vankkumattomasti oor Estnies

vankkumattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

järjekindlalt

naamwoord

Amsterdamin sopimuksen hyväksymisestä lähtien komissio on puolustanut vankkumattomasti SEUT 349 artiklan suppeaa tulkintaa.(
Alates Amsterdami lepingu vastuvõtmisest on komisjon järjekindlalt kaitsnud ELTL artikli 349 kitsast tõlgendust.(

voorbeelde

Siksi olen iloinen, että eteläsudanilaiset äänestivät vankkumattomalla päättäväisyydellä riippumattoman ja itsenäisen tulevaisuuden puolesta.
Seepärast on mul hea meel, et lõunasudaanlased hääletasid niivõrd suure otsusekindlusega suveräänse iseseisva tuleviku eest.

Jackson kiitti Louis Michelia tämän vankkumattomasta ja syvästä tuesta ja sitoutumisesta AKT–EU-kumppanuuteen ja toivotti tälle kaikkea hyvää Euroopan parlamentin vaaleissa, jotka pidettäisiin 22.–25. toukokuuta 2014.
Jackson tänas Louis Micheli vankumatu toetuse ja AKV–ELi partnerlusele pühendumise eest ning soovis talle kõike paremat 22.–25. mail 2014. aastal toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel.

Venäjän ja Ukrainan kahdenvälisten suhteiden onkin tulevaisuudessa perustuttava vastapuolen laillisten oikeuksien vankkumattomaan ja säntilliseen kunnioitukseen.
Ukraina ja Venemaa vahelised tulevased kahepoolsed suhted peaksid seepärast tervenisti ja täpselt austama teise poole legitiimseid õigusi.

Etelä-Sudanin on oltava varma EU:n täydestä ja vankkumattomasta sitoutumisesta, ja yksi asioista, jotka kehotan korkeaa edustajaa varmistamaan, on se, että kaikki EKR:n tuki siirretään välittömästi uudelle valtiolle vielä ennen kuin se ratifioi Cotonoun sopimuksen.
Lõuna-Sudaan peab olema kindel ELi täielikus ja vankumatus pühendumuses ning üks asi, mida ma kõrgelt esindajalt palun, on tagada, et kogu Euroopa Arengufondi raha kantaks uuele riigile üle kohe, isegi enne, kui nad Cotonou' lepingu ratifitseerivad.

Käsiteltävässä asiassa kansallinen tuomioistuin toteaa selvästi ja vankkumattomasti, että kansalliseen oikeuteen ei sisälly tällaista lakia, jossa sallittaisiin julkisen vallan edustajien vapaudenriisto pakkokeinona käytettävällä vankeusrangaistuksella heidän pakottamisekseen noudattamaan lainvoimaiseksi tullutta tuomioistuinratkaisua.
Käesolevas kohtuasjas selgitab liikmesriigi kohus selgelt ja kindlalt, et riigisisene õigus ei sisalda sellist seadust, mis käsitleks vabaduse piiramist aresti kohaldamisega, et sundida vastutavaid ametiisikuid täitma jõustunud kohtuotsust.

Tosiasiassa hän, Keefas (Pietari) ja Johannes ”näyttivät olevan pylväitä” – seurakunnan voimakkaita, vankkumattomia tukirakenteita (Galatalaisille 2: 9).
Teda, Keefast (Peetrust) ja Johannest ”peeti sambaiks” — koguduse tugevateks ja kindlateks alustugedeks (Galaatlastele 2:9).

Miten onnellinen olenkaan saadessani kuulua Jehovan kansaan ja nauttia hänen vankkumattomasta tuestaan!
Kui õnnelik ma olen, et saan olla Jehoova rahva keskel ning saada temalt lakkamatut toetust!

vastustaa ankarasti unionin talousarvioon sisältyvien maksattamatta olevien maksuvaatimusten kasaantumista ja pitkittämistä ja vastustaa vankkumattomasti sellaista rahoituskehystä, joka voisi synnyttää unionin talousarvioon rakenteellisen alijäämän vastoin perussopimuksen määräyksiä (SEUT 310 ja 323 artikla);
on tugevalt vastu täitmata maksenõuete praegusele akumuleerumisele ja pikendamisele ELi eelarves ning väljendab oma kindlat vastuseisu niisugusele finantsraamistikule, mis võib viia ELi eelarve struktuursesse puudujääki, mis on vastuolus aluslepingu sätetega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 310 ja 323);

Kuten sanottiin, tuemme vankkumattomasti Georgian alueellista koskemattomuutta ja itsemääräämisoikeutta.
Enne sai öeldud, et me oleme Gruusia suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisel vankumatud.

