kertoa uudelleen
recompter · redire · reformuler · réiterer · réitérer · répéter
kertoa oor Frans
kertoa
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
raconter
fr
Conter, narrer, faire le récit de
En malta odottaa, että voin kertoa tuomarille tästä huomenna.
J'ai hâte de tout raconter au juge demain matin.
rapporter
fr
Communiquer à quelqu'un d'autre quelque chose que l'on sait.
Robert kertoo: ”Viime laskujen mukaan kokouksissa käy säännöllisesti 24 tähän sukuun kuuluvaa.
Robert rapporte : “ Aux dernières nouvelles, 24 membres de cette famille assistent régulièrement aux réunions.
conter
Vain minä voin kertoa teille hänen tarinansa.
Moi seul, son chroniqueur... peut conter son histoire.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
narrer · dire · parler · multiplier · communiquer · informer · décrire · renseigner · relater · apprendre à · révéler · donner · déclarer · exposer · affirmer · laisser · passer · entendre · divulguer · fournir · apporter · débiter · référer · faire savoir · bavarder · partir · offrir · carré · léguer · payer · assurer · accorder · garantir · il parait · le bruit court · on dit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voisiko komissio edellä olevan perusteella kertoa,
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Jos ei, niin osaako komissio kertoa, paljonko maksaa tuottaa 1 GB dataa?
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsnot-set not-set
Sovellettuaan käytäntöön huhtikuun Valtakunnan Palveluksemme sisäarkissa olleita ehdotuksia eräs kierrosvalvoja kirjoitti: ”Haluan kertoa, että tällä on ollut tuntuva vaikutus meihin kaikkiin.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationjw2019 jw2019
Tällä välin Matlabane päätti etsiä Isaacin käsiinsä ja kertoa hänelle, miten hänen kolme nuoruudenystäväänsä olivat löytäneet oikean uskonnon.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouijw2019 jw2019
Halusin vain kertoa sen.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et voi kertoa heille.
Regarde comme elles sont belles!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etkö voi kertoa selvemmin?
La police est peut- être au courant, maintenantopensubtitles2 opensubtitles2
Syytin sinua epärehellisyydestäsi, - mutta nyt minun täytyy kertoa sinulle totuus.
Sortir mon froc du sèche- lingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emme tarvitse tarinoiden kertojia!
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEuroparl8 Europarl8
Voisinpa kertoa, että hän koki ihmeparantumisen.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19) Ne, jotka puolustavat sitä, ymmärtävät sen kattavan "sekä sen, että tavaramerkkejä käytetään todella kertomaan kuluttajille nimenomaan, mistä tavarat tai palvelut ovat peräisin, että sen, että niitä käytetään väljemmästi erottamaan tietynlaiset tavarat tai palvelut muista markkinoilla olevista tavaroista ja palveluista tapauksissa, joissa kuluttajia ei kiinnosta alkuperä sinänsä vaan ainoastaan ominaisuuksien kertojana.
Le printemps est revenuEurLex-2 EurLex-2
Tämän takia en halunnut kertoa mitään Jakesta.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille quil'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisiko komissio kertoa Euroopan parlamentille, kuinka tutkimus edistyy, tai ilmoittaa ainakin tutkimusperusteet?
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moinot-set not-set
Suzanne alkoi nopeasti kertoa oppimastaan muille.
N' ayez pas peurjw2019 jw2019
Hän lupasi kertoa sinulle.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
Voitteko kertoa lisää tästä puutarhurista?
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) mahdollisuuksien mukaan tarjottava käyttöön suljettu kokoustila, jotta valvonnasta vastaava tarkkailija voi kertoa virkamiehille havainnoistaan tämän asetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEurLex-2 EurLex-2
En voi kertoa henkilöä, se olisi juoruilua.
CHAPITRE II.-Conditions d'installationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Ranska ja Saksa myönsivät valtion tukia vuonna 1997 ja kuinka suuret ovat nettomaksut, jotka kumpikin maa maksoi EU:lle kyseisenä vuonna?
Je veux parler de choses précises et importantesEurLex-2 EurLex-2
Kuule Stan, Haluan vain kertoa sinulle.
Un numéro entre un et dixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovi kertoo, että Chuckie ei käynyt siellä.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun lapsesi on kertonut ongelmaan liittyviä ajatuksiaan, voisit sanoa: ”Kiitos, että luotat minuun ja uskalsit kertoa tästä.
navires équipés pour une activité de pêche, que lLDS LDS
Mitä tämä ennustus kertoo Jumalan valtakunnasta?
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosjw2019 jw2019
Voisitko kertoa itsestäsi- missä synnyit, miten sinut kasvatettiin- ja miten sinusta tuli geisha?
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.