ymmärretty oor Spaans

ymmärretty

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

entendido

werkwoord manlike

Epäillyn tai syytetyn henkilön täytyy pystyä ymmärtämään, mitä tapahtuu, sekä tekemään itsensä ymmärretyksi.
Tanto los sospechosos como los acusados han de poder entender lo que está ocurriendo y también hacerse entender.

Soortgelyke frases

tulla ymmärretyksi
registrar · resultar · salir

väärin ymmärretty
malentendido

tehdä ymmärretyksi
llegar

voorbeelde

Onko ymmärretty?
¿Entendido?

Olen varma, että jokainen teistä on kerran tuntenut yksinäisyyttä, - olevan vailla rakkautta tai olevan väärin ymmärretty.
Miren, estoy seguro que cada uno de ustedes se ha sentido alguna vez solo, sin amor, o no comprendidos.

Ymmärretty.
Entendido.

Näyttää siltä, että nämä rajoitukset on yleensä ymmärretty oikein ja että kaikki hyväksytyt 21 hanketta ovat asianmukaisia.
Esta delimitación ha sido comprendida correctamente de forma generalizada, y todos los proyectos aceptados (21 proyectos) la respetan.

Joissakin tapauksissa ympäristön riskitekijöiden kasautuvia vaikutuksia ei ole oikein ymmärretty, mikä voi johtaa kansalaisten terveyteen kohdistuviin kohtuuttomiin riskeihin.
En algunos casos, los impactos acumulativos de los factores de riesgo ambientales no se comprenden con claridad, lo que podría generar riesgos inaceptables para la salud de los ciudadanos.

On ymmärretty, että pronominin ”me” käyttö kauttaaltaan Tessalonikalaiskirjeissä – jotka kumpikin kirjoitettiin tänä aikana Korintissa – osoittaa Silaksen ja Timoteuksen olleen mukana kirjoittamassa niitä.
El uso de la primera persona del plural en las cartas dirigidas a los tesalonicenses, ambas escritas desde Corinto durante ese tiempo, ha llevado a algunos a pensar que Silas y Timoteo participaron en su escritura.

Onko ymmärretty?
¿Está entendido?

Ohjelmistotuotteiden kehittäminen laajasti ymmärrettynä sekä ohjelmistotuotteisiin liittyvä neuvonta
Desarrollo de productos de la programación informática en sentido amplio, así como asesoramiento relativo a los productos de programación informática

Onko asia ymmärretty?
¿Lo entendéis?

Tästä seuraa, että näin ymmärrettynä esitetty kysymys ei olisi merkityksellinen pääasian kannalta, koska Turkin viranomaisten mahdollisella vastuulla ei kuitenkaan olisi mitään vaikutusta mahdollisuuteen kantaa tullit jälkikäteen tullivelan maksamisesta vastuussa olevalta velalliselta.
Resulta de lo expuesto que, interpretada de esta manera, la cuestión planteada carece de pertinencia para el procedimiento principal, puesto que, en cualquier caso, una eventual responsabilidad de las autoridades turcas no tendría ninguna incidencia sobre la posibilidad de proceder a la recaudación a posteriori en contra del obligado al pago de la deuda aduanera.

16 Sairaiden henkilöiden kuljetuksissa laajasti ymmärrettyinä tehdään ero sen suhteen, onko kyse ambulanssikuljetuksesta päivystävän lääkärin saattamana, loukkaantuneiden ja sairaiden kuljetuksesta sairaanhoitajan saattamana vaiko pelkästä ambulanssikuljetuksesta ilman samanaikaista sairaanhoitoa.
16 Por lo que se refiere a transportes de enfermos en sentido amplio, se distingue entre transportes en ambulancia con un médico del servicio de urgencias, transportes de heridos y enfermos con un enfermero y meros transportes en ambulancia sin asistencia médica.

Ongelma johtuu osaksi yhteystietojen virheellisyydestä, osaksi taas siitä, ettei EU:n menettelyjä ilmeisesti ole ymmärretty oikein.
Parte del problema radica en una comunicación incorrecta de los datos de contacto; otra parece ser la falta de comprensión de los procedimientos comunitarios.

Tällaista oikeuskeinoa käsiteltäisiin joka tapauksessa Rooman imperiumin – laajasti ymmärrettynä – elimissä tai niiden muodostamassa kehyksessä.
En cualquier caso, tal acción se sustanciaba con arreglo al marco institucional del Imperio Romano, entendido ampliamente.

Seuraamuksia, jotka perustuivat bioturvallisuustoimien virheelliseen soveltamiseen, ei ymmärretty eikä hyväksytty.
Las sanciones impuestas por mala aplicación de las medidas de bioseguridad no fueron ni comprendidas ni aceptadas.

Tätä asteittaista alentamista ei ole aina ymmärretty oikein, ja siitä on yritetty poiketa monissa kohdissa.
Esta reducción gradual no siempre se entiende adecuadamente, y se ha intentando, en varios lugares, pasarla por alto.

Asia ymmärretty.
Está bien...

Realistinen ja käytännönläheinen yhdenmukaistaminen, jollaista mietinnössä ehdotetaan, ei ole siksi ristiriidassa myönteisesti ymmärretyn vapauttamisen kanssa, päinvastoin!
Una armonización realista y pragmática, como la que propone el informe, no está por lo tanto en contradicción con una liberalización bien entendida.

2) Muut selvitykset tai ohjeet, myös ehdolliset selvitykset ja rullausohjeet, on luettava takaisin tai kuitattava tavalla, joka osoittaa selvästi, että ne on ymmärretty ja niitä noudatetaan.
«2) Otras autorizaciones o instrucciones, incluidas las autorizaciones condicionales e instrucciones de rodaje, serán colacionadas o se acusará recibo de las mismas de forma que se indique claramente que se han comprendido y que se obedecerán.»

Ymmärretty.
Tiene razón.

Asianmukaisesti järjestetty valitusjärjestelmä voisi lisäksi vähentää virallisia muutoksenhakuja, jotka merkitsevät konsulaateille lisätyötä ja jotka pannaan usein vireille vain siksi, että jotakin menettelyn osa-aluetta ei aiemmin ymmärretty oikein.
Además, un sistema de reclamaciones bien organizado reduciría el número de reclamaciones formales que constituyen una carga adicional de trabajo para los consulados y que a menudo solo se presentan porque no se ha entendido bien algún aspecto del procedimiento.

Tuon vuoden keväällä tunnistettiin kauan väärin ymmärretty ”suuri joukko”, jonka Ilmestyksen 7:9–17 mainitsee, Jumalan tarkoituksen ja aikataulun mukaisesti.
En la primavera de ese año se identificó a la “grande muchedumbre” de Revelación 7:9-17 sobre la cual por mucho tiempo había habido mal entendimiento, y esto se efectuó según el propósito y el tiempo de Dios.

Ymmärretty?
¿Entiendes?

Ymmärretty, sir.
Entendido, señor.