Näin Meksikoa voitaisiin vankkumattomasti pitää kehittyneenä maana
Selleks, et Mehhiko saavutaks positsiooni arenenud riigina, kellel on kõik vajalikud tagatised, peab kõigis kavandatavates reformides olema kesksel kohal sotsiaalne ühtekuuluvus

Amsterdamin sopimuksen hyväksymisestä lähtien komissio on puolustanut vankkumattomasti SEUT 349 artiklan suppeaa tulkintaa.(
Alates Amsterdami lepingu vastuvõtmisest on komisjon järjekindlalt kaitsnud ELTL artikli 349 kitsast tõlgendust.(

Ja kun luotamme häneltä saatavaan opastukseen ja voimaan, voimme osoittautua vankkumattomiksi, lujiksi päätöksessämme ja vakaumuksessamme nuhteettomuuden säilyttäjinä, ”joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä” (1. Korinttilaisille 15:58).
Otsides temalt juhatust ja jõudu, saame näidata, et oleme vankumatud, kindlameelsed ja tugeva usuga laitmatusesäilitajad, kes on „ikka innukad Issanda töös” (1. Korintlastele 15:58).

Asiaa pahentaa se, että vaikka tiedotusvälineiden pitäisi olla maan jatkuvan demokratiakehityksen vankkumattomimpia suojelijoita, suurin osa bulgarialaisista tiedotusvälineistä on tehnyt taloudellisista syistä sopimuksen näiden rikollisten ja vallanpitäjien kanssa ja ryhtynyt niiden kiihkeiksi suojelijoiksi ja rikoskumppaneiksi.
Mis veelgi halvem - Bulgaaria meedia, mis peaks olema kõige tõhusam valvur kindlustamaks meie riigi püsimist demokraatlikul arenguteel, on loonud finantshuvide kaudu sidemed kriminaalse kontingendi ja jõududega, kellest on saanud nende raevukad kaitsjad ja kaasosalised.

ilmaisee vankkumattoman tukensa Länsi-Balkanin maiden viisumivapaudelle tärkeänä tekijänä koko alueen yhdentymisprosessissa mutta on samalla hyvin huolissaan perusteettomien turvapaikanhakijoiden kasvavasta määrästä; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita olemaan käyttämättä syyskuussa 2013 hyväksyttyä viisumivapauden keskeyttämismekanismia väärin, vaan pikemminkin puuttumaan tähän ongelmaan mukauttamalla niitä koskevia lainsäädäntökehyksiä ja nimeämään Serbian turvalliseksi alkuperämaaksi keskeisenä keinona pyrittäessä hillitsemään perusteettomien turvapaikanhakijoiden määrää; kehottaa samanaikaisesti toteuttamaan toimenpiteitä kansallisella tasolla ja varsinkin sosioekonomisia toimenpiteitä heikossa asemassa olevia väestönryhmiä varten sekä aktiivisia toimenpiteitä laitonta kauppaa harjoittavien järjestäytyneen rikollisuuden verkostojen saamiseksi kuriin;
väljendab uuesti kindlat toetust viisanõude kaotamisele Lääne-Balkani riikides kui olulisele tegurile kogu piirkonna ELiga ühinemise protsessis, kuid tunneb samas suurt muret alusetult varjupaika taotlevate inimeste kasvava arvu pärast; kutsub sellega seoses liikmesriike üles mitte kuritarvitama 2013. aasta septembris vastu võetud viisavabaduse peatamise mehhanismi, vaid tegelema selle küsimusega, kohaldades selleks asjakohast õigusraamistikku, ning nimetada alusetult varjupaika taotlevate inimeste arvu vähendamiseks tehtavate jõupingutuste põhimeetmena Serbia turvaliseks päritoluriigiks; nõuab samal ajal meetmete võtmist riiklikul tasandil, eriti sotsiaal-majanduslikke meetmeid kaitsetumate ühiskonnarühmade toetuseks ning aktiivseid meetmeid inimkaubandusse kaasatud organiseeritud kuritegevuse võrgustike purustamiseks;

Jos poikanne tai tyttärenne näkee teidät vankkumattomina tukijoina, tämä neuvoston palaveri voi luoda päämääriä ja tavoitteita tulevaisuutta varten.
Kui teie poeg või tütar näeb teis ustavat toetajat, saab sellel nõukogu koosolekul tulevikuks eesmärke ja sihte seada.

