kylä oor Frans

kylä

naamwoord

Pieni kaupunki tai sen osa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

village

naamwoord manlike

pienehkö asutusyhteisö

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

hameau

naamwoord manlike

Vaiko joku rannan kylä tää?
Ou pour un hameau au bord de la mer?

localité

naamwoord vroulike

Esimerkiksi Kanariansaarilla 16 alueella II sijaitsevaa kylää vastaanottaa maksuttomia televisiolähetyksiä satelliitin kautta.
Par exemple, dans les îles Canaries, 16 localités situées dans la zone II reçoivent la télévision en clair via satellite.

commune

naamwoord vroulike

Niinpä kun kylä kieltäytyi muuttamasta käytäntöään järjestyssäännön soveltamisessa, todistajat veivät asian liittovaltion tuomioistuimeen.
Comme la commune refuse de modifier les modalités d’application de l’arrêté, ils saisissent le tribunal fédéral.

petite ville

naamwoord

Luulet vieläkin, että Jericho on sama ihana kylä mitä se oli ennen pommeja.
Tu penses toujours que Jericho est la même gentille petite ville qu'avant les bombes.

Kylä

Kylä (elokuva)

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Village

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Le Village

Kylä (elokuva)

Sillä on suuri merkitys kylälle.
Ça signifiera beaucoup pour le village.

Soortgelyke frases

pieni kylä
carrefour · commune · hameau · village

käydä kylässä
rendre visite · visite · visiter

kyläillä
rendre visite

voorbeelde

Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Ja siellä todella oli todellinen voimaantumisprosessisi kylän sisällä.
Il y a eu un véritable processus d'autonomisation dans le village.

Jos sijaiset haluavat tavata häntä, he voivat tulla meille kylään.
Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.

taudin hävittämisen kannalta kutakin kylää voidaan pitää epidemiologisena yksikkönä lammas- ja vuohitilojen osalta,
considérant que, aux fins d'éradication de la maladie, un village peut être considéré comme une unité épidémiologique en ce qui concerne les élevages ovins et caprins;

Siitä mainitsemastani kylästä kolme nuorta lasta selviytyi.
Ce village dont je parlais, trois jeunes enfants ont survécu.

Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.

Meillä oli kylässä muutamia aikuisia ja nelivuotias tyttö.
Nous avions quelques invités, dont une petite fille de quatre ans.

Nyt kaikki kylät tietävät, mitä on tapahtunut sahibeille.
Tous les villages savent maintenant ce qui est arrivé aux sahibs — hein ?

Poika tuli miniän kanssa kylään.
Oui, mon fils et belle-fille sont de la ville.

Siellä he työskentelivät Kjøllefjordin kylässä sellaisten veljien ja sisarten kanssa, jotka olivat heidän tavallaan tulleet tälle syrjäseudulle saarnaamistyöhön.
Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.

Me menimme söpöön ranskalaiseen paikkaan kylällä.
On est allés dans un joli resto français.

Vihanpurkaukset saivat alkunsa uskonnollisista juhlakulkueista, jotka marssivat kylästä kylään.
Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.

Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

Tunnistamattomat henkilöt heittivät polttopulloja kahteen kotiin 16. huhtikuuta Fadd-nimisessä kylässä Unkarin Tolnan alueella.
Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.

Kuutonen, annan Kylän sinulle.
Six, je vous donne le village.

Kylän päällikkö tai paikallistason metsävirkamiehen nimeämä virkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) vertaa korjattujen tukkien tilavuutta tukkilistaan.
Le chef du village ou un employé désigné par l'employé de l'office des forêts du district, ou l'employé de l'office des forêts du district (dans le cas de bois provenant d'arbres de forêts naturelles), compare le volume des grumes récoltées avec la liste des grumes.

Kerran Marion toinen isoäiti, joka on katolilainen, kävi kylässä ja kysyi Mariolta, haluaisiko tämä lähteä kirkkoon hänen kanssaan.
Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.

Rajan kannalta kylä on ratkaisevassa asemassa.
Ce village est capital pour le tracé de la frontière.

Molemmat julistajat joutuivat tuossa kylässä yöpyvien Narodowe Siły Zbrojnen jäsenten käsiin.
Les deux proclamateurs sont tombés aux mains de membres des Narodowe Siły Zbrojne qui passaient la nuit dans le village.

Seuraavan kerran kun olen kylässä, miksen minä voisi vilkaista sitä?
Pourquoi je ne jetterais pas un coup d'oeil la prochaine fois?

FDLR hyökkäsi kylään uudelleen 10. huhtikuuta 2012 ja raiskasi kolme näistä naisista toistamiseen.
Les FDLR ont attaqué de nouveau le village le 10 avril 2012 et violé trois des femmes une seconde fois.

Vie minut takaisin kylääni.
Ramène-moi à mon village.

Oletko koskaan kuullut kylästä nimeltä Trachimbrod?
Connaissez- vous une ville appelée Trachimbrod?

Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

Kunnia ensimmäisestä pikamenetelmällä rakennetusta valtakunnansalista kuuluu 14 julistajan seurakunnalle, joka toimii Bidouzen kylässä Etelä-Haitissa.
La congrégation de 14 proclamateurs du village méridional de Bidouze a eu l’honneur d’être la première à construire une Salle du Royaume selon le procédé rapide.