käsittää ymmärtää väärin
entender mal · mal interpretar
ymmärtää oor Spaans
ymmärtää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
comprender
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
entender
Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
captar
Alan ymmärtää, että sinä et enää oikein luota minuun.
Y, para serte franco, empiezo a captar que ya no confías en mí.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saber · hacerse cargo de · conocer · idear · darse cuenta · reconocer · apreciar · sentido · interpretar · leer · concebir · valorar · sentir · encerrar · cachar · percibir · aprehender · coger · traducir · empatizar · atesorar · colegir · estimar · tener una idea clara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.
Ha cambiado, ¿ verdad?jw2019 jw2019
43) Sitä vastoin saksan-, ranskan-, italian- ja hollanninkielisissä versioissa kyseisen 7 artiklan 2 kohdassa ja mainitun direktiivin liitteen otsikossa viitataan ainoastaan liiketoiminnan luokkiin(44) ja annetaan siten ymmärtää, että kyseisen liitteen VII kohtaan sisältyvä ”ryhmäeläkerahastojen hoitaminen” on vakuutusluokan(45) sijasta liiketoiminnan luokka.
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?EuroParl2021 EuroParl2021
Kansan täytyy ymmärtää, että kaiken voi valloittaa
Te seguí hasta aquíopensubtitles2 opensubtitles2
Merkitsevätkö ihmisoikeudet todellakin Euroopalle käytännössä yhtä paljon kuin juhlalliset julistukset antavat ymmärtää?
Ella misma encendió el fuegoEuroparl8 Europarl8
Komissio ymmärtää, että yksityisten pankkien osuus EIR:n pääomasta edellyttää runsaasti tilintarkastustuomioistuimen huomiota ja toisaalta, että osakkaiden oikeudet eivät mahdollista kaikenlaisten yrityksiin liittyvien tietojen saamista.
¿ Qué quieres, Rico?EurLex-2 EurLex-2
Poliitikkona komission jäsen tietää hyvin, kuinka tärkeää on, että tieto esitetään tavalla, joka jokaisen Euroopan unionin toimittajan ja kenties muutaman poliitikonkin on helppo hyväksyä ja ymmärtää.
Los precios me ponen furiosaEuroparl8 Europarl8
ottaen huomioon ostajien vaikeudet ymmärtää asia, direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellaan tietyt nimitykset, joiden käyttö voidaan varata kyseisten jäsenvaltioiden alueelle, ja
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
24:23) Ja sinä aloit ymmärtää, että kaikki ihmiset ovat lähtöisin samoista alkuperäisistä ihmisvanhemmista, Aadamista ja Eevasta. (Apt.
¿ Querrá recibirme?jw2019 jw2019
Järjestyksen ja kunnioituksen säilyttämiseksi perheessä on myös tärkeää ymmärtää sen jäsenten eri roolit.
Eso no es heroicojw2019 jw2019
* Miksi saattaisi olla tärkeää ymmärtää ensin tämä periaate ennen kuin saa kuulla muista opinkohdista?
Con capacidad de transmisión videoLDS LDS
Ensimmäisen kysymyksen osalta täsmennän heti alkuun, että ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ymmärtää ilmauksen ”NVWA:n tai KDS:n muut työntekijät” tarkoittavan hallinto- ja tukihenkilöstöä, toisin sanoen henkilöstöä, jonka myötävaikutuksella voidaan luoda virallisen valvonnan yleinen järjestelmä, tukea sitä ja säilyttää se.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKEurlex2019 Eurlex2019
Taidan ymmärtää, miksi se on ainoa asia, jonka muistat.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ette taida ymmärtää.
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myönnämme tämän kehityksen pakottavan tarpeellisuuden, mutta meidän täytyy ymmärtää sen vakavat seuraamukset.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
Cariño, ¿ qué te sucedió?jw2019 jw2019
* Miksihän meidän on tärkeä ymmärtää riippuvuutemme Herrasta, kun pyydämme Hänen apuaan?
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadLDS LDS
170 Tältä osin on riittävää todeta, että nyt käsiteltävän kanteen toisen kanneperusteen tutkinnan nojalla KNIC:ta koskeviin perusteisiin ei liity arviointivirhettä ja että neuvosto ja komissio eivät näin ollen ole julkaisseet virheellisiä tietoja, joissa annetaan ymmärtää, että KNIC on osallistunut laittomiin toimintoihin.
He tenido pesadillas en donde lo veoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
Claro, usted es un hombre de negocios.?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
f) Jos päätös on hakijalle myönteinen, hänelle on ilmoitettava päätöksestä ja mahdollisista pakollisista jatkotoimista, jotka hänen on toteutettava päätöksen johdosta, kielellä, jota hän ymmärtää.
Esto es diferenteEurLex-2 EurLex-2
Minun on vaikea ymmärtää sitä itsekin.
Es una manera de saberloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee tyytyväisenä merkille uusia rahoitusmahdollisuuksia koskevat vastaukset ja ideat; toteaa, että monet nykyiset lähteet ja ehdotukset koskevat rakennusten ja tilojen vuokraamista ja julkaisujen ja tietojen myyntiä; ymmärtää, että muun muassa itsenäisyyden vuoksi monet virastot eivät voi hyväksyä täydentäviä rahoituslähteitä; korostaa kolmansien maiden osallistumisesta tiettyjen virastojen toimintaan aiheutuvia mittakaavaetuja ja taloudellisia etuja; kehottaa komissiota ja virastoja tekemään rakentavia ehdotuksia uusiksi lisärahoituslähteiksi, jotka lisäisivät omarahoitusastetta
Claro que te conozco, amigooj4 oj4
Jottei suojan laajuutta olisi mahdollista ymmärtää väärin, kyseistä artiklaa on aiheellista muuttaa.
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEurLex-2 EurLex-2
korostaa kestävyyden merkitystä biomassan tuotannossa ja käytössä ja ymmärtää komission aloitteen soveltaa ei-sitovia kriteerejä biomassan käyttöön sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä ja täydentää niillä biopolttoaineita koskevia sitovia kestävyyskriteerejä. Biomassa-alasta on kuitenkin parhaillaan muodostumassa potentiaalinen nopean kasvun ala, joten komitean mielestä ehdotettu lähestymistapa on pidettävä tiukan seurannan alaisena.
Desde luego, las comodidadesEurLex-2 EurLex-2
Sinun jos kenen pitäisi se ymmärtää.
Somos amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulle tapahtuu jotakin, - ja taidat olla ainoa, joka ymmärtää sitä.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.