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, kiitän teitä ja komission jäsen Dimasia hänen vankkumattomasta tuestaan tälle direktiiville.
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamuse koostaja. - (ES) Tänan teid, austatud juhataja, ja tänud ka volinik Dimasile tema otsustava toetuse eest kõnealusele direktiivile.

Ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden edeltäjiensä tavoin nämä 1900-luvun uskolliset marttyyrit ovat todistaneet rohkeasti, että Jehova on ainoa tosi Jumala, joka on vankkumattoman uskomme ja uskollisuutemme arvoinen (Ilmestys 4:11).
Need 20. sajandi ustavad märtrid on oma esimese sajandi kaaslaste sarnaselt tunnistanud julgelt, et Jehoova on ainus tõeline Jumal, kes on väärt meie vankumatut usku ja lojaalsust (Ilmutuse 4:11).

muistuttaa vaatineensa vankkumattomasti, että neuvosto soveltaisi järjestelmällisesti ihmisoikeus- ja demokratialauseketta suhteisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten kaikkien allekirjoittajien kanssa; kehottaa neuvostoa selvittämään, miten se aikoo soveltaa tätä lauseketta niiden Keski-Aasian valtioiden osalta, joiden kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset ovat jo tulleet voimaan;
tuletab meelde oma jätkuvat nõudmist, et nõukogu kohaldaks süstemaatiliselt kõikide partnerlus- ja koostöölepingutele allakirjutanute suhtes inimõiguste ja demokraatia klauslit; kutsub nõukogu üles selgitama, kuidas ta kavatseb nimetatud klauslit kohaldada nende Kesk-Aasia riikide suhtes, kellega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingud on juba jõustunud;

Monista kirkkoisistä tuli Nikean kirkolliskokouksen jälkeen vankkumattomia kolminaisuusopin kannattajia.
Paljudest kirikuisadest said pärast Nikaia kirikukogu kolmainsuse veendunud pooldajad.

Nämä järjestelyt ansaitsevat tuottajajärjestöjen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission vankkumattoman tuen, koska ne ovat vastaus kuluttajien osoittamaan kasvavaan kysyntään.
Tootjate organisatsioonid, liikmesriikide pädevad asutused ja komisjon peaksid selliste süsteemide kasutamist aktiivselt ergutama, kuna need vastavad tarbijate kasvavatele nõudmistele.

Seisotko vankkumattomana, kun sinuun kohdistetaan painetta, koska et ota verta, et palvo kansallisia vertauskuvia etkä vietä maailmallisia pyhäpäiviä? – Matteus 5:11, 12; 1. Pietari 4:4, 5.
Kas sina seisad kindlalt, kui oled surve all selle pärast, et ei võta verd, ei kummarda rahvussümboleid või ei pühitse ilmalikke pühi? — Matteuse 5:11, 12; 1. Peetruse 4:4, 5.

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, annan tälle päätöslauselmalle vankkumattoman tukeni, sillä siinä korostetaan Atalanta-operaation merkitystä ja sen menestystä.
Austatud juhataja, kallid kolleegid! Tahaksin väljendada oma kindlat toetust sellele resolutsioonile, sest selles toonitatakse operatsiooni Atalanta tähtsust ja edukust.

Julistuksessa opetetaan kolmea periaatetta, jotka mielestäni erityisesti tarvitsevat vankkumattomia puolustajia.
Läkituses õpetatakse kolme põhimõtet, mis minu arvates vajavad eriti vankumatuid kaitsjaid.

Kääntymyksen ydin on se, että on vankkumattoman uskollinen evankeliumille.
Pidev truudus evangeeliumile on pöördumise olemus.

Esimerkiksi Esra, Haggai, Sakarja ja ylimmäinen pappi Joosua osoittautuivat huomattavan ”suuriksi puiksi” – vankkumattomiksi miehiksi, jotka puolustivat totuutta ja vastustivat kansan hengellistä saastumista.
(Laul 1:1—3; Jesaja 44:2—4; Jeremija 17:7, 8.) Sellised mehed nagu Esra, Haggai, Sakarja ja ülempreester Joosua olid silmapaistvad ”tammed” — vankumatud tõe eest seisjad ja vaimse rikutuse vastu võitlejad rahva hulgas.