl8 Europarl8
Komitea ei ymmärrä, miksi julkisten laitosten kelpuuttamisjärjestelmiä pidetään yhteisön lakien mukaisina, kun muita hankintaviranomaisia estetään käyttämästä niitä.
DN #.# Joyería y orfebreríaEurLex-2 EurLex-2
Kuinka pyrimme varmistamaan, että maahanmuuttajien on mahdollista ylläpitää yhteys kotimaihinsa, jotta he voivat palata sinne ilman kaikkia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä menettelyjä, jotta heidän oleskelunsa ulkomailla ymmärretään ainoastaan välivaiheeksi ja jotta he voivat palatessaan rikastuttaa kotimaidensa yhteiskuntaa?
Sí. lo haces todo el tiempoEuroparl8 Europarl8
Ymmärrän, miksi olet tolaltasi, mutta sinun pitää ajatella koko kuvaa.
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ymmärrän vetoomuksen, joka minulle täällä esitettiin, mutta haluaisin tehdä selväksi sen, että asia ei kuulu suoraan tämän Eurooppa-neuvoston toimivaltaan.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEuroparl8 Europarl8
Hiljaa, et nyt ymmärrä!
Voy a volverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erottamiskyky puuttuu, kun - kuten tässä asiassa - kohderyhmässä värien ymmärretään viittaavan tiettyihin tavaran ominaisuuksiin eikä siis tavaran alkuperään.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaEurLex-2 EurLex-2
Ne ovat meidän, eikä kukaan ymmärrä niitä paremmin kuin me.
Esperen a mi lechuzaLